중국과학기술부 상용 부부장은 최근에 중국 과학기술사업은 향후 자주적 창조를 지도방침으로 삼고 이것을 전반 과학기술사업의 돌출한 위치에 놓을것이라고 했습니다.

상용 부부장은 과학기술부, 중국과학원, 광명일보 등 단위에서 공동으로 주최한 좌담회에서 중국과학기술 사업은 치중하여 세가지 능력을 제고하게 될것이라고 했습니다. 그것은 바로 기술을 도입하여 재창조능력, 원시적 창조능력, 집성창조능력을 소화하고 흡수하며 진정으로 전략면에서 중심환절과 돌출한 위치에 두는것입니다.

최근에 중국공산당 중앙위원회 총서기 호금도가 자주적 창조와 관련해 한 일련의 중요한 지시는 과학기술계에서 강렬한 반향을 일으켰습니다.

과학기술계는 이것은 현시기 세계경제, 과학기술 발전추세와 내재적규칙을 정확히 파악하고 중국의 현대화건설의 새로운 특징과 새로운 요구에 긴밀히 결부하여 지은 과학적인 논단이며 중국의 과학기술사업, 나아가서 전반 사회주의 현대화건설에 대해 극히 중요한 지도적 의의를 가진다고 보편적으로 인정했습니다.

상용 부부장은 자주적 창조란 이 중대한 전략문제는 네가지 면에서 실행해야 한다고 했습니다. 즉 경제와 과학기술전략에서 자주적 창조를 집중적으로 구현해야 하고 과학기술임무에서 자주적창조를 절실히 실행해야 하며 체제면에서 자주적 창조를 효과적으로 담보하고 정책조치면에서 자주적 창조를 인도하고 격려해야 합니다.

상용 부부장은 국가의 중장기과학기술발전계획, 경제와 사회발전 제11차5개년계획의 유리한 시기를 틀어쥐고 전략면에서 과학기술과 경제의 긴밀한 결부를 강화하며 진정으로 자주적 창조능력제고를 경제와 과학기술계획의 전략주선으로 삼아야 한다고 했습니다.

그는 과학기술과 경제체제개혁을 동시에 틀어쥐고 기업의 자주적 창조능력제고와 체제건설의 첫번째로 가는 사업으로 삼으며 진정으로 기업을 주체로 하고 생산과 학습을 결부시킨 신형의 기술창조체재를 수립해야 한다고 했습니다.

상용부부장은 자주적 창조를 강화하려면 과학기술, 경제, 무역, 재정세무 등 관련정책의 유기적인 결부를 강화하고 이것을 공동으로 추동해야 하며 일부 정책면에서 돌파를 가져오야 한다고 했습니다.

(번역. 편집 박명국)