제6차 중국상해국제예술제가 상해에서 개막되였습니다.

세계 각국에서 온 예술가들은 황포강 양안에 모여 예술교류를 진행하고 활력에 넘치는 상해에 이채를 더해주고 있습니다.

중국 문화부가 주관하고 상해시정부가 주최한 중국상해국제예술제는 중국에서 규모가 가장 큰 국가급 국제 예술제입니다. 상해시는 이미 성공적으로 5차나 국제예술제를 주최했습니다. 5년래 상해 국제예술제는 내용이 부단히 풍부해졌고 그 질이 높아졌으며 영향면도 크게 확대되여 예술 진품을 보여주는 무대로, 중외 문화를 소통시키는 뉴대로 되여 각국 인민들의 이해와 친선을 증진했으며 각국 문화교류와 발전을 추진함에 있어서 적극적인 역할을 발휘했습니다.

실천이 증명해 주다싶이 중국 경제, 사회 발전의 객관 요구에 적응하고 대중들의 물질, 문화생활의 수요를 만족시키려면 문화건설과 문화체제개혁을 심화시켜야 할 뿐만아니라 외국의 우수한 문화성과를 적극적으로 받아들여야 합니다. 중국상해 국제예술제는 처음부터 국제화에 모를 박고 다양한 활동을 통해 세계에 중국문화의 매력과 개혁, 개방의 성과를 보여주었으며 교류를 통해 외국의 우수한 문화를 받아들였습니다. 이러한 교류는 사회주의 선진 문화를 발전시키는데 유리합니다.

세계와 마찬가지로 예술도 풍부하고 다채롭습니다. 각국, 여러 민족, 여러 지역의 문화는 독특한 특색을 가지고 있으며 공동으로 세계 문화를 발전시킴에 있어서 큰 기여를 했습니다. 예술제기간 중국의 우수한 극목이 상해에서 공연되며 해외의 새 극목이 중국 관객들과 대면하게 됩니다. 예술제기간 외국문화주간 등 활동이 진행되여 광범한 관객과 문예일군들에게 외국 문화를 감상하고 학습하는 좋은 기회를 제공해 주게 됩니다. 부동한 문화의 교류는 새로운 문화창조에 활력을 부여해 주게 될것이며 중국의 문화사업의 발전을 추진하게 될것입니다.

예술제 개막과 함께 국제문화정책논단 제7차 상급 정기회의가 열렸습니다. 각 성원국 대표들은 <전통문화와 현대화>라는 주제를 둘러싸고 토론했으며 문화의 지속가능한 발전을 어떻게 추진할것인가에 대해 탐구를 진행했습니다. <중국, 프랑스 문화의 해> 주요 행사인 <상해에서의 프랑스 문화> 활동도 이번 예술제 기간 진행됩니다.

중국상해국제예술제는 세계 문화의 다양성을 발전시키고 각국의 평화와 진보를 추진함에 있어서 새로운 기여를 하게 될것입니다.

(번역 편집: 김훈)