세계엔지니어대회가 11월3일 상해에서 개막되였습니다. 중국 국무원 황국(黃菊)부총리와 세계엔지니어기구연합회 이이장(李怡章) 주석이 대회에서 각기 축사를 했습니다. 그들은 축사에서 엔지니어와 공정기술계는 더 많은 사회책임을 짊어져 지속가능발전의 미래를 위해 더 많은 사업을 함으로써 인류와 자연의 조화로운 발전을 추진해야 한다고 했습니다.

중국의 가장 큰 상공도시인 상해에서 소집된 2004 세계엔지니어대회는 70여개 나라와 지역의 약 3000여명의 공정기술전문가들을 흡인했습니다. 이들은 " 지속가능발전의 미래를 열어가는 엔지니어"란 주제를 둘러싸고 세계 공정기술분야의 최신성과를 교류하고 세계 공정기술의 발전전망을 토의했으며 공정기술에 대한 중국인들의 이해와 참여를 추진했습니다.

세계엔지니어대회 개막식에서 중국 국무원 황국 부총리는 대회의 주제는 전 세계 엔지니어와 공정기술계가 짊어져야 할 사회책임을 충분히 구현했다고 하면서 다음과 같이 말했습니다.

"엔지니어와 공정기술계는 세계 평화를 수호하고 공동발전을 추진하는 분야에서 더 많은 사회책임을 짊어져야 합니다. 또한 힘써 발전도상 나라를 도와 과학기술과 공정능력건설을 강화하고 이런 국가들의 과학기술과 경제사회의 계속적인 발전을 추진해야 합니다. 아울러 자원절약, 환경보호의 생산기술을 힘써 개발해 절약형 경제와 순환경제를 발전시킴으로써 지속가능발전의 길로 나아가야 하며 인류와 자연의 조화로운 발전을 추진해야 합니다. "

황국 부총리는 본 세기 첫 20년간은 중국 발전의 관건시기라고 하면서 공정기술은 중국의 현대화 건설에서 아주 중요한 역할을 하고 있다고 했습니다. 그는 중국은 공정기술을 대폭 발전시키고 우수한 공정기술인원을 육성해 그들의 역할을 충분히 발휘할것이 수요된다고 했습니다.

현재 중국의 공정기술수준은 발전한 나라와 비하면 아직도 비교적 큰 차이가 있습니다. 황국 부총리는 중국은 국제 공정기술계와의 교류와 협력을 계속 강화하고 각국의 경험과 선진기술을 따라배워 공정기술 수준을 제고함으로써 국민경제와 사회발전에서 노는 공정기술의 기둥역할을 충분히 발휘할것이라고 했습니다.

세계엔지니어기구 연합회 주석인 이이장 선생은 대회 축사에서 세계엔지니어기구는 지속가능발전 추진 책임을 짊어질것이라고 했습니다. 그는 다음과 같이 말합니다.

"세계엔지니어대회 중점은 인류발전을 곤혹하는 수자원, 에너지부족, 건강과 농업 생물 다양성 관리 등 문제의 해결을 토의하는데 두어야 합니다. 이런 문제 해결의 관건은 과학, 공정과 기술의 발전과 실천입니다. 저는 세계엔지니어기구연합회를 대표해 우리가 계속 상술한 문제의 해결에 적극 참여할것을 정중히 약속합니다."

사흘간 진행되는 세계엔지니어대회는 12명의 국제 지명 전문가들을 특별초청했습니다. 그들은 현 세계 공정과학기술진보와 사회경제발전분야의 두드러진 문제와 관련해 연설하게 됩니다. 또한 이번 대회에서는 네트웍공정과 정보화, 생물공정과 인류건강, 교통과 초대도시 지속가능 발전 등 7개 화제와 관련해 학술교류를 진행하게 됩니다.

세계엔지니어대회는 세계엔지니어기구연합회와 유네스코가 발기한것으로서 중국 과학기술협회, 상해시 정부가 공동으로 주최한것입니다. 세계엔지니어대회는 중국이 소집한 최고규모의 공정기술계 국제 성회입니다.

[번역 편집: 주정선]