오늘 이 시간에는 중국 국가도서관에 돈황 문헌 특별소장고가 설치된데 대해 말씀드리겠습니다.

중국 국가도서관은 일전에 돈황문헌 특별소장고 낙성식을 가졌습니다. 특별소장고 설치로 하여 돈황문헌이 효과적으로 보호를 받게 되였습니다.

104년 전인 1900년, 중국 서부에 위치한 감숙성 돈황 막고굴에서 경전을 보관한 동굴을 발견했습니다. 이 동굴에는 4세기부터 11세기에 이르는 수만건의 역사 문헌이 보관되여 있었습니다. 그후 영국, 프랑스, 러시아, 미국, 일본 등 나라의 이른바 탐험가들은 소문을 듣고 찾아와 불정당한 수단으로 대량의 돈황 문헌과 견사제품, 벽화, 조각을 비밀리에 외국으로 빼내갔습니다. 1910년 당시 중국 청정부는 현지 정부에 명해 동굴내의 모든 문헌을 베이징에 운반해 오게 했습니다. 운반 도중 많은 문헌이 소실되였습니다. 지금 돈황 문헌은 주로 중국, 영국, 프랑스, 러시아 네나라에 소장되여 있습니다. 그 중 중국 국가도서관이 소장하고 있는 돈황 문헌은 1만 6천 여건에 달해 중국은 세계적으로 돈황문헌을 가장 많이 소장한 나라로 되였습니다. 그러나 이런 진귀한 문헌이 조건제약으로 수십개 나무상자에 담겨져 있어 보호와 관리에 불리했습니다. 2003년 중국 정부는 전용 자금을 출자해 녹나무로 책궤를 만들고 전문 소장고를 설치했습니다. 새로 설치한 돈황문헌 특별소장고는 돈황 문헌을 보관하는 조건을 근본적으로 개변시켰습니다.

새로 설치한 돈황 문헌 특별소장고는 중국 고전 풍격을 보유하고 있을 뿐만 아니라 선진적인 온도조절 설비도 갖추고 있습니다. 특별소장고의 책궤는 충해와 습기를 방지하는 특수한 재목으로 만들어 졌습니다. 책궤에 칸을 만들어 16000여 건의 돈황문헌이 따로따로 보관되게 했습니다. 중국 돈황 투루판학회 회장인 학춘문 교수는 이렇게 말합니다.

(음향 1)

[돈황문헌은 문헌적인 가치와 문화재 가치를 가지고 있습니다. 두가지 속성을 다 가지고 있기 때문에 돈황문헌에 대한 보호는 아주 중요한 일입니다. 특별소장고의 설치는 돈황문헌을 보존하고 보호하는 조건을 근본적으로 개선했습니다. 특별소장고 설치는 돈황문헌을 연구하는 학자들이나 전통문화를 보호하는 일군들에게 있어서는 대단한 희사입니다.]

학춘문 교수는 일찍 돈황문헌의 정수가 대부분 외국에 있다는 설이 있었는데 사실 그렇지 않다고 했습니다. 돈황문헌은 그 양이 많아 아직도 소실되지 않은 문헌들이 많습니다. 더욱 중요한 것은 일부 돈황문헌의 가치는 돈황문헌에 대한 연구가 심화됨에 따라 드러나고 있습니다. 이밖에도 연구가치가 아주 높은 돈황문헌 일부가 옛 관료, 소장가들 손에 소장되여 있었는데 후에 이런 문헌들을 중국 국가도서관이 소장했습니다. 예를들면 저명한 학자인 오진옥 선생이 소장한 <노자도덕경(老子導德經)>과 마서윤 선생이 소장한 <천정문경(天請問經)> 등 돈황문헌은 가치가 아주 높은 문헌입니다.

돈황문헌 보호 상황은 많이 개선되였습니다. 이는 최근 연간 중국정부가 전통 문화보호에 대해 중시를 돌린 일례로 됩니다. 중국 국가도서관 부관장 진력(陳力) 선생은 중국경제의 지속적인 성장과 더불어 국가가 문화재와 고서 보호에 투입하는 자금이 더 많아질 것이라고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 2)

[이 몇년 간 우리는 돈황문헌 특별소장고를 설치한 외 일부 진귀한 문헌들을 더 많은 사람들이 볼 수 있게 하기 위해 복원 프로젝트를 실시했습니다. 700여 종의 고서를 영인본으로 출판했습니다. 지금 우리는 전국의 고서에 대해 계통적인 점검을 진행할 준비를 하고 있습니다. 점검이 끝난 후 실행가능한 상세한 방안을 제정할 것입니다.]

문화재에 대한 보호의 목적은 문화재를 더 잘 이용하려는데 있습니다. 중국돈황 투루판학회 학춘문 회장이 소개에 따르면 돈황문헌에 대한 보호와 연구를 더 잘 하기 위하여 중국 정부는 1983년에 돈황투루판학 자료연구쎈터를 설립했고 2002년 중국 국가도서관의 국제돈황학 프로젝트는 정식으로 인터넷에 올랐습니다. 학자들은 인터넷을 통해 편리하게 중국 국가도서관과 영국 국가도서관에 소장된 돈황문헌을 찾아볼 수 있습니다. 이러한 조치들은 돈황문헌에 대한 중국학술계의 연구를 추진했습니다. 학춘문 회장은 이렇게 말합니다.

(음향 3)

[지난 세기 80년대 이전 중국 돈황학은 일부 나라에 비해 차이를 보였습니다. 예를 들면 일본, 프랑스에 비해 차이가 있었습니다. 근 20년 동안 노년, 중년, 청년 3대 학자들의 노력으로 여러 분야에서 중국은 세계 진두에 섰습니다. 예를 들면 석굴연구와 돈황문헌 정리, 연구에서 우리로서의 특점을 가지고 있습니다. 돈황이 중국에 있기 때문에 우리는 돈황학에 대해 기여를 했다고 자랑스럽게 말할 수 있습니다. 지금 우리는 돈황은 중국에 있지만 돈황학은 세계적인 것이라는 구호를 내걸고 있습니다.]

지금까지 중국 국가도서관에 돈황 문헌 특별소장고가 설치된데 대해 말씀드렸습니다.

(번역, 편집:김훈)