최근 진행된 베이징시 상반년 경제발전상황 관련 보도발표모임에서 베이징 통계국 보도 대변인 우수금은 올 상반년 베이징시에서는 1900여억원의 총 생산가치를 실현했는데 경제 성장폭은 13.3%에 달한다고 했습니다.

상반년 베이징시 경제운행특점을 총화하면서 우수금 녀사는 이렇게 말했습니다.

<베이징시의 경제운영상황을 네 마디로 귀결할 수 있습니다. 경제성장속도가 비교적 빠르고 경제 성장구조가 비교적 합리하며 경제운행의 질이 좋고 일자리가 늘어난것입니다.>

해당 수자는 1999년 부터 베이징시 경제는 줄곧 비교적 높은 성장을 유지해 해마다 평균 10%를 초과했다는것을 보여줍니다.

우수금 여사는 지난 몇해동안 베이징시 경제의 쾌속발전은 주로 자동차소비의 성장과 고신기술 성장에 힘입었지만 올해 상반년 베이징시 경제의 쾌속 성장은 제 2산업과 제 3산업이 비교적 빨리 성장한데 있다고 인정했습니다.

이 대변인은 올 상반년 베이징시 제 2산업에서 비교적 빨리 발전한 업종은 주로 통신제조업, 의약제조업, 교통설비제조업, 석유가공업, 화학원료 및 화학품제조업과 자동차 제조업이였고 이런 업종은 강한 성장세를 보였다고 했습니다.

이런 업종은 지난해 동기대비 생산과 판매가 대폭 성장했고 전시 공업 성장에 대한 기여율은 60%를 초과했습니다.

제3 산업에서 신흥 써비스업의 수입, 례하면 상무 써비스, 전문기술써비스, 컴퓨터써비스 등은 지난해 동기 대비 대폭 성장했습니다.

우수금 대변인은 경제가 쾌속적으로 건전히 발전하는 동시에 베이징시 도시와 농촌 주민생활수준이 뚜렸이 제고됐다고 했습니다. 베이징시 정부는 농촌 농가들에 대한 각종 보조금과 농업세 감면정책을 실시하고 도시구역에서는 도시 주민들의 최저 생활보장금 기준을 높였다고 했습니다. 이 일련의 정책실시는 베이징 도시와 농촌주민들의 수입이 지난해 동기대비 약 11% 이상 성장하게 했습니다.

경제의 건전한 발전을 담보하고 경제의 과열현상을 방지하기 위해 올해 베이징시 정부는 일부 중복되는 건설프로젝트와 산업발전방향에 부합되지 않는 프로젝트를 정돈, 정리했습니다.

그는 비록 올해 상반년 베이징시 경제가 쾌속 성장을 이룩하고 거시조절통제도 뚜렷한 효과를 보았지만 베이징시 사회발전에는 아직 일부 문제가 존재한다고 지적했습니다. 실례로 공공보건, 안전생산분야의 일련의 사고가 경제운행과 사회발전에 영향을 미치며 도시 주민 수입격차가 커지고 전력공급이 긴장한 등 문제 입니다.

우수금 대변인은 상술한 문제에 비추어 베이징시는 알맞는 조치를 취함으로써 경제사회의 조화로운 발전을 이룩해야 한다고 지적했습니다.

<올 하반년에 우리는 소비구조의 업그레이드 과정을 추동하고 자동차와 주택소비를 계속 발전시키며 생산과 소비의 양성순환을 유지하고 석탄, 전력, 기름, 운송 조정과 균형을 잘 잡으며 인민생활을 담보해야 합니다.>

베이징시 통계국 우수금 보도대변인은 베이징 경제발전은 쾌속성장기에 들어서고 모든 경제요소도 아주 활약적이라고 했습니다.

그는 올 하반년 베이징시 정부는 계속 종합적인 조치를 취해 경제가 지속적으로 평온하고 건전히 발전할것이라고 했습니다.

번역편집: 김희남