(바쌍)

(공연무대의 일각)

김 ; 안녕하십니까?

옥 ; 안녕하십니까?

김 ; 방금 들은 노래가 바쌍이 부른 노래지요? 그러니깐 오늘은 바쌍에 대한 이야기겠네요?

옥 ; 녜. 바쌍이 방금 티베트 북쪽에 가서 공연을 마치고 돌아왔습니다. 용모가 아주 평범한 이 티베트족 여성은 천사 같이 깨끗하고 아름다운 목청을 가지고 있습니다. 지금 바쌍은 티베트에서 제일 환영을 받고 있는 가수입니다.

김 ; 그래서 종달새로 불리우고 있다지요?

옥 ; 녜, 지금 바쌍은 티베트 군구예술단의 가수로 활약하고 있는데 티베트고원의 샛별로 부상했습니다. 금방 들어보셨지만 얼마나 심금을 울립니까?

김 ; 아주 독특한 자연적인 음색은 폭이 넓고 유유하면서도 격앙적이지요.

옥 ; 흘러내리는 샘이라 할 가 하여튼 국내 음악계의 보편적인 주목을 받고 있습니다. 티베트에서는 바쌍이라 하면 모르는 사람이 없다고 합니다. 사람들은 티베트에서 제일 이름있는 차이단줘마와 비기면서 바쌍을 작은 차이단 줘마라고 까지 한답니다.

김 ; 그러니깐 바쌍은 티베트에서 태여났겠네요?

옥 ; 녜, 티베트 라싸시 교외의 한 보통 농민 가정에서 태여난 바쌍은 올해 37살입니다. 그의 어머니의 목청이 뛰여나 현지의 이름있는 가수 였다고 합니다. 바쌍은 어렸을 때 어머니와 함께 방목하면서 많은 노래와 티베트극의 노래들을 배웠답니다. 광활한 초원에서 어린 바쌍은 마음껏 노래를 불렀답니다.

김 ; 그가 음악의 길을 걷게 된데는 어떤 인연이라도 있었습니까?

옥 ; 그의 언니 쌍단의 영향을 받았다고 합니다. 쌍단은 현 예술 선전대 대원이였는데 그가 동생 바쌍이 노래를 잘 부르는 것을 보고 12살되는 바쌍을 예술 선전대에 가입시켰다고 합니다. 쌍단은 동생이 비록 어리지만 노래와 천분을 가지고 있었다고 하면서 이렇게 말했습니다.

( 효과2)

<바쌍은 6살 부터 아버지와 어머니를 따라 일밭에 나갔습니다. 어른들이 휴식 할 때면 늘 밭머리에서 사람들에게 노래를 불러주었습니다.>

김 ; 역시 어려서 부터 노래를 즐겨불렀군요.

옥 ; 녜, 선전대에 들어간지 얼마않되여 바쌍은 라싸시 예술 학교에 들어가 음악이론 지식을 계통적으로 배우게 되였습니다. 4년간의 간고한 학습을 통하여 한어와 한자를 배워냈습니다. 끈질긴 노력으로 바쌍은 훌률한 성적으로 학교를 졸업하게 되였는데 학교에서는 그를 교원으로 학교에 남도록 하였답니다.

김 ; 학교의 음악 교원이 되는 거지요?

옥 ; 녜, 하지만 바쌍의 소원은 무대우에서 노래를 부르고 춤을 추는 것이 였습니다. 하여 그는 티베트 군구 정치부 예술단에 입단하여 군인 가수로 되였습니다. 바쌍은 그때 심정을 이렇게 토로합니다.

(효과3)

< 저는 처음에는 어떻게 했으면 좋을 지 몰라 망설이고 있었는데 언니가 저에게 기회를 놓치지 말라고 또다시 고무해 주었습니다. >

김 ; 역시 바쌍의 언니가 많은 역할을 한것이지요.

옥 ; 그럼요. 이렇게 바쌍은 예술병으로서 16년동안 활약하였습니다. 참군한 첫날 부터 바쌍은 군인의 기준으로 자신을 요구하면서 한해에 몇백차례나 되는 공연에 한번도 빠짐없이 정성을 몰부었습니다. 무대는 대부분 변방 초소여서 화려한 등이나 아름다운 배경이 없지만 전사들의 열광적인 박수갈채와 그들의 웃음어린 진정한 표정은 바쌍에게 무궁한 힘과 격정을 안겨주었다고 하면서 바쌍은 이렇게 말합니다.

(효과4)

<전사들 앞에서 공연 할 때마다 해빛에 그슬린 얼굴과 갈라터진 입술의 전사들이 평범한 나의 노래에 그토록 열정적인 박수갈채를 보낼때면 저는 노래를 부르면서 저도 몰래 눈물을 흘렸습니다. 그때면 저의 피로도 온데간데 없어지군합니다.>

김 ; 군인들과 깊은 인연이 맺어진것이지요.

옥 ; 그렇지요. 바쌍은 신근한 노력으로 많은 영예를 따내게 되였습니다. 이 몇년동안 그는 전군과 전국의 예술 콩클에서 여러차례나 큰 상을 수상 했습니다. 중국의 이름난 티베트족 가수 차이단줘마는 바쌍을 이렇게 평가합니다.

(효과5)

<바쌍은 자신의 예술 사업을 아주 열애합니다. 또한 열심히 노력하는 그의 정신은 매우 보귀합니다. 바쌍은 티베트의 젊은 가수들 중에서 제일 출중하다고 할 수 있습니다.>

김 ; 바쌍이 종달새로 높이 날게 된데는 가정의 지지와 갈라놓을 수 없지요?

옥 ; 녜. 바쌍은 남편이 자기의 사업을 적극 지지한다고 행복에 겨워 늘 말하군합니다. 바쌍이 항상 밖에 다니면서 공연하게 되니 그의 남편이 집안의 모든 일을 도맡아 하게 되지요. 바쌍을 사랑하는 남편은 자기 안해가 마음껏 노래 부를 수 있도록 도와주는 것이 자신의 행복이라고 합니다. 관중들도 바쌍이 훌륭한 종달새로 계속 하늘 높이 날을 것을 축원하지요.

김 ; 오늘은 하늘 높이 나는 종달새 바쌍에 대한 이야기를 나누어 봤습니다. 오늘 얘기 고맙습니다.

옥; 녜, 감사합니다.

(번역, 편집, 이정옥)