호송화는 중국 유명한 가수입니다. 지난 50년동안 호송화는 고생을 마다하지 않고 중국 각 소수민족의 거주지에 가서 창작과 노래를 했으며 여러 민족 인민들에게 "말을 탄 가수"라고 불리웠습니다. 지금 칠순을 넘은 호송화는 여전히 소수민족 노래의 발양과 계승에 힘을 넣고 있습니다.
(음향 노래 혼합)
지금 듣고있는 것은 호송화가 창작하고 부른 노래 "찬가"의 한 단락입니다. 이 노래는 짙은 몽골족 민가의 특색을 갖고있으며 동시에 현대 가창 기법을 융합했습니다. 음역이 높고 넓은 이 곡조는 아름다운 생활에 대한 중국 북방 몽골족 목민들의 찬미의 정을 토로했습니다. 40년전 성대한 경축공연행사에 참가한후 내몽골에서 베이징에 돌아온 호송화는 단 하루 밤동안에 이 "찬가"를 창작했습니다. 이 노래는 중외 가창예술의 정화를 일체로 한 아름다운 가곡으로서, 지금까지 널리 불려지고있으며 중국의 많은 성대한 문예공연에서 보류 종목으로 되고있습니다.
호송화는 1932년에 베이징의 한 만족 가정에서 출생했습니다. 그의 부친은 서예작품과 그림을 아주 즐겼습니다, 호송화는 어릴 때부터 예술의 영향을 받았습니다. 1950년, 호송화는 중앙 서남민족방문단을 따라 중국 서남소수민족지역에 가서 문예조사와 공연을 했습니다. 그곳에서 젊은 호송화는 다채로운 소수민족의 민가에 큰 흥미를 갖게 되었습니다.
그 시절을 회억하면서 호송화는 이렇게 말합니다.
(음향 혼합)
"1950년 서남에 갔을 때 저는 행운스럽게도 운남에 배치되었습니다. 운남 한곳에만 26개 소수민족이 있습니다. 1년남짓한 동안 이토록 많은 민족을 접촉하게 되였습니다. 그때 인상이 제일 깊은 것은 티베트족 산노래였습니다. 저의 첫 스승은 티베트족 유격대 대장입니다."
1952년, 호송화는 중앙민족가무단에 들어가 전문 가무배우로 되였습니다. 그는 음악지식을 배우고 과학적인 발성법과 가창 재간을 장악했습니다. 1960년, 제1차 "상해의 봄" 음악회에서 호송화는 몽골족 노래 "썬지데마"로 이름을 날렸습니다.
호송화는 모든 이로운 가창예술의 알맹이를 흡수하였습니다. 그는 서양 벨칸토 창법을 배웠으며 또 중국 몽골족과 티베트족, 회족, 위글족, 조선족 등 여러 민족 가수들로부터 각 민족 전통 창법을 배웠습니다. 다년간의 실천을 통해 그는 중서 가창예술을 상호융합하고 상호보완하는 접합점을 찾았으며 난이도가 높고 목소리가 웅글며 아름다운 가창예술 풍격을 이루었습니다.
자기의 독특한 가창 풍격에 언급하여 호송화는 이렇게 말합니다.
(음향 혼합)
"저는 늘 국제적으로 통용되는 일부 재간과 우리 민족의 특수한 재간을 연습하군 합니다. 칠십 나이가 넘었지만 아직도 이렇게 연습하군 합니다."
호송화는 다재다능한 가수입니다. 그는 많은 민족의 고전과 현대의 가곡을 잘 부를 뿐만 아니라 또 외래 풍격의 많은 대형 가극을 성공적으로 공연했습니다. 그는 중국 가극 "아이꾸리"에서 남주역을 맡았으며 중국 첫 멜로영화 "아스마"에서 남주역의 노래를 녹음제작했습니다. 그는 또 선후로 30부의 연화에 노래를 제작했습니다. 그는 풍격이 다양한 수백수의 민족가곡을 창작하고 불렀으며 중국 여러 음악평선에서 상을 받았습니다.
호송화는 줄곧 중국 소수민족가곡의 수집과 정리에 힘을 넣고 있습니다. 젊었을때 그는 선후로 중국 48개 소수민족지역에 가서 스승을 모시고 민가를 수집했으며 소수민족 인민들과 깊은 정을 쌓았습니다. 60살 되던 때 그는 처와 함께 재차 변강 여행을 했습니다. 그는 선조가 남긴 가옥을 팔고 삼년동안이 사약 10만키로메터를 답사하면서 12부에 달하는 민족음악예술영화 "만리에 흐르는 노래"를 촬영했습니다.
이 예술영화에서 호송화는 총감독, 총제작, 주역을 맡았습니다. 중국 동북의 수림으로부터 서북 천산의 실크로드, 청장고원의 눈바다로부터 중국 서남의 아름다운 석림, 몽골초원으로부터 해남의 야자림에 이르기까지 호송화는 마음껏 노래를 불렀으며 약 백여수의 민족가곡을 녹음했습니다. 이가운데서 85%는 그 자신의 작품입니다. 이 대형 예술영화는 중국 소수민족들의 독특한 음악과 풍속, 호송화의 정채로운 창법을 일체화하여 높은 평가를 받았습니다.
호송화는 소수민족음악의 계승과 발전을 아주 중시하고있습니다. 변강의 가난한 지역에서 음악 계승자를 육성하기 위해 2000년 고래희의 나이에 이른 호송화는 친구의 도움으로 "호송화 예술연구실"을 창립했습니다. 호송화 부부는 또 변강 각지에 가서 강의를 했으며 음악재질이 있는 소수민족청년들을 발굴하고 그들에게 계통적인 무료 음악교육을 했습니다.
호송화는 이렇게 말합니다.
(음향 혼합)
"저는 보다 많은 동업종의 친구를 부르려고 합니다. 그들이 보다 많이 소수민족 성악을 관심하게 하려고 합니다. 여러 사람들이 힘을 합친다면 음악에 천부가 있는 가난한 소수민족 어린이들을 보다 많이 도울수 있습니다."
(번역, 편집: 김호림)