청취자 여러분, 안녕하십니까?

지난해 말의 어느 날 저녁이였습니다. 중국 주재 핀란드대사관관저에서 특수한 만찬회가 진행되였습니다. 이 만찬회에서 중국 주재 핀란드대사 바신선생은 핀란드대통령이 발급한 훈장을 한 중국 노인에게 수여하였습니다. 이것은 핀란드대통령이 처음으로 중국사람에게 훈장을 발급하는것으로 됩니다. 그럼 이 훈장을 수여받은 중국노인은 누구이고 그가 무엇때문에 이와 같은 영예를 지니게 되였는가? 오늘 이 시간에는 <핀란드대통령의 훈장을 수여받은 중국노인>에 대해 소개해드리겠습니다.

이 중국노인은 두종영이라고 하는데 올해 73살입니다. 그는 일찍 핀란드주재 중국 대사관에서 사업하였으며 또한 바누아투공화국과 지리바스공화국주재 중국대사로있었습니다. 자애롭고 친절하게 생긴 이 노인은 평생 외교사업과 동반하였습니다.

52년전 21살에 난 주종영은 베이징외국어대학을 졸업한 후 중국외교부에 배치받았으며 얼마안가서 핀란드주재 중국대사관에 가서 일하게 되였습니다. 그때부터 그는 중국과 만리나 떨어져있는 핀란드와 인연을 맺게 되였습니다.

반세기남짓한 세월이 흘렀으나 노인은 핀란드에 간 초기 외교사업을 전개하던 정경을 아직도 잘 기억하고 있습니다. 그는 기자에게 낯선 핀란드는 자기로 하여금 고향을 머리에 떠올리게 하고 고향의 대나무림과 란꽃를 떠올리게 하였다고 했습니다. 그는 이렇게 말합니다.

음향1

<외교부에 배치받은 후 얼마 안가서 바로 핀란드에 갔으니 얼마나 기뻤는지 몰라요.핀란드는 제가 오래전부터 지향하던 곳이였습니다. 핀란드란 말만 들어도 마음이 쏠리였습니다. 그것은 핀란드의 뜻은 바로 향기그윽한 란꽃이란 뜻이때문입니다. 란화는 저의 고향사람들이 더없이 즐기는 꽃이기도 합니다.>

바로 이와 같이 핀란드에 대한 아름다운 정감을 안고 두종영은 핀란드에서 외교생애를 시작하여 이 나라에서 15년이란 세월을 보냈습니다.

판란드에 첫 발을 내디딘 때로부터 20살에 난 두종영은 이 아름다운 나라의 모든 것을 요해할 절박한 념원을 가지고 있었습니다. 하여 영어전공인 그는 핀란드말을 배우기 위해 동화를 포함한 핀란드의 많은 문학작품을 읽었습니다.

음향2

<선생은 우리에게 일부 과외독물을 소개하였는데 그중에 적지 않은 동화가 있었습니다. 핀란드의 동화는 진,선,미와 가짜, 추악한것이 선명하게 대조되였습니다. 이것은 어린이교양에 매우 좋았습니다.그 당시 나는 시간이 있으면 이런 책들을 중국문으로 번역하여 중국애들에게 보일것이라고 생각했습니다.>

그러나 분망한 외교사업으로 하여 두종영은 이 소원을 줄곧 실현하지 못하였습니다. 1994년 최직한후에야 그는 시간과 정력을 동화번역에 쏟아붓게 되였습니다.

핀란드말을 좀 아는 두종영선생의 부인인 오여사는 기자에게 아루빨리 핀란드동화를 번역하기 위해 두종영은 많은 심혈을 쏟아부었다고 했습니다. 그는 이렇게 말합니다.

음향3

<그는 아주 참답게 일합니다. 번역을 하다가 모르는 단어가 있으면 밤에 잠도 제대로 이루지 못합니다. 저는 그가 번역한 원고를 베껴주었을뿐입니다.>

4년간의 노력을 통해 그가 번역한 <핀란드동화이야기>가 마침내 출판하였습니다. 이것은 중국에서 번역출한한 첫 핀란드동화작품입니다.이 책이 출판된 후 많은 중국 어린 독자들의 환영을 받았습니다.

자기가 번역한 핀란드동화이야기가 중국 어린이들을 교양하고 그들에게 계발을 줄수 있는 것을 보고 두종영은 더없이 기뻐하였습니다. 그는 다음과 같이 말했습니다.

음향4

<많은 어린들이 이 책을 즐겨읽었습니다. 저의 한 친구의 손주는 얼마전에 전화에서 언제 또 책을 번역하는가고 물었습니다. 그는 자기가 많은 동화이야기를 보았지만 두할아버지가 번역한 동화이야기가 제일 재미있다고 했습니다.>

<핀란드동화이야기>를 제외하고 두종영은 또한 많은 핀란드작품을 번역하였습니다. 그중에는 이전 대통령 말티.아흐티사리의 <제오그라드에서의 사명>과 11명 핀란드의 유명한 작가의 작품을 수록한 <핀란드단편소설선>등이 들어있습니다.

두종영선생의 노력과 기여는 국내독자들의 사랑을 받았을뿐만 아니라 핀란드측의 긍정을 받았습니다. 핀란드와 중국간의 친선관계를 추진하는데서 한 그의 꾸준한 노력을 표창하기 위하여 2004년 9월 핀란드대통령 타르아.하로녕은 두종영에세 일급 기사훈장을 수여하였습니다. 중국주재 핀란드대사 바신은 두종영을 이렇게 평가하였습니다.

음향5

< 두선생이 많은 핀란드문학작품을 번역하였습니다. 나는 이것은 중국인민들이 우리 핀란드를 요해하는데 대해 아주 중용한 의의를 가지고 있다고 생각합니다. 그는 이를 위해 매우 중요한 기여를 하였습니다. 우리는 두선생이 한 사업이 국제간 이해를 강화하는데 유리하다고 생각합니다. >

지금까지<<핀란드대통령의 훈장을 수여받은 중국노인>에 대해 소개해드렸습니다.

(번역, 편집:안옥화)