안녕하십니까? 일요일 중국음악에서 인사드리는 박은옥입니다.

우리가 자연속에서 자연의 혜택을 받으며 살아가는 것처럼 아름다운 음악은 항상 우리가 살아가는 공간에 구름처럼, 강물처럼 흐르며 우리의 생활을 한결 풍요롭고 다채롭게 만들어줍니다.

중국은 56개 민족이 단란하게 모여 사는 다민족 국가입니다. 여러 소수 민족들은 오랜 역사 발전 과정에서 상호 교류를 바탕으로 중화민족의 찬란한 문화를 일구어냈습니다. 소수민족 음악 역시 중국 전통음악을 구성하는 중요한 요인으로 성장해 왔습니다.

오늘의 일요일 중국음악 시간에서는 여러분들과 함께 중국 광서 소수민족 가수 합창단이 부른 중국 소수민족 민요를 감상해 보도록 하겠습니다.

[<아름다운 ?족 마을>을 배경음악으로]

지금 여러분께서 듣고 계시는 노래는 중국 광서 소수민족 가수 합창단이 부른 ?족 민요 <아름다운 ?족 마을>입니다. ?족은 노래를 좋아하는 민족인데 이들에게는 "입만 있으면 죽을 때까지 산노래를 부른다"는 속담이 있습니다. 지금도 ?족인들은 노래로 번영하는 조국과 아름다운 고향을 노래합니다.

광서?족자치구는 중국 서남부에 위치해 있는 다민족 집거구로 ?족과 요족, 묘족, 뚱족 등 10여개 민족이 함께 생활하고 있습니다. 각 민족들은 장기간의 생산노동, 사회실천과 민간예술 활동을 통해 풍부하면서도 다채로운 민요를 창작해 냈습니다. 이런 오래된 민요들이 대를 이어 전해지게 하고 더욱 많은 사람들에게 광서 소수민족 민요의 독특한 매력을 알리기 위해 광서?족자치구는 1985년에 소수민족 가수 합창단을 창립했습니다. 단원들은 전부 ?족, 뚱족, 묘족, 요족 등 소수민족 가수들로 구성되였는데 모두 당지의 유명한 가수들이였습니다. 이들은 진지한 감정으로 가장 순수한 고향 민요를 그대로 부릅니다.

[<여산 샹리>를 배경음악으로]

이어서 광서 소수민족 가수 합창단이 부른 <요산 샹리>를 감상해 봅니다. 이 노래는 광서 요족의 민요인데 '샹리'는 요족들이 마음속 감정을 토로하는 일종의 산노래입니다. 요족어에서 '샹리'는 대창 상대를 지칭하는 의미도 가지고 있는데 정확한 뜻은 경우에 따라 친구, 동료가 될 수도 있고 연인 사이의 오빠, 여동생이 될 수도 있습니다. 지금 듣고 계시는 <요산 샹리>는 그림같이 아름다운 요족 마을의 경치를 찬미하면서 고향을 사랑하는 요족 인민들의 진지한 감정을 묘사한 노래입니다.

매년 음력 3월3일은 ?족의 전통 노래명절인데 '가우(歌?)'로 불려지기도 합니다. 명절기간 처녀 총각들은 명절옷을 곱게 차려입고 아침부터 저녁 때까지 일문일답식의 대창을 주고 받는데 다음날 아침까지 노래소리가 끊기지 않고 이어지는 경우도 있습니다. 요족의 청춘 남녀들은 이렇게 노래 소리로 결혼 상대자를 물색하고 감정을 표현합니다. 때문에 3월3일 '가우'는 ?족의 "발렌타인 데이"로 불려지기도 합니다. 계속해서 이런 전통 노래명절을 묘사한 ?족 민요 <빨간 목면꽃>을 보내드립니다.

[<빨간 목면꽃>을 배경음악으로]

먼저 노랫말 내용입니다. "3월은 목면꽃 빨갛게 피는 계절, 3월은 ?족 마을의 노래 명절. 사면팔방에서 가수들이 모여드네, 내일이 바로 대창 명절. 나무 잎 불며 노래 부르고, 산노래로 손님을 맞네. 마음속 노래 더없이 아름답고 사랑의 정 물보라 되여 흩날리네."

광서 소수민족 가수 합창단 노래 곡목은 대부분 당지 소수민족의 민요를 소재로 개편한 곡들입니다. 또 민족언어와 민족 민간의 발성 방법으로 작품을 처리하기 때문에 이들이 부른 노래는 한결같이 짙은 민족색채를 띠고 있습니다. 작곡가들도 마찬가지로 편곡이나 화성을 교묘하게 처리해 전통민요의 표현수법과 현대 합창기교가 잘 조화를 이루도록 만듦으로써 작품의 완성도를 높였고 예술적으로 훨씬 감화력을 가지게 했습니다.

계속해서 합창곡 <날이 밝았네>를 감상해 봅니다. 이 곡은 광서 ?족 민요인데 노래에 가성이 많이 들어가면서 한결 맑고 투명하며 은은한 감이 느껴집니다. 한편 향토적이면서 우렁차고 격앙된 다성부 화성을 통해서는 ?족 인민들의 호방함과 소탈한 성격을 느껴볼 수도 있습니다.

뚱족도 마찬가지로 노래 잘 부르고 춤 잘 추는 민족인데 "뚱족은 사람마다 가수"라는 미명을 가졌습니다. 지금 보내드리는 <오월의 매미>는 뚱족 민요중의 "소리 가요"로 분리되는 민요입니다. "소리 가요"의 특점은 노래 소리와 곡조의 아름다움을 돌출히 내세우는 것인데 보조 가사가 노래에서 아주 주요한 위치를 차지합니다. 또 선율중에도 물소리나 새소리, 매미 울음소리 등 자연계의 소리를 모방한 것들이 많습니다.

이번에는 광서 소수민족 가수 합창단이 부른 경족 민요 <일현금 울리네>를 감상해 봅니다. 일현금은 경족 특유의 오래된 민간 탄발악기인데 독특한 민족풍격과 짙은 남쪽 지방의 정취를 가지고 있습니다. 가사 내용입니다. "일현금 소리 은은하게 들려오는데, 썰물진 해변에서 하늘에 뜬 달 바라보네. 하늘에 비낀 쪼각달, 은빛 뿌리는 넓은 바다. 고기잡이 나간 오빠 기다려, 함께 빈랑열매 따러 가네."

무라오족 역시 광서지방의 토착민족입니다. 지금은 주로 광서 경내의 라성현(羅城縣)에서 생활하고 있습니다. 무라오족의 2성부 민요는 음악이 조화롭고 소박하며 아름답고 유창합니다. 대부분 노래는 비교적 느린 속도로 불려지며 상, 하 성부가 통일된 풍격을 이루고 있어 사람들에게 무던한 느낌을 줍니다. 오늘의 끝곡으로 <무라오족 산노래>를 준비했습니다.

지금까지 여러분께서는 중국국제방송국 조선어 방송의 일요일 중국음악을 함께 하셨습니다. 애청자 여러분 대단히 감사합니다. 저는 다음주 같은 시간에 다시 찾아 뵙겠습니다. 여러분 안녕히 계십시오.

(번역, 편집:박은옥)