(베이징시 새로운 물가격 방안 공포)

사회자:안녕하십니까?

기자:안녕하십니까? 윤성입니다.

사회자:일전에 베이징시정부 해당부문은 물가격을 조정할데 대한 보도발표회를 가지고 향후 베이징시는 물절약형 도시로 발전할것이라고 표시했습니다.

기자:주지하다싶이 베이징시는 물부족이 아주 엄중한 대도시입니다. 이번에 베이징시 물관리국에서는 8월 1일부터 물가격을 상향 조정하기로 결정했습니다. 물부족이 엄중한 상황에 비추어 물절약형 사회건설을 향후 도시발전의 목표로 정한것은 아주 객관적이고 명지한 선택이라고 생각됩니다.

사회자:이번에 물가격 조정은 주민생활에 관련되는 문제로 사회의 보편적인 관심을 받고 있습니다. 베이징의 물부족은 어떤 상황에 처해 있습니까?

기자:앞에서도 언급했지만 베이징은 수자원총량이 아주 부족한 상황입니다. 전시 일인당 평균 점유량이 300입방미터도 안되여 국제적으로 공인하는 1000입방미터의 물부족최저기준과는 아주 큰 차이가 있습니다. 때문에 물절약형 사회를 전면적으로 건설하는것은 현 수자원공급과 수요의 모순을 해결하고 준엄한 물부족상황을 완화하는 제일 효과적인 조치라고 할수 있겠습니다.

사회자:그렇다면 물절약형 도시건설은 구체적으로 어떤 목표를 가지고 있습니까?

기자:베이징시는 3단계에 나누어 물절약형 도시건설을 추진하기로 했습니다. 제1단계에는 시작단계로 2005년까지 수자원부족에 대응해 물공급안전을 확보하는것입니다. 두번째 단계는 물절약형 도시건설의 기본기틀을 갖추어 2008년에 이르러 "새로운 베이징, 새로운 올림픽"에 물자원담보를 제공하는것입니다. 마지막으로 제3단계에는 전면적인 건설단계로 2010년에 이르러 기본적으로 물절약형 사회를 건설해 베이징시 수자원공급과 수요의 균형을 실현하는것입니다.

(베이징시 물절약 용구 보급)

사회자:베이징시에서 물절약은 지금 전 사회적인 관심사로 되고 있고 또 이에 따른 많은 조치도 취하고 있습니다.

기자:그렇습니다. 물절약형 사회건설을 위한 목표의 실현을 위해 베이징시는 물절약활동을 널리 전개하고 있습니다. 여기서 주로 취하는 방법으로는 다음과 같은 몇가지가 있습니다. 새롭게 건설하거나 개조하는 건설항목에 한해서 강제적으로 물절약 용구와 중수시설 그리고 빗물이용조치를 보급하는것입니다. 또한 물절약 용구를 널리 보급하고 물절약 용구시장 준입관리방법을 제정하여 비 물절약형 용구의 생산과 판매를 제한하는것도 포함됩니다.

사회자:물절약을 위한 용구들을 전면적으로 보급하는것이 중요한 조치의 하나입니다. 그리고 베이징시 물절약에서 보면 농업용수의 사용도 중요한 측면이 아니겠습니까?

기자:그렇습니다. 베이징시는 농업관개용수에 대한 관리를 강화하여 농업용수의 조방식 관리를 철저히 개변하여 계량(計量),관리 정액(正額)물공급, 초과액수금 관리방법을 실시하게 됩니다.

사회자:현재 베이징은 농업용수량은 전체 용수량에서 얼마만한 정도를 차지하겠습니까?

기자:베이징 농업 연간 용수량은 15억 6천만 입방미터로 전시 용수량의 45.2%를 차지합니다. 베이징시는 농업 물절약관개와 계량수단을 완벽화하는 기초에서 올해안으로 농업용수 정액을 조사 결정한후 적당하게 농업생산용수 수자원비용을 징수하게 됩니다. 현재 전시 33000여개 농업용 우물에 계량기를 설치했습니다. 이외 베이징시는 또한 진일보 수자원배치를 최적화하여 일면으로는 합리적으로 지표수와 지하수를 개발이용하고 일면으로는 공업, 농업, 원림녹화, 환경용수 등에서 빗물과 재생수사용을 강화할것입니다.

사회자:8월 1일부터 베이징시는 또 비 주민용수의 정액도 조정했습니다. 이 역시 물절약에 대비해 취한 조치가 아니겠습니까?

기자:그렇습니다. 베이징시는 베이징에 있는 당정기관과 사회단위의 용수지표를 조정했습니다. 8월 1일부터 중앙단위와 베이징 주둔군 부대를 포함한 비주민용수단위의 용수는 원계획지표의 기초위에서 평균 10%-15% 감소했습니다. 이 뿐이 아닙니다. 베이징시는 또한 특수업종의 용수관리도 강화했습니다. 예하면 세차업, 목욕탕업들은 반드시 단독적인 계량계기를 설치해야 하며 목욕탕은 반드시 물절약 용구를 설치해야 합니다. 이외 생산기업의 용수도 반드시 수량계를 설치해야 하며 농업용수에 대해서도 정액관리를 실시하게 됩니다.

사회자:지난 8월 1일부터 베이징시 주민들의 생황용수가격도 이미 인상되었습니다. 이 역시 물절약을 격려하는 조치의 하나가 아니겠습니까?

기자:그렇습니다. 8월 1일부터 주민생활용수의 가격은 1 입방미터에 인민페 2원 9십전으로부터 3원 7십전으로 올랐습니다. 이외 행정용수와 상업용수, 호텔, 음식점 용수, 세차업의 용수가격도 모두 상승했습니다. 그러나 중수가격은 시민들이 널리 사용할것을 격려하기 위해 원상태를 유지했습니다.

사회자:상술한 조치들이 모두 효력을 발생하고 또한 시민들의 물절약의식이 더욱 제고된다면 베이징시도 얼마 지나지 않아 수자원의 지속가능이용을 실현할수 있을것이라 생각됩니다.

기자:물절약형 도시건설은 베이징시의 발전목표입니다.

사회자:오늘 베이징시 물절약발전목표에 대해 알아보았습니다. 감사합니다.

기자:감사합니다.

번역편집: 김금철