脚踏?地, 각탑실지?이 성구는 脚 다리 각자, 踏 밟을 답자, 實 열매 실자, 地 땅 지자로 이루어졌습니다.

이 성구는 일을 함에 있어서 착실하다는 뜻으로서 품행이 단정하고 태도가 성근함을 일컫는 성구입니다.

출처를 보면 이 성구는 사마광이 <자치통감>을 써낸 뒤 사람들이 그에 대해 평가할 때 나온 말입니다.

사마광은 송왕조시기의 저명한 역사학자로서 자는 군실이었는데 청년시절부터 역사연구에 뜻을 두고 많은 책들을 읽었습니다.

영종황제년간에 그는 <통감>의 주필로 되어 19년간 고심참담히 연구하고 일심전력으로 집필하였습니다.

어떤 때는 밤 늦게까지 쓰고 이튿날 날 밝기전에 또 일어나서 계속 연구와 집필에 골몰했는데 너무 깊이 잠들어 일에 지장을 줄가봐 특히 둥그런 나무로 경침(警枕)을 만들어 베고 쪽잠을 자기도 했습니다.

그는 <자치통감>을 쓸 때 먼저 널리 자료를 수집정리하고 세심히 연구하고 선택한 후 그 자료들을 순서대로 연관시킨 다음 가공수정하여 책으로 묶었는데 그 태도가 매우 참답고 세심했다고 합니다.

<자치통감>은 도합 294권에 목록 30권과 <고이(考異)> 30권을 첨부한 방대한 저서로서 전국시대로부터 5대시기에 이르기까지 1360여년간의 역사가 기재되어 있습니다.

이 <자치통감>이라는 책이름은 당시 황제 신종이 달아준것이었습니다.

사마광의 이러한 일 태도는 장시 사람들의 찬양을 받았는데 소옹이라는 사람은 그를 칭송하여 <실제에 발을 붙인 착실한 사람>이라고 했습니다.

바로 이 말에서 脚踏?地, 각탑실지란 성구가 유래되었습니다.

앞에서도 말씀드렸지만 이 성구는 일하는 것이 착실하다는 뜻으로 쓰이고 있습니다.

(번역 편집:  이명난)