(사진 설명?개막식에서 공연된 뮤지컬 <카사부란카> 한 장면)

오늘 이시간에는 제3차 베이징 국제연극공연제가 막을 연데 대해 말씀드리겠습니다.

4월 8일 제3차 베이징 국제연극공연제가 베이징에서 첫 막을 올린후 베이징의 여러 공연장소에서 선을 보인 풍부하고 다채로운 공연프로가 관객들의 열렬한 갈채를 받고 있습니다.

(음향 1)

지금 청취자 여러분들은 베이징 국제연극공연제 개막식에서 공연된 <카사브란카>의 현장 음악을 듣고 계십니다. 방대한 무대 배경과 현란한 조명, 우뚝 솟은 에펠탑은 관객들을 전쟁의 어두운 그림자가 드리운 유럽으로 안내합니다. 미국에서 창작된 이 뮤지컬은 1942년 미국 헐리우드 경전 영화에 근거해 각색되였습니다. 이 뮤지컬은 60년전 제2차 세계대전의 전란속에서 정의와 정감, 신앙과 사랑, 신뢰와 배반으로 얼룩진 남여 주인공의 사랑이야기를 보여주고 있습니다.

뮤지컬은 극중 인물 설정이나 이야기 꾸밈새 등 모든 면에서 원작에 충실했으며 무대 연기상 수요로 뮤지컬은 영화가 언어, 동작, 시선, 장면으로 보여준 정감을 격정적인 무용언어로 표연하였습니다. 뮤지컬의 감독을 맡은 세계 정상급 감독 요한 크리브디는 이렇게 소개합니다.

(음향 2)

[우리는 이야기를 표연할수 있는 가곡, 무용 등 모든 요인을 죄다 동원하였습니다. 무용에서 쟈즈, 티타무, 왈쯔, 군무 등 여러가지 무용을 도입해 사랑이야기를 보다 격정적으로 보여주었습니다. 또한 조명 등 무대 표연수단을 이용해 극적인 효과를 증대시켰습니다.]

베이징국제연극공연제는 베이징에서 상징적인 대형 문화활동입니다. 이미 성공적으로 개최된 제1차와 제2차 공연제는 베이징 시민들의 문화생활에 이채를 더해 주었습니다. 소개에 따르면 올해 20여일간 진행되는 연극제 활동에서 중외 19개 종목이 베이징 무대에서 50여차 공연을 가지게 됩니다. 이번 공연제 활동 주최측 책임자의 한사람인 료분은 이렇게 말합니다.

(음향 3)

[베이징에서 3년을 계속해서 국제공연제를 가졌습니다. 첫 해와 두번째 해에 열린 공연제에서 보다 많은 종목에 공연기회를 마련해 주어 관객들과 업내 인사들의 시야를 넓혔습니다. 이번 연극공연제는 처음으로 국가 무대작품 정품프로젝트에 든 10개 종목을 초청했습니다. 베이징국제연극공연제는 브랜드화 정규화, 다양화로 발전하고 있습니다. ]

이 책임자의 말대로 이번 공연제에서 중국 10대 <국가무대예술정품프로젝트> 입선 작품이 함께 선을 보여 큰 인기를 모으고 있습니다. 이 작품들에는 여러차례 베이징 무대와 해외 무대에서 강렬한 반향을 일으킨 무용극 <돈황에서 대몽을 이루다>, 가무극 <팔계대가(八桂大歌)>, 연극 <만가등화(萬家燈火)> 등이 망라되여 있는데 이런 작품은 최근년간 중국 무대예술의 전반 창작수준을 보여주고 있습니다.

<국가무대예술정품프로젝트>는 중국에서 년도별로 가지는 국가예술정품 평의활동입니다. 이 평의활동에서 선정된 종목은 중국의 무대예술의 최고 수준을 대표할 수 있는 가장 우수한 작품입니다. 이번 베이징국제연극공연제에서 공연된 무용극 <돈황에서 대몽을 이루다>는 관객들의 일치한 호평을 받았습니다.

(음향 4)

지금 청취자 여러분들은 무용극 <돈황에서 대몽을 이루다>의 음악을 청취하고 있습니다. 이 무용극은 중국 서북의 난주가무극원에서 창작하고 공연한것입니다. 이미 해내외에서 200여차례 공연을 가진 이 무용극은 중국 서북부의 돈황을 배경으로 젊은 화가 막고와 대장군의 딸 월아간의 정감세계를 펼쳐보입니다. 무용극은 농후한 중국 서북부의 음악을 바탕으로 고전무용, 발레, 현대무, 중국 민간무용 등 여러가지 춤을 융합시켰습니다.

이 무용극에 대해 중국 관객 뿐만 아니라 외국 관객들까지도 호평을 아끼지 않고 있습니다. 관광차 베이징에 와서 이 무용극을 관람한 차미레라고 하는 프랑스의 한 관객은 무용극의 춤사래가 아주 신기하다고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 5)

[이 무용극은 깊은 뜻을 내포하고 있습니다. 발레도 전통적인 발레와 다릅니다. 아주 특별한 춤사래로 청년 남여의 깊은 사랑을 보여준 무용극을 저는 아주 감명깊게 보면서 찬탄을 금할수 없었습니다. ]

이번 공연제에서 중국의 뮤지컬 <금사(金沙)>도 관객들의 인기를 모았습니다. 뮤지컬 <금사>는 중국 서남부 사천성의 금사유적을 배경으로 22수의 가곡으로 3천여년전의 사랑이야기를 재현했습니다. 뮤지컬을 통해 관객들은 금사유적을 발굴하는 과정이 인류가 사랑과 추억을 찾고 나아가 자아를 찾는 과정이라는것도 느낄수 있습니다. 중국에서 이름난 음악인 삼보가 이 뮤지컬의 작곡과 총감독을 맡았습니다. 뮤지컬의 창작과정을 돌이켜보면서 삼보선생은 이렇게 말합니다.

(음향 6)

[저는 뮤지컬이 될수록이면 대중화되게 하려고 시도했습니다. 관객들로 하여금 뮤지컬을 통해 옛 사람들이 남긴 문화를 음미하고 그들의 삶을 추적하게 하려는것이 저의 목적이였습니다. 일반 관객들도 뮤지컬을 보면서 옛 사람들이 창조한 찬란한 문명을 이해할수 있게 하려는것이 저의 바램이였습니다. ]

상술한 작품외에도 이번 베이징국제연극공연제에서 중국의 경극, 아동극, 연극, 진극(晉劇)과 러시아의 오페라 <박쥐> 등 종목이 베이징 무대에서 공연됩니다. 이번 연극제는 대형 교향경극 <양문여장(楊文女將)> 공연으로 막을 내리게 됩니다.

지금까지 제3차 베이징 국제연극공연제가 막을 연데 대해 말씀드렸습니다.

(번역, 편집: 김훈)