안녕하십니까? 일요일 중국음악에서 인사드리는 박은옥 입니다. 소리없는 세월의 흐름속에서 우리는 어느덧 9월의 문턱을 넘어 낭만과 사색의 계절로 불려지는 가을에 접어들었습니다. 오늘의 일요일 중극음악 <아름다운 멜로디>는 이런 분위기에 맞게 국제적인 피아노 연주가 리차드 클레이더만 을 비롯한 프랑스 음악가들과 중국방송민족안단이 공동 연주한 중국 음악작품을 감상하는 시간으로 꾸며봤습니다.

(<시내물 졸졸-小河?水>을 배경음악으로)

여러분들께서는 지금 중국과 프랑스 두 나라 음악가들이 공동으로 연주한 <시내물 졸졸>을 듣고 계십니다. 이 곡은 중국 서남부의 운남성에서 널리 유행되고 있는 중국의 유명한 민가인데 밝고 아름다우며 소박한 선율로 한쌍의 연인이 서로를 그리워하는 애절한 마음을 표현하고 있습니다. 개편후의 악곡은 전자합성기가 그려내는 하얀 달빛이 쏟아져 내리는 고요한 여름밤을 배경으로 푸른 대나무, 시내물과 연못이 만들어내는 꿈속의 풍경 속에서 피아노, 호금과 첼로 독주가 사이사이 이어지면서 애뜻한 사랑의 멜로디가 흘러나옵니다. (<시내물 졸졸>음악끝까지 3분31초)

한 곡의 아름다운 음악 <시내물 졸졸>을 감상하셨습니다.

프랑스의 피아노 연주가 리차드 클레이더만은 중국 사람들에게 익숙하게 알려진 <피아노 왕자>입니다. 1986년 그의 첫번째 카세트 앨범 <현대피아노곡-운명>이 중국에서 출판, 발행되면서 클레이드만은 중국 음악과 중국 문화와 깊은 인연을 맺게 되였습니다. 지난 세기말 그는 특별히 많은 중국노래와 음악을 피아노곡으로 개편해 연주했는데 광범위한 중국 청취자들과 음악애호가들의 깊은 사랑을 받았습니다.

2천년 여름, 클레이더만을 대표로 하는 프랑스 음악가들과 중국의 음악제작인들은 공동으로 현대적인 감각의 연주방법과 최신 녹음기술을 동원하고 중국 전통민족악기와 서양악기에 전자음악을 결합시켜 중국음악의 순수한 민족풍격을 표현한 음악작품을 기획했었습니다.

(<이창(離唱)을 배경음악으로)

여러분께서는 지금 <이창>이라는 곡을 듣고 계십니다. 이 곡은 프랑스 작곡가가 창작한 곡인데 중국 처녀 호금연주자 한 명이 우연한 기회에 피아노 왕자 클레이더만을 만나고 흥분된 심정으로 그와 대화를 나누다가 두 사람이 즉흥적으로 합주를 한다는 스토리를 표현하고 있습니다. 악곡은 전자합성기의 반주를 배경으로 피리, 피아노와 비파의 연주 선율과 클레이더만의 낮고 부드러운 노래 소리를 통해 따뜻한 분위기를 연출해내고 있습니다. 클레이더만과 중국의 처녀 호금연주자의 대화가 끝나면서 한단락의 피아노 독주와 호금 독주가 교차로 진행되는데 피아노의 율동성과 호금의 멋스러움이 조화를 이루면서 중국과 프랑스 두 나라 인민들 사이의 진지한 친선을 표현하고 있습니다. 한편, 두 연주가의 즉흥연주도 악곡에 무한한 활력을 보태주었습니다. (음악끝까지 3분24초)

<이창>을 들으셨습니다.

이번에 프랑스 음악가들과 합동공연을 가진 중국방송민족악단은 중국에서 가장 우수한 민악단체 중의 하나입니다. 이 악단이 연주한 많은 곡목들은 이미 중국민악의 경전작품으로 평가받고 있습니다.

작품이 가지고 있는 순수한 중국풍격을 그대로 재현하기 위해 중국과 프랑스의 음악가들은 중국의 변방산구를 찾아다니며 당지 소수민족의 음악을 수집했고 또 이를 음악에 담아냈습니다. 이어서 감상하실 <매미의 노래>(?之歌)가 바로 이렇게 중국의 민간음악 소재를 많이 이용한 대표적인 작품입니다.(<매미의 노래>를 배경음악으로)

지금 여러분들께서는 <매미의 노래>를 듣고 계십니다. 이 곡은 중국 소수민족- 뚱족의 대가(大歌) 곡조를 이용해 서남농촌에서 생활하고 있는 뚱족인민들의 다채로운 생활을 그려내고 있습니다. 뚱족대가는 뚱족지역에서 전해져 내려오는 다성부 합창 형식인데 곡조가 은은하고 아름답습니다. 악곡은 현지에서 수집한 장터 사구려소리와 처녀들의 소박한 다성부 합창을 피아노, 비파, 호금과 전자합성기의 여러가지 음색에 혼합시켜 원시적인 음악의 색채를 더욱 돌출히 하였습니다. (음악끝까지 5분11초)

악곡 <매미의 노래>를 감상하셨습니다.

이런 음악을 통해 여러분께서는 중국음악에 대한 프랑스 작곡가와 연주가들의 진심어린 사랑의 감정과 이들 특유의 격정과 낭만 그리고 나름대로의 독특한 방식으로 자신들 마음속의 중국민족음악을 해석하고 있다는 점을 느꼈을 것입니다. 계속 들으실 곡 <진용>(秦俑)은 프랑스 음악가들이 창작한 작품인데 서양인들의 시각으로 본 진시황 병마용과 진나라 병사들에 대한 이들의 상상을 표현하고 있습니다.

(<진용>을 배경음악으로)

지금 여러분께서는 프랑스 작곡가의 음악작품 <진용>을 듣고 계십니다. 진시황 병마용은 중국 고고학 발굴의 일대 기적으로 불려지는데 지난세기 70년대말 섬서성 서안시에서 2천3백년전 중국 시황제 진시황의 능묘가 발견되고 정연하게 대열을 늘어선 수 천여점의 병마용이 출토되면서 세상에 알려지게 되였습니다. 악곡은 전자음악의 강열한 중금속음향 효과와 작곡가 자신의 독특한 시각과 상상력에 랩절주와 변화다양한 타악기 효과를 결합해 막을 수 없는 기세를 자랑하는 천군만마의 경축행사 장면을 묘사하고 있습니다.

(음악끝까지 6분18초)

지금까지 국제적인 피아노 연주가 클레이더만 등 프랑스 음악가들과 중국방송민족악단이 공동으로 연주한 중국악곡을 감상하셨습니다.

(번역, 편집: 박은옥)