사회자:안녕하십니까?

기자:안녕하십니까? 윤성입니다.

사회자:어제 (12일) 중국 상무부와 국무원발전연구쎈터에서 2004년 [중국유통산업발전보고]를 발표해서 중국의 유통업발전이 주목되고 있습니다.

기자:이 보고는 2004년 중국 유통산업의 발전상황을 총화하고 또한 2005년 유통산업의 발전추세에 판단을 내렸습니다.

사회자:유통산업은 "현대경제의 혈맥과 신경"으로 불리우면서 국민경제의 중요한 산업을 나서고 있지 않습니까?

기자:그렇습니다. 도매과 소매업 및 그 관련 봉사업을 위주로 하는 유통산업은 국민경제의 여러 측면에 관계됩니다. 최근년래 중국경제의 평온하고 쾌속적인 발전과 더불어 중국의 유통산업은 점차 국민경제발전을 이끄는 중요한 역량으로 되었습니다. 새로운 세기 또 새로운 단계의 중국 유통업의 발전궤도를 객관적으로 기록하고 새로운 발전의 단서를 모색하기 위해 상무부와 국무원발전연구센터에서는 장기적인 추적연구를 거쳐 해마다 한번씩 [중국유통산업발전보고]를 발표합니다.

사회자:이번 보고에서 보면 최근년래 유통산업이 창조한 증가치는 중국 GDP중에서 줄곧 8% 정도로 안정되여 있습니다. 이는 중국 유통산업의 발전이 양호하다는 표현이 아니겠습니까?

기자: 2004년 중국정부에서 경제운행중에 나타난 투자과열 등 건강하지 못하고 안정하지 못한 요인에 대해 거시적 조정을 진행한 배경에서 중국 유통산업은 지속적으로 비교적 왕성한 발전추세를 유지하고 산업규모도 계속 확대되었습니다. 또한 사회소비품소매총액, 생산자료 소매총액 등 주요 유통산업의 지표도 모두 새로운 역사기록을 창조했습니다. 이외 유통산업의 시장화정도와 대외개방정도가 부단히 높아지고 산업구조조정의 진척이 가속화되고 체인경영, 물류 배송 등 현대적 유통방식이 큰 발전을 가져왔습니다.

사회자:그러나 이 보고는 또 중국의 유통산업의 쾌속발전에서 존재하는 일부 돌출한 문제도 회피하지 않았습니다.

기자:그렇습니다. 이런 문제로 하여 중국의 유통산업 효율의 비교적 낮습니다. 유통효율이 낮은 문제는 중국에서 보편적으로 존재하는 문제입니다. 예하면 중국의 물류원가가 비교적 높아 발전한 나라의 한배에 달합니다. 이밖에 중국 유통기업의 조직화 정도가 비교적 낮아 체인경영과 기업그룹을 형성한것이 비교적 적습니다. 예하면 전자상거래 같은 방식은 중국의 유통기업에서 잘 이용하지 않습니다.

사회자:이런 존재하는 돌출한 문제에 대비해 어떤 조치를 취해야 하겠습니까?

기자: 지금 중국의 관련 부문에서는 적극적으로 여러가지 조치를 취하고 있습니다. 이중에는 일부 국제경쟁력을 구비한 대형 체인유통기업을 부추기며 지방의 중소 상업기업들이 재조합과 민영화의 진척을 다그치도록 격려하며 전자상거래를 대표로 하는 선진적인 유통방식을 보급하며 유통산업의 발전에 더욱 훌륭한 정책환경과 법규환경을 제공하는 등이 포함됩니다.

사회자:상술한 조치에 힘입에 올해도 중국 유통산업이 더욱 큰 발전을 이룩할것이라고 생각됩니다.

기자:그렇습니다. 상무부의 소개에 의하면 올해 사회소비품 소매총액이 6조원 인민페를 초월해 12% 성장할것으로 예측됩니다. 생산자료 판매총액도 13조원 인민페를 초월해 성장율이 14% 달할것입니다. 유통산업 내부 여러 업종도 계속 쾌속발전의 태세를 유지하고 산업구조조정도 쾌속발전단계에 진입할것으로 전망됩니다.

사회자:지난해 말부터 중국은 대외에 유통산업을 개업했습니다. 외자의 영입은 유통산업의 발전에 추진역할을 놀지 않겠습니까?

기자: 현재 외자유통기업은 주로 동부의 대도시에 집중되고 있습니다. 지난해 12월 11일이후 중국의 유통산업은 이미 전면 개방의 새로운 단계에 진입했습니다. 향후 중국 상무부는 여러가지 조치를 취해 외국 실업가들이 중서부지역에 투자하도록 격려할것입니다.

사회자:오늘 중국의 유통산업 발전에 대해 간단히 알아보았습니다. 감사합니다.

기자:감사합니다.

번역편집:김금철