지난 세기 70년대말 중국에는 뛰어난 더빙 예술가들이 나왔습니다. 그들은 목소리로 배역을 부각하고 하나 또 하나의 스크린상의 이야기를 생동하게 그려냈습니다. 그들 역시 영화스타와 마찬가지로 많은 관중들의 숭배를 받았습니다. 정건화도 그중의 한 사람입니다. 변화많은 목소리때문에 그는 관중들로부터 "목소리의 마술"이라고 불리웠습니다.

그럼 이 시간에는 중국 저명한 언어표현예술가 정건화를 소개해드리겠습니다.

(음향 혼합)

당신이 지금 듣고있는 것은 미술영화 "천서의 이야기"에서 나오는 더빙 한 단락입니다. 앳된 목소리가 바로 정건화의 목소리입니다. 정건화의 음색은 가소성이 아주 강합니다. 백발 노인이든, 활발한 소녀이든, 사악한 무당할멈이든, 천진한 어린이든 막론하고 정건화는 모두 목소리로 성공적으로 인물을 그려내군 했습니다. 그의 목소리를 통해 인물형상은 입체적으로 생동하기 그지없었습니다. 그리하여 사람들은 정건화의 목소리가 "진흙처럼 그 어떤 인물이든지 빚어낼수 있다"고 평가합니다.

일례로 영화 "두살짜리 나"에서 정건화는 두살짜리 어린이를 더빙했습니다. 목소리와 어조가 모두 핍진할뿐만 아니라 마음가짐도 아주 정확하게 표현되였습니다. 정건화는 목소리로 인물을 성공적으로 부각하려면 제일 중요한 것은 내심으로 배역에 대한 느낌을 잘 하는 것이라고 했습니다.

그는 이렇게 말했습니다.

(음향 혼합)

"더빙 배우는 주요하게 배역의 연기를 잘해야 합니다. 내심속으로 왜서 이런 말을 해야 하는지? 왜서 그런 말을 해야 하는지 하는 것은 기실 정서의 흐름때문입니다. 두살짜리 어린이를 더빙할때 이 어린이를 어른처럼 간주하고 이 세계를 보았습니다. 게다가 여성의 목소리는 상대적으로 변화가 쉬웠습니다."

오늘날 정건화의 목소리는 많은 관중들을 매료시켰습니다. 당초 정건화도 목소리에 매료되어 더빙예술의 길을 걷게 되었습니다.

정건화는 1953년 중국 동부의 산동성에 출생했는데, 어릴때부터 어머니에게서 이야기를 듣기 좋아했습니다. 어느 한번 한 문예공연단체가 그가 소재한 농장에서 공연했습니다. 그는 한 남배우의 목소리에 매료되었습니다. 그때를 회억하면서 정건화는 이렇게 말합니다.

(음향 혼합)

"생각해보면 그들의 연기는 참 좋았습니다. 연극에서 미국병사를 맡은 그 배우의 목소리는 정말 듣기 좋았습니다. 그때 특별히 숭배했습니다. 그는 저의 마음속에서 스승이였습니다. 저는 그를 따라 배우려 했습니다."

1976년, 정건화는 중국에서 유일한 영화번역제작 전문기구인 상해영화번역제작소에 입시했습니다. 그의 기민함과 언어예술에 대한 열애는 시험관에게 깊은 인상을 남겨주었습니다.

상해영화번역제작소에 들어간후 정건화는 더빙할때 많은 웃음거리를 남겼습니다. 일례로 마이크 앞에서 각종 웃음소리를 자유롭게 내기 위해 뜻밖에도 남들의 농을 듣기 위해 맥주 열두병을 마시고 취했으며 또 놀랍게도 취김에 더빙을 끝내군 했습니다. 그는 늘 더빙할때 연극속에 빠져 영화속의 인물이 달리면 함께 달렸고, 영화속이 인물이 박수를 치면 자기도 몰래 박수를 치군 했습니다.

정건화는 총명과 노력으로 더빙기술이 날로 완숙해졌습니다. 그는 목소리로 각종 배역을 연기할수 있었습니다. 다년간 그는 약 1천부의 영화, 드라마에서 주요 더빙 배역이거나 번역제작 감독을 맡았는데 여러번 대상을 받았습니다.

정건화는 더빙예술에서 알심들여 노력하여 수백명의 인물형상을 핍진하게 연기했습니다. 바로 이때문에 정건화는 중국관중들로부터 "내가 제일 사랑하는 더빙 여배우"로 평가되였습니다.

정건화의 인생태도도 많은 관중들의 높은 평가를 받고있습니다. 일례로 누군가 그에게 중년여성의 미가 무엇인가고 물어보자 그는 "내가 화장을 하지 않더라도 설사 나의 머리가 엉클어졌다고 해도 아들애가 진심으로 나에게 '엄마가 제일 예뻐'라고 말하면 나는 내가 아름답다고 생각할것입니다. 모성애는 여인을 제일 아름답게 합니다."라고 말했습니다. 정건화는 또 중년여성에게 제일 필요한것은 "즐거움"이라고 하면서 자기는 더빙예술을 통해 자아의 인생가치를 실현했으며 비할데 없는 즐거움을 얻었다고 했습니다.

(번역, 편집:김호림)