오늘 이 시간에는 중국 경극계가 적극적으로 중국 경극을 계승, 발전시키고 있는데 대해 말씀드리겠습니다.

경제발전과 현대화 진척이 가속화됨에 따라 중국 희곡계는 전통 희곡예술을 어떻게 보호하고 발전시켜야 하는가 하는 문제에 직면했습니다. 중국의 국수인 경극은 이 문제를 해결함에 있어서 개혁과 탐구를 다그치고 있습니다.

(음향 1)

지금 청취자 여러분들은 베이징에서 공연된 경극교향서사시 [매란방]을 듣고 계십니다. 이 경극교향서사시는 교향악과 전통 경극을 융합시켜 시적인 수법으로 세계적으로 유명한 경극 표연예술가 매란방선생을 구가했습니다. 베이징 경극원 왕옥진(王玉珍)여사는 경극에 교향악을 결부시킨것은 탐구적인 혁신이라고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 2)

[경극예술로 말하면 시대와 더불어 발전해야 합니다. 오랜 전통을 가지고 있는 경극예술에 시대의 맥박을 부여하는것은 경극계 인사들이 탐구해야 할 중대한 과제입니다. 경극은 참답게 계승해야 할 뿐만 아니라 부단한 혁신을 가져와야 합니다. 혁신은 중화민족이 진보할수 있는 영혼입니다. 때문에 계승과 혁신은 동시에 진행되여야 합니다.]

경극은 중국 희곡에서 가장 영향력이 있고 대표성을 띤 극종입니다. 경극은 이미 200여년의 역사를 가지고 있습니다. 경극은 형성과 발전과정에서 기타 예술 쟝르의 정화를 받아들여 중국의 국수로 되였습니다. 지금 중국의 전통 희곡은 관객이 줄어들고 계승자가 결핍한 문제에 직면하고 있습니다. 경극도 예외가 아닙니다.

경극이 무대에서 계속 활약상을 보이게 하기 위하여 경극계 인사들은 부단한 탐구를 진행하고 있습니다. 우선 경극의 창작 소재가 더욱 풍부해지고 있습니다. 중국경극원이 지난해 무대에 올린 <중국 공주 토란토>는 세계에서 유명한 오페라 <토란토>를 개작한것입니다. 베이징경극원이 무대에 올린 <매란방>은 현대 인물인 중국 경극계 대가인 매란방선생의 일생을 보여주었습니다. 하북경극원이 무대에 올린 <백조>는 저명한 동화 대가인 안드레쎈의 동화에 근거해 개편한것입니다.

무대 표연형식에서 무대 미술, 조명, 곡조, 음향, 표연 리듬 등 면에서 새로운 표연수단을 융합시켜 경극에 시대감과 현대감을 부여했습니다.

(음향 3)

청취자 여러분들은 지금 <중국 공주 토란토>의 한 대목을 듣고 계십니다. 이 경극은 이딸리아 오페라 <토란토>의 유명한 아리아 <이 밤은 잠들수 없어라>와 중국 민가 <쟈즈미꽃> 선율과 중국 소수민족 음악, 유행 가곡 선율을 잘 융합시켰습니다. 이 경극은 또한 전통경극의 표연수단과 현대무, 발레, 비파연주 등 다양한 표연수단을 결부시켰습니다. 이 경극은 무대 미술, 조명, 배우 조형 면에서도 새로운 혁신을 가져왔습니다. 중국경극원 오강(吳江)원장은 경극의 특징은 포용성에 있다고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 4)

[중국 경극은 예로부터 포용성을 가지고 있습니다. 지난날에도 경극 예술가들은 경극의 포용성을 높이기 위해 탐구를 진행해 왔습니다. 지금 우리는 선인들이 진행한 탐구에 근거해 새로운 탐구를 진행하고 있습니다. 지금의 관객들은 경극을 통해 더 많은 정보량을 얻으려 하고 있으며 강렬한 절주감을 느끼려 하고 있습니다. 때문에 경극은 새로운 모습으로 관객들을 대해야 합니다.]

경극 <매란방>에서 매란방선생역을 맡은 우괴지(于魁智)선생은 중국경극원 2극단 단장입니다. 그는 중국경극계에서 가장 인기있는 배우입니다. 그는 이렇게 말합니다.

<좋은 극목을 무대에 올려 더 많은 관객들을 확보해야 합니다. 명배우들과 한 무대에서 함께 공연하기 위해 극단은 매번 공연때마다 다른 공연단체의 명배우들을 초청했습니다. 명배우 조합은 관객들에게 있어서 흡인력이 컸습니다.>

새로운 시대에 경극이 새로운 관객과 계승자를 양성하는 문제는 경극계 인사들이 주목하는 문제로 되고 있습니다. 베이징경극원은 어린이 관객을 확보하기 위해 안드레쎈의 동화에 기초해 경극 <백조>를 무대에 올렸습니다. 다른 경극 공연단체들도 중국 각지에서 순회공연을 진행하고 있으며 인터넷을 통해 학생 관객들과의 대화를 강화하고 있습니다. 얼마전 중국경극원은 대학생들이 경극에 대해 관심을 돌리고 경극에 대한 이해를 늘이게 하기 위해 대학에 가서 전통 경극을 공연했고 대학생 경극논단을 소집해 대학생들의 이목을 끌었습니다.

중국 경극원 제2극단 우괴지단장은 이렇게 말합니다.

(음향 6)

[예술은 발전해야 하고 계속 널리 전해져야 합니다. 배우양성도 중요하지만 관객 양성도 중요합니다. 지금 35살 아래 젊은이들은 경극에 대해 이해가 결핍합니다. 경극을 널리 보급해 나젊은 관객들로 하여금 경극에 대해 흥취를 갖게 하고 그들속에서 경극 영향을 확대하는것은 경극배우들앞에 놓여진 중대한 과업입니다.]

새로운 시대에 경극의 계승, 발전은 광범한 경극팬들이 관심사로 되고 있습니다. 나이 오십을 넘긴 이염춘(李艶春)여사는 열성적인 경극팬입니다. 그는 경극공연을 빼놓지 않고 관람할 뿐만 아니라 경상적으로 경극공연단체에 전화를 걸어 자신의 제의를 제기하기도 합니다. 경극의 발전에 대해 이염춘여사는 이렇게 자신의 견해를 피력합니다.

(음향 7)

[전통 경극을 공연해 오랜 경극팬들의 수요를 만족시켜야 하며 아울러 새로운 경극을 공연해 젊은층들의 수요도 만족시켜야 합니다. 경극은 소실될수 없습니다. 일단 흥취를 가지기만 하면 평생 잊을수 없는것이 경극입니다.]

지금까지 중국 경극계가 적극적으로 중국 경극을 계승, 발전시키고 있는데 대해 말씀드렸습니다.

(번역 편집: 김훈)