<상해는 생기와 활력으로 넘치는 도시이다. 하지만 외지인들은 상해에 오면 용기가 필요하며 대담히 난관을 뚫고 나아가야 한다. 오직 신심이 있고 좋은 심리상태를 가질때만이 상해는 기회로 충만된 도시이다.>

상해는 자고로 이민 도시로서 조상으로 부터 적을 상해에 둔 현지인들은 더구나 귀하다고 할수 있다.

상해가 <대 상해>로 될수 있는것은 이 도시의 인구내원이 광활하고 <용양이 크기 >때문이다.

상해는 독특한 매력으로 전국 각지의 중국인과 세계 각지의 외국인들을 끌고 있다. 사면팔방에서 모여온 인재들은 모두 이 무대에서 장끼를 보이려 하고 있다.

상해에 와서 창업하는 새 상해인들은 상해의 번영을 추진했을뿐만아니라 이 도시의 인구구조를 개변함으로써 상해의 모든것에 전례없는 변화를 가져다 주었다.

2년전 곽도(郭濤)는 베이징으로 부터 상해의 한 대외무역회사에서 일하게 되였다. 2년후 곽도는 회사의 유일한 영업대표로 되여 생활권에 적잖은 상해친구들이 있게 되였다.

처음 상해에 갔을 때 곽도가 가장 습관안된것은 언어가 통하지 않는것이였다. 상해인들은 모이면 상해말을 하기 좋아하며 가장 이해 안되는것은 표준어로 말하면 상대측이 상해말로 대답하는것이였다. 금방 상해에 온 곽도는 직장에서 하는 상해 말들을 알아들을 수 없어 귀머거리격으로 되였다. 때문에 상해말을 알아듣는것은 외지인들이 상해에 융합하는 첫 걸음이다.

곽도는 1년남짓한 시간을 들여서야 상해인들에게 융합될수 있었는데 다 그런건 아니지만 많은 상해인들의 행동거지는 어딘가 우월감이 배여 있었는데 처음엔 언잖았지만 습관되면 괜찮다고 했다.

그는 <습관되면 괜찮고 시간이 길어지면 별거 아니다.>라면서 이는 많은 외지인들이 넘어야 할 첫 문턱이라고 했다.

유혜(劉惠)는 심수 광고 지사에서 상해 본부에 전근되였는데 처음에는 습관되지 않았지만 후에 동업자들과 익숙해지고 교류가 많아지게 되여서야 사실 많은 상해인들도 무의식적이라는것을 발견했다. 그들은 어려서 부터 상해언어환경에서 자랐기때문에 저도 모르게 습관된것이지 외지인들을 배척하려는것은 아니라는것을 알게 되였다.

유혜는 외지인들이 상해에서 아주 중요한 것은 소통하고 습관에 따르는것으로서 사실 상해인들의 습관을 이해하면 상해인들과 맞서지 않고 비교적 쉽게 이 사회에 융합될 수 있다고 했다.

(번역,편집:김희남)