수백년 지어 천년 역사를 갖고있는 낡고 오랜 서적을 원상복원하는 것은 많은 사람들에게 요술과 같은 일로 보입니다. 올해 51살인 장평은 이 업종에서 일한지 약 20년이 됩니다. 그가 복원한 책들은 모두 "국보"급 책들입니다.

장평이 명함에는 중국국가도서관 고적복원소조 조장이라는 기다란 직함이 적혀있습니다. 그는 남들에게 자기를 소개할때 "책 수리공"이록 말하군 합니다.

장평는 토박이 베이징인입니다. 그는 중학교를 졸업한후 한 나무모형도구공장에서 노동자로 십여년동안 있었습니다. 지난 세기 80년대 초, 중국에서는 개혁과 개방 정책을 실시했습니다. 모든 사업이 이때부터 번창하기 시작했습니다. 중국국가도서관은 시급히 필요되는 고서적 복원 인재를 공개적으로 초빙했습니다. 손재간이 좋은 장평은 이 업종에 진출할 기회를 얻게 되었습니다.

고서적 복원은 주요하게 수공노동에 의거합니다. 고서적복원 역사는 거의 제지술의 역사와 마찬가지로 깁니다. 장기간에 걸쳐 고서적복원에 필요되는 재간은 모두 스승이 제자에게 손을 잡고 배워준것으로서, 계통적인 이론이 없었으며 교과서는 더 논할수도 없었습니다. 스승은 자기가 실천에서 얻은 심득을 제자에게 들려주었는데, 많은 것들은 언어로 잘 표달할수 없었습니다. 일례로 엉켜붙은 책갈피를 떼는 이런 간단한 절차도 힘의 크기, 각도는 모두 일호차착이 없어야 했으며 그래야 그 부위를 손상주지 않을수 있었습?. 이가운데의 기교는 많은 조작을 통해야 장악할수 있습니다.

장평은 처음에 관련 기초가 없었기 때문에 책쪼박을 정리하고 종이위의 산성물질을 제거하며 쪼박을 붙이는 등 절차들은 모두 경력이 오랜 스승의 전수를 받아야 했다고 말합니다. 절차마다 모두 중국전통의 자수 공예처럼 세밀했으며 내심하게 배우고 가늠해야 했습니다.

장평은 이렇게 말합니다.

(음향 혼합)

"이 업종에 대해 저는 아주 오랜 시간을 들였습니다. 고서적 복원이 도대체 어떤 성격의 일이며 재래의 글과 그림을 표구하는것과 어떤 구별이 있는지 말입니다. 저는 오랜 시간의 생각을 거쳐서 차츰 인식을 갖게 되었습니다. 표구는 이 업무의 기초입니다. 그러나 표구의 기초에 머무르면 잘 해낼수 없습니다. 이것은 반드시 중국의 제지술을 장악하고 인쇄기술을 장악하며 중국의 표구방법을 장악할것을 요구합니다. 이것들을 모두 전면적으로 장악해야 합니다."

장평은 3년이라는 시간을 들였다고 말합니다. 그는 스승의 가르침을 받으며 각종 고서적을 알게 되었으며 차츰 고서적복원을 하게 되었습니다.

중국 국가도서관은 중국 고서적 최대 소장자입니다. 여기에는 각종 귀중한 고서적이 약 300만점 소장되어있습니다. 그가운데서 역사가 제일 서적은 2천년을 넘으로 역사가 제일 짧은 서적도 1백년이 됩니다. 장평의 소개에 따르면 여러 시기의 제지술이 서로 다르고 종이를 만드는 재료도 다르기 때문에 부동한 고서적은 부동한 복원절차를 거쳐야 합니다.

장평은 이렇게 말했습니다.

(음향 혼합)

"하나의 소장품을 대상하게 되면 먼저 소장품을 인식해야 합니다. 마치 의사가 환자를 대하듯 먼저 관찰하고 이 병에 요해를 가져야 하는것처럼 말입니다. 문헌에 대해 우리는 먼저 검측을 합니다. 현미경 수단, PH치의 측량 등 이런 기초위에서 다음 보조에 채용해야 할 방법을 결정합니다. 의사가 수술을 할때 수술방안이 있듯 우리 역시 복원방안이 있습니다. 많은 고서적은 유일하며 재생성이 없습니다. 일단 실착을 빚어내면 미봉할수 없는 손실을 조성하게 됩니다. 때문에 이 일을 할수록 담이 적어지게 됩니다. 마치 살얼음을 밟는듯한 느낌입니다."

고서적복원에 종사한 약 20년동안 장평의 손을 거쳐 복원된 고서적은 수십부됩니다. 그가운데는 중국 15세기 대형백과사전인 "영락대전", 20세기 중요한 역사자료인 서하문헌 그리고 세상에 이름있는 돈황유서 등이 들어있습니다.

장평은 그가운데서 즐거움을 느낀다고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 혼합)

"여기에 즐거움이 있고 고생이 있습니다. 이 소장품을 처음 상대할때 볼품없었지만 당신의 손을 거쳐 복원한후이면 마치 이 소장품에 생명을 재차 부여한듯한 느낌입니다. 마음속으로부터 기쁨을 느끼게 됩니다. 고서적을 복원하는 사람으로서 국보급 보물을 친히 복원한다는것은 아주 영광스러운 일입니다."

장평의 지도하에 현재 그와 그의 동사자들은 이미 보다 더 거창한 계획을 제정하고 해당 정부부문의 비준을 기다리고있습니다. 20년에 걸치는 이 고서적복원계획에 따르면 중국국가도서관의 고서적복원센터는 전국의 고서적복원중심으로 되게 되며 새로운 고서적복원인재를 육성함으로써 중국전통의 서적복원기술과 현대기술을 서로 결부하고 전국 각지의 공공도서관의 국가소장품을 계획적으로 복원하여 대부분의 고서적에 새로운 생명을 부여하려고 하게 됩니다.

지금까지 고서적을 원상복원하는 장평을 소개해드렸습니다.

(번역, 편집: 김호림)