(무대에서 공연을 펼치고 있는 텅거얼)

안녕하십니까? 박은옥입니다.

자연이나 사물의 풍경은 눈으로는 누구나 다 볼 수 있지만 그 안에 들어 있는 아름다움과 진리, 기쁨과 조화와 성실의 비밀은 마음의 눈으로 볼 때에만 발견할 수 있습니다.

마음으로 듣는 음악도 항상 또 다른 느낌으로 우리에게 다가옵니다.

오늘의 일요일 중국음악 시간에는 텅거얼과 그가 부른 노래를 소개해 드리겠습니다.

텅거얼은 중국의 유명한 몽골족 가수이며 작사, 작곡가입니다. 그는 중화민족 민간음악의 정수를 이어받고 동시에 현대음악수단을 빌어 중국의 민족음악과 현대유행음악을 완미하게 결합시켰습니다. 그가 직접 창작하고 부른 다수의 음악작품은 이미 여러 차례나 해내외 음악콩클에서 입상작으로 당선되였는데 수많은 국내외 팬들의 열성어린 사랑을 한 몸에 받고 있습니다.

(노래 <천당>이 배경음악으로 흐르면서)

여러분들께서는 지금 텅거얼이 창작하고 부른 <천당>을 듣고 계십니다. 깊은 정이 담겨 있는 텅거얼의 노래소리는 사람들을 그의 고향으로, 그의 꿈속의 천당으로, 가없이 넓고 아름다운 내몽골 대초원으로 안내합니다.

<파아란 하늘, 깨끗한 호수, 푸르른 초원 여기가 바로 나의 고향이라네. 달리는 준마, 하얀 양떼, 그리고 아름다운 처녀, 여기가 바로 나의 고향이라네. 나는 그대를 사랑하네, 나의 고향을, 나의 천당을>(볼륨을 높여 끝까지5,02")

텅거얼이 부른 <천당>을 들으셨습니다.

(몽골족 가수 텅거얼)

텅거얼은 1960년 중국북부의 내몽골자치구 어퉈커치에서 태여났습니다. 그는 15살에 내몽골 예술학교에 입학하여 3년간 삼현금 연주법을 배웠으며 5년 뒤에는 천진음악학원에 입학하여 작곡을 공부하게 되였습니다. 대학을 졸업한 텅거얼은 처음에는 중앙민족가무단의 전속 작곡가로 활약했습니다. 1986년부터 텅거얼은 가수신분으로 무대에 오르기 시작하였는데 그는 자신의 작곡우세를 이용하여 몽골족의 오랜 문화를 현대유행 음악에 융합시켜 자신만의 독특한 창작풍격과 노래풍격을 형성하였습니다. 그가 창작한 노래는 소재가 광범위하고 선율이 유창하며 자연스럽습니다. 노래풍격은 소탈하고 호방하며 격정이 넘칩니다. (노래 <몽골인>이 배경음악으로)

지금 여러분들께서는 텅거얼이 부르는 <몽골인>을 듣고 계십니다. 몽골인의 후예로서 그는 한번도 자신을 키워준 내몽골대초원을 잊은 적이 없습니다. 여러해 동안 그는 줄곧 모어로 창작하고 모어로 노래를 불러왔는데 마음속으로 부터 고향을 노래했습니다. <몽골인>이라는 이 노래가 바로 텅거얼 의 이런 감정을 잘 표현하고 있습니다.

<하얀 몽고포에 취연이 피여 오르네, 나는 유목민의 가정에서 태여났네. 끝없이 넓은 초원은, 나를 안아 키워준 요람이라네. 나를 키워준 이 땅을, 나는 생명처럼 사랑하네. 생명의 하천은, 모유처럼 달고 다네. 이가 바로 몽골인, 고향을 사랑하는 사람이라네.>(볼륨을 높여 끝까지 5,20")

네, 텅거얼이 부른 <몽골인>을 들으셨습니다.

1993년 텅거얼은 5명의 같은 내몽골대초원 출신 젊은이들과 함께 전설속 몽골인들의 토템으로 불려지는 푸른빛 승냥이를 상징물로 "창낭" 이라는 밴드를 결성하였습니다. 이들은 공동한 정감과 음악적인 언어로 자신들의 음악풍격을 형성하였는데 10여년 간의 발전을 거쳐 "창낭" 밴드는 이미 중국유행가요계에서 가장 민족화된 유행음악 밴드로 성장하였 습니다. 이어서 소개해 드릴 곡은 텅거얼과 "창낭" 밴드가 공동으로 합작한 <나의 흥안령>입니다.

(노래: <나의 흥안령>4분05초)

여러분들께서 방금 들으신 곡은 <나의 흥안령>이였습니다.

(노래: <고향>이 배경음악으로)

지금 여러분들께서 듣고 계시는 노래는 텅거얼이 창작하고 부른 <고향>입니다. 이 노래는 텅거얼이 2003년도에 발행한 동명앨범에 수록된 곡입니다. 이 앨범의 타이틀곡인 <고향>은 신선하면서도 감동적인 음악풍격과 명쾌하면서도 힘있는 절주로 사람들의 고향에 대한 사랑과 생태환경에 대한 보호의식을 환기시키고 있습니다.(볼륨을 높여 끝까지3분47초)

텅거얼이 부른 <고향>을 들으셨습니다.

여러해 동안 텅거얼은 창작과 노래에서 줄곧 선명한 민족풍격을 유지함과 동시에 계속 부단히 새로운 창조를 모색해 왔습니다. 그가 창작한 100여수의 노래중에서 많은 작품들은 이미 수차례나 국내, 국제음악계의 여러 콩클에서 상을 받았습니다. 1991년 그가 작곡하고 부른 <아버지와 나>는 제2회 아세아음악페스티벌에서 중국작품 최고대상의 영예를 안아왔습니다. 1996년 텅거얼이 창작하고 부른 <강물아, 흘러라>도 제2회 세계 중국인 노래콩클에서 1등상을 수여받았습니다. 그 외 텅거얼은 또 영화 <흑준마>에 주연배우로 출연함과 동시에 영화음악을 창작하고 주제가를 불렀는데 영화 음악작품 <사랑은 초원의 하늘에서>는 제19회 몬트리올국제 영화제에서 최우수 음악예술상 수상작에 당선되였 습니다.

오늘의 마지막 곡으로 드라마 "시르투 전설"의 주제가 "독수리 연가"를 들으시겠습니다. (노래: <독수리 연가>4분52초)

어느덧 텅거얼의 은은하고 감동적인 노래소리 속에서 오늘의 중국음악을 마쳐야할 시간이 다돼왔습니다. 다음주 이 시간을 약속드리면서 오늘은 여기서 마치겠습니다. 안녕히 계십시오.

(번역, 편집:박은옥)