(사진설명:신강의 잠두콩)

(효과1 위글족 민요 다반청처녀)

김 ; 안녕하십니까?

옥 ; 안녕하십니까?

김 ; 노래를 듣고 보니 묻지 않아도 오늘은 신강위글족의 대한 이야기네요?

옥 ; 녜, 그렇습니다.

김 ; 이노래가 60년전부터 불리운걸로 알고 있는데요.

옥 ; 그렇지요. 이전에는 이곳이 실크로드에서 이름있는 작은 도시였습니다. 또 이 <다반성의 처녀>란 노래로 하여 이 지방도 전국에 이름있게 되였고 사람들도 다반성에는 미녀가 많은 곳으로 알고 있고요.

김 ; 그렇지요. 아름다운 두 눈을 가진 아름다운 처녀야 다른 사람에게 시집가지 말고 나에게 오너라… 노래에서 이렇게 부르지요?

옥 ; 네, 잘 아시네요, 아름다운 처녀가 눈앞에 보이지요? 지금 이곳에서 생활하고 있는 얼부강선생은 바로 이 다반성 처녀로 하여 성공한 농민입니다.

김 ; 얼부강 농민이 다반성 처녀와 어떤 이야기가 있을 까요?

옥 ; 글쎄요, 사실 다반성은 도시라고 하지만 작은 진에 불과합니다. 신강 소재지 우루무치시와 40킬로미터 떨어져 있습니다. 진은 그리크지 않지만 이 거리에 있는 한 잠두 전매점 문어구에는 <다반성 처녀>라는 간판을 걸어놓았고 얼부강 주인이 열정적으로 손님들을 접대하고 있습니다. 이 전매점에서는 닦은 것, 기름에 튀긴 것, 양염에 삶은 것 등 각종 잠두가 한 10여 종에 달합니다. <다반성 처녀>란 브랜드 잠두기 때문에 이 상점에서는 늘 기분 좋은 <다반성 처녀> 노래를 띄우고 있는데 손님들은 이 노래를 들으면서 기분 좋게 잠두를 골라 산다고 합니다.

김 ; 그러니깐 기분도 좋고 맛도 더 좋겠지요?

옥 : 당연하지요. 잠두가 다반성의 특산이랍니다. 아주 독특한 물과 토질로 하여 다반성에서 나는 잠두가 알이 크고 맛이 좋아 그 질이 으뜸이라고 합니다.

김 ; 중국 속담에 산을 끼면 산에 의거하고 물을 끼면 물에 의거한다는 말이 있듯이 얼부강 일가는 잠두에 의거하여 생활하겠네요?

옥 ; 녜, 얼부강 일가는 대대손손 내려오면서 잠두를 심어왔는데 얼부강이 어렸을 때 어머니가 길옆에서 볶은 잠두를 팔았다고 합니다. 그때 다반성 거리에는 잠두를 파는 사람들이 죽 늘어섰다고 합니다.

김 ; 위글족들은 원래 장사를 잘하지요, 부얼강도 례외가 아니겠네요?

옥 ; 그럼요, 어른이된 부얼강은 매일 아침 일찍 일어나 길옆에 나가 잠두를 팔았다고 합니다.

김 ; 다반성은 바람이 크게 부는 도시지요? 듣는 말에 의하면 바람이 크게 부는 계절에 부모님들이 아이들을 학교에 보내면서 주머니에 돌덩이를 넣었다네요. 바람에 날리지 말라고.

옥 ; 그래요. 지금 이곳에는 중국에서 제일 큰 풍력발전소가 있지않습니까? 바람이 크다는 표시로 되지요. 그래서 그때 부얼강은 밀차가 늘 바람에 날려 넘어지면서 잠두가 땅바닦에 쏟아지기도 하고 하여간 고생을 많이 했다고 합니다. 그런데 이 몇 년래 현지 정부에서 투자하여 도매 시장을 세웠기 때문에 부얼강은 다시는 밖에서 고생하지 않게 되였으며 생활도 나날이 좋아 졌다고 합니다. 6년전에 신강 소재지에서 열린 국제 경제무역 상담회에 참가하여 좋은 아이디어를 얻었다고 하면서 이렇게 이야기 합니다.

(효과2)

<상담회에 참가하여 보니 다른 물건들은 다 자기의 브랜드 이름을 가지고 있었습니다. 그래서 저는 다른 친구들의 의견대로 2000년에 <설산>표로 등록을 했습니다.>

김 ; 얼부강은 농민으로 부터 실업가로 성장했네요?

옥 ; 네, 그때로 부터 부얼강은 다반성에 잠두 가공공장을 꾸리고 신강위글자치구 소재지 우루무치시에 전매점을 세웠습니다. 그런데 <설산>표 잠두가 잘 팔리지 않았습니다. 부얼강은 실패의 원인을 총화하고 기술개조를 진행했습니다. 하루는 공장 밖으로 부터 <다반성 처녀> 노래가 들려왔던 것입니다.

김 ; 아, 그노래가 부얼강에게 큰 충격을 주었겠네요?

옥 ; 그럼요, 그래서 현지인들에게 익숙한 민요의 이름을 따서 <다반성처녀> 잠두브랜드로 만들었습니다. 2001년에 기술 개조를 거친 <다반성 처녀>잠두가 다시 국제무역 상담회에 나갔는데 몽땅 팔렸습니다.

김 ; 브랜드로 되는데는 이름도 중요하지요. 크게 성공한셈이네요?

옥 ; 네, 그리고 일부 외국 상인들은 그와 협의도 맺었고 적지 않은 손님들은 그의 상품에다 <처녀 콩>이라는 미명을 달아주기까지 했답니다.

김 ; 그래서 지금 <다반성 처녀>브랜드 잠두가 신강 우루무치시의 각 슈퍼마켓에 자리를 잡았군요. 오늘 <잠두콩> 실업가에 대한 이야기를 재미있게 잘 들었습니다. 감사합니다.

옥 ; 네, 감사합니다.

(번역, 편집, 이정옥)