(음향 <한가지의 나무는 쉽게 휘여진다네>를 배경음악으로)

지금 여러분들께서는 호남민가 <한가지의 나무는 쉽게 휘여진다네>를 듣고 계십니다. 노래말은 이렇게 쓰고 있습니다. <한가지의 나무는 쉽게 휘여지지만 3오리로 된 마사는 쉽게 흩어지지 않는다네. 힘약함은 두렵지 않지만 고독은 두렵다네. 여러사람의 힘은 금보다도 귀중하다네.> 노래에서는 소박한 언어로 단결은 힘이며 오직 단결해야만 모든 곤난을 전승할수 있다는 도리를 알려주고 있습니다. (음악끝까지2분06초)

호남성은 중국의 중남부 지역에 위치해 있으며 중국의 제일큰 담수호인 동정호의 남쪽에 자리하고 있다해서 호남이라는 명칭을 갖게 되였습니다. 21만 평방킬로미터되는 호남성에는 한족, 묘족, 투쟈족, 뚱족 등 민족들이 있는데 지리적인 조건과 언어 풍속습관의 차이로 다양한 호남민가가 형성되였습니다. 그중에서 산노래는 일종의 민가 표현양식입니다. 호남 산노래의 곡조는 아주 많은데 현마다 모두 몇가지 혹은 십여가지, 심지어 몇십가지씩의 부동한 노래곡조를 보유하고 있습니다. 노래곡조의 특점으로 분류하면 높은곡조의 산노래, 평음곡조의 산노래, 저음곡조의 산노래 등으로 나뉩니다. 고음곡조의 산노래는 음조가 우렁차고 절주가 자유로우며 고음부는 거의 가성으로 부르는것이 특징입니다. 그럼 계속해서 호남민가 <동정호는 어미(漁米)의 고향>을 들으시겠습니다. 노래는 고음곡조의 가창 법을 이용해 동정호가의 산수풍경과 풍년을 안아온 사람들의 기쁜심정을 형상적으로 묘사하고 있습니다.

(음향 2 <동정호는 어미의 고향>을 끝까지 3분58초)

호남민가 <동정호는 어미의 고향>을 들으셨습니다. 이번에는 평음곡조의 산노래 한곡을 들으시겠습니다. 평음곡조의 산노래는 곡조가 평온하고 속도는 자유로우며 진성(眞聲)으로 부르는것이 특징입니다. <밖에서 들려오는 그대의 노래소리>는 호남성 장사에서 유행되는 평음곡조의 산노래로서 한 농촌처녀가 집에서 비단을 짜면서 밖에서 들려오는 사랑하는 사람의 노래를 듣지만 봉건의식으로 가득한 어머니는 엄하게 꾸지람하면서 딸이 노래를 듣지 못하게 합니다. 하지만 처녀는 조금도 연약함을 보이지 않고 인간의 상정으로 봉건관념의 허위를 폭로합니다. 노래 가사는 생동하고 형상적이며 정취가 있습니다. 특히 후반부분의 빠른 속도는 대담히 사랑하는 사람을 그리는 대바른 모습을 칭송하면서 안절부절 못하는 처녀의 심리 상태와 사랑에 대한 갈망을 표현하고 있습니다.

(<밖에서 들려오는 그대의 노래소리>를 끝까지 3분14초)

호남성에는 많은 지방 희곡이 있습니다. 이런 희곡들은 민가에 영향을 주기도 하고 또 민가와 융합을 이루기도 합니다. 미묘한 운치가 돋보이는 익살스러운 방언과 짙은 지방특색의 곡조는 민가에 깊숙히 침투되면서 조화를 이루고 있습니다. 계속해서 들으실 속요 <사계절 꽃피네>가 바로 호남민가 <화등>(花燈)의 곡조를 개편한것입니다. 노래는 계절의 변화를 통해 복숭아꽃 , 연꽃, 국화, 매화를 찬미하고 있습니다.

(<사계절 꽃피네>를 끝까지 3분03초)

호남성에는 속요(小調)와 산가가 아주 풍부합니다. 구성이 섬세하고 향토적인 정취가 풍기는 지방 속요가 있는가하면 아름답고 경쾌한 가무속요도 있고 즐거운 명절이나 혼사, 상사의 풍속 속요도 있습니다. 계속해서 <동전가>라는 속요를 들어보겠습니다. 노래는 통속적이면서도 알기쉬운 언어로 잘 사는 사람들의 재물을 탐내는 추악한 심리를 풍자하였는데 폭로성과 비판성까지 가미되여 있습니다.

(<동전가>를 끝까지 3분50초)

호남성에는 산가와 속요를 제외하고도 노동영치기 또한 아주 유명합니다. 각이한 노동형식은 여러가지 풍격의 노동영치기를 배출했습니다. 예하면 모내기, 보리타작, 사공의 영치기 등 하나하나의 노동영치기 음악은 모두 노동 특점과 밀접히 연관되여 있습니다. 이런 노동영치기중에서도 호남성의 사공의 영치기가 가장 특징적입니다.

(<예수 사공의 영치기>를 배경음악으로)

지금 여러분께서는 <예수 사공의 영치기>를 듣고 계십니다. 노래는 풍랑도 없이 조용히 항행하다가 폭풍과 위험에 처해 여러사람들의 도움으로 험난을 이겨내면서 계속 항행하는 완정한 과정을 상세히 묘사하고 있습니다. 노래전반이 기백이 있고 기세가 드높아 대자연과 싸우는 사람들의 완강한 의지를 충분히 보여주고 있습니다. (음악끝까지 5분32초)

(번역, 편집:박은옥)