안녕하십니까? 중국음악에서 인사드리는 박은옥입니다. 중국은 차의 고향으로 널리 알려져 왔습니다. 차는 도자기와 마찬가지로 중국의 상징으로 되고 있습니다. 천백여년동안 단순히 갈증을 해소하고 건강을 지키며 질병치료 역할만 해왔던 중국인들의 차가 지금은 일종의 문화로 정착했습니다.

("상강 차노래"(湘江茶歌)를 배경음악으로)

매년 봄철 즉 3, 4월은 해마다 차따기 계절입니다. 차따기 계절이면 온산은 차향으로 가득한데 거기에 유유하고 달콤한 처녀들의 노래소리까지 가미되면 차 고향의 한가지 경관으로 떠오릅니다. 지금 여러분들께서 듣고 계시는 이 "상강의 차 노래"는 중국남방의 호남성 차 노래를 개편한 곡입니다. 상강은 호남성을 흘러지나는 한갈래 강입니다. 악곡은 호금과 비파로 차밭의 짙은 분위기를 연주해 내는데 아름다운 선률은 상강양안에 취할것만 같은 차향을 실어보내고 있습니다.

(음악끝까지 5분10초)

감동적인 "상강 차 노래"를 들으셨습니다.

중국의 차는 유구한 역사를 갖고 있습니다. 5천여년전 중국인들의 선조 신농씨는 서민들에게 병치료약을 찾아주기 위하여 사처로 다니며 약초의 맛을 보았는데 차맛을 보고 난후 향이 그윽함은 물론 체액의 분비를 촉진하고 갈증을 해소하며 해독기능을 갖고 있다는것을 발견했습니다. 하여 신농씨는 차를 한가지 약으로 간주했습니다.

차 마시기는 중국에서 널리 보급되였습니다. 기원 10세기부터 11세기에 이르기까지 당나라, 송나라때에 와서 차 마시기는 일종의 문화로까지 부상하면서 문인이나 선비들이 수양하고 양생하는 한가지 중요한 방법으로 정착하게 되였습니다. 차잔을 들고 차향을 음미하고 색갈을 흔상하는것을 망라해 우아한 환경속에서 시적인 분위기가 짙은 다기로 차를 마시는 기분 또한 즐겁기만 합니다.

("서호가에 울려퍼지는 차 노래"를 배경음악으로)

지금 여러분들께서는 "서호가에 울려퍼지는 차 노래"를 듣고 계십니다. 서호는 중국남방 절강성 항주시에 위치해 있는데 서호와 가까운 곳에서 용정차가 많이 납니다. 용정차는 중국에서 10대차의 하나입니다. 용정차의 잎은 청록색에 연한 황색을 동반했는데 금방마실때는 담담한 맛이라는 기분이 들지만 마시고 나면 온 입안이 차향으로 넘쳐납니다. 이 악곡은 절강성 현지의 지방희곡을 개편해 창작한 곡인데 고금(古琴)으로 연주한 함축되고 섬세한 음악이 흐르면서 비파(琵琶)와 고음이호(高胡)의 부드럽고 완곡한 곡이 동반돼 사람들을 차밭으로 안내합니다.

(음악끝까지 6분54초)

"서호가에 울려퍼지는 차 노래"를 감상하셨습니다.

앞에서 말씀드렸습니다만 당나라와 송나라때에 차문화는 아주 흥성하기 시작하였으며 차 마시기는 일종 예술로 되였습니다. 차 맛을 즐김에 있어서 차의 품질은 물론이고 차를 마시는 장소의 분위기, 다기 및 차를 우리는 순서까지도 아주 중요시 됐습니다. 이런것들을 통털어 다도라고 하는데 이 다도는 일본에 까지 전해졌고 또 완정하게 보존되여 일본의 다도를 형성하게 되였습니다. 차 문화는 중국에서 수백년의 발전을 거쳐 복잡하던데로부터 간단한데로 변화했습니다. 즉 번거로운 형식을 없애버리고 원래의 검소한 데로 되돌아 갔습니다. 현재 조용한 차집에서 향기로운 차향을 만끽하며 친구들끼리 차 한잔 마시면서 우정을 나누는것은 이미 언어를 초월한 감정교류의 한가지 방식으로 자리매김했습니다.

("촉산차요"(蜀山茶謠)를 배경음악으로)

현재 중국에서 차 문화는 문인들의 문화로만 아닌 각 계층이 모두 향유하는 문화로 정착했습니다. 중국 서남부의 사천성에서 가장 특징적인것은 거리 곳곳에서 차집을 접할수 있는것입니다. 학생들을 가르치는 선생님이나 체력노동 종사자나 할것없이 모두 차집에 가서 차를 마시기를 즐깁니다. 차집에가서 차를 마시면서 친구들과 이야기를 나누는 즐거움은 이루다 형언할수 없습니다. 지금 듣고 계시는 "촉산차요"는 사천음악 특색이 다분한 알기쉽고 다정한 선률로 사천 차원에서 풍겨나오는 담담한 차향을 묘사하고 있습니다.

(음악끝까지 5분44초)

천백여년래 차는 중국에서 민족 예의 사절로 사람들의 중시를 받아왔습니다. 차로 손님을 접대하는것은 중국에서 가장 보편적이고 가장 평민적인 일상생활 예의로 전해내려 왔습니다. 손님이 오면 주인은 따끈한 차 한잔 따라드리는것으로 경의를 표하고 우정을 돈독히 하기도 하였습니다. 차는 또 민간의 혼인 풍속에서 역대로 "순결하고 견정하고 다자다복"의 상징으로 되여 왔습니다. 옛날에는 남여간의 약혼 선물을 차로 정하기도 하였는데 혼인관계 확립에서 중요한 형식이였습니다.

중국의 많은 시인, 문학가들은 차를 제재로 한 우수한 문학작품을 많이 배출하였고 많은 음악가들도 차를 제재로한 우수한 음악작품들을 많이 창작하기도 하였습니다. 그들은 차와 주위세계에 대한 느낌을 음악이라는 형식을 통해 토로하군 하였습니다.

오늘의 끝곡으로 "소문난 차 고향"을 감상하시겠습니다. 차 고향의 소야곡인 이 작품은 잔잔한 음악이 흐르면서 사람들을 달콤한 꿈속으로 이끌어 가는데 고요한 밤에 무수한 차잎들이 향긋한 차향을 발산하는것만 같습니다.

(음악끝까지 "차향요"(茶鄕謠)를 끝까지 6분57초)

차를 주제로 한 중국민악 몇곡을 감상하셨습니다. 오늘의 중국음악을 여기서 마치겠습니다. 지금까지 애청해주신 여러분 대단히 감사합니다. 다음시간에는 공건화(孔建華)가 창작하고 연주한 피리곡을 감상하는 시간으로 마련하려고 합니다. 변함없는 애청 기대합니다. 그럼 다음 시간에 다시 찾아뵙겠습니다. 안녕히 계십시오.

번역, 편집:박은옥