중국 번역성과전시회가 일전에 베이징에서 열렸습니다. 이번 전시회는 중국, 나아가 세계적으로 규모가 가장 큰 번역을 주제로한 첫 성과 전시회입니다. 전시회는 중국번역계에 큰 반향을 일으켰을 뿐만 아니라 국제번역연맹대표단 성원들의 높은 평가를 받았습니다.

첫 <중국번역성과전시회>가 지난 4일 베이징에서 개막되였습니다. 전시회는 중국 외국문번역국, 중국번역일군협회가 주최했습니다. 전시회는 처음으로 대량의 실물과 사진으로 60년간 중국의 번역일군들이 사회 여러분야에서 거둔 성과를 보여주었습니다. 중국에서 이름난 번역기구인 신화사, 중국국제출판그룹, 역림출판사, 중화닷컴 등 단위들에서 특색있는 전시장을 마련했습니다. 중국국무원 보도판공실 조계정주임은 전시회 개막식에서 이렇게 말했습니다.

(음향 1)

[이번 전시회는 중국에서 뿐만 아니라 세계적으로도 한차례 혁신적인 행사입니다. 인류가 여러가지 언어를 사용하기 때문에 번역의 필요성과 중요성이 더 강조되고 있습니다. 고대 그리스로나 중국 고대의 동한시기부터 지금에 이르기까지 언어번역은 큰 의의를 가지고 있습니다.]

주최측인 중국외국문번역국은 중국에서 가장 큰 번역기구의 하나입니다. 이 번역국은 7개 출판사와 21종의 중문, 외국문 정기 간행물과 25종의 네트웩 잡지를 가지고 있습니다. 그 중 <베이징주간>, <인민중국>, <오늘의 중국> 등 여러가지 언어로 출판되는 간행물은 세계 각국에 널리 알려졌습니다. 중국외국문번역국 국장 채명조선생은 이렇게 말합니다.

(음향 2)

[중국의 개혁, 개방이 추진됨에 따라 대외 내왕도 날따라 빈번해지고 있으며 번역이 노는 역할이 날로 커지고 있습니다. 지금 번역은 하나의 산업으로 되였습니다.]

20세기초 <공산당선언>, <자본론> 등 대량의 경전저작이 번역되여 중국에 들어왔습니다. 이런 경전저작들은 중국사회의 변화에 큰 역할을 놀았습니다. 문학, 자연과학분야에서도 서방문명의 선진적인 성과들이 부단히 중문으로 번역되였습니다. 1949년 새중국이 창건된후 특히는 중국이 개혁개방을 실시한후로 번역일군들은 중외 교류에서 아주 중요한 역할을 발휘했습니다.

국제번역가연맹주석 베티 코엔여사는 대표단을 인솔해 이번 전시회에 참가했습니다. 그는 중국이 번역분야에서 거둔 성과를 높이 평가하면서 이렇게 말합니다.

(음향 3)

[세계화진척과 더불어 번역수요량이 크게 늘고 있습니다. 신흥국가, 특히는 중국의 궐기로하여 번역할 어종이 크게 늘어나고 있습니다. 중국 번역계가 거둔 성과는 세계 번역계가 더 많은 교류와 협력을 진행해야할 필요성을 강조해 주고 있습니다.]

전시회기간 중국번역가협회는 전국이사회의를 소집하고 협회규약을 수정했습니다. 중국번역가협회는 과거 단일한 학술단체로부터 중국시장경제발전에 적응되는 업종으로 전변을 가져왔습니다. 전시회기간 중국번역가협회는 성과가 돌출한 저명한 번역가들을 표창했습니다.

고망선생은 50여년동안 문예작품 번역에 종사해 왔습니다. 그가 번역한 러시아 문학명작은 중국에서 수천만명에 달하는 독자들을 확보해 왔습니다. 이로인해 고망선생은 러시아대통령이 수여한 친선훈장을 받았습니다. 그는 중국번역계가 거둔 성과를 기꺼이 보고 있다고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 4)

[번역의 중요성은 마치도 공기와같이 인간이 있는 곳이면 필수로 되는 존재입니다. 지금 우리가 번역한 외국작품이 많고 판본도 여러가지입니다. 그러나 외국어로 번역된 중국의 우수한 문학작품이 얼마되지 않습니다. 한 민족을 요해하고 민족간의 친선을 도모함에 있어서 문학작품이 노는 역할이 아주 큽니다. 때문에 우리는 많은 번역인재를 양성해 중국의 문명을 세계에 소개해야 합니다.]