(사진설명: 화얼가수들이 노래 시합을 벌이고 있다. )

 청취자 여러분 안녕하십니까? 중국음악에서 인사드리는 박은옥입니다. 중국서부의 감숙성은 가무의 해양이라는 미명을 지니고 있습니다. 옛날 신석기시대 감숙의 선인들은 가무의 분위기가 다분한 환경속에서 생활했었습니다. 돈악(敦堊), 무모(舞譜)의 발견으로부터 실크로드의 흥성기 감숙은 음악과 무용 예술이 융합을 이룬 표연예술의 큰 무대였다는 것을 알수 있습니다. 일찍 호등무(胡騰舞)가 이곳에서 흥성했고 양주대곡(凉州大曲)이 이곳으로부터 중원전역에 전해졌습니다. 현재 감숙의 풍부한 음악무용 예술을 통해서도 우리는 고대 감숙의 선인들이 악무를 즐겼던 흔적을 쉽게 보아낼수 있습니다.

오늘의 중국음악 시간에는 중국감숙 민가를 소개해 드리겠습니다. 주말을 보내는 여러분들께 즐거운 시간이 되시길 바라마지 않습니다. ("굽이 굽이 흐르는 물"을 배경음악으로)

지금 여러분들께서는 감숙 민가 "굽이 굽이 흐르는 물"을 듣고 계십니다. 곡조가 완곡하고 서정적이며 감동을 자아내는 이 사랑노래는 총각의 마음속의 그리운 정을 표현하고 있습니다. 가사는 이렇게 쓰고 있습니다. "굽이 굽이 물은 흐르고, 흰구름은 산마루를 타고 산아래로 흐르네. 귀여운 여동생은 가면 돌아오지 않네, 멀리 산마루를 바라보면 한숨만 나오고 흐르는 물소리 들으면 눈물만 흐르네. 눈앞의 오솔길에는 푸른 풀이 자라고, 양모는 오빠는 애타게 기다리네"

("굽이 굽이 흐르는 물"음악끝까지 3분51초)

감숙성은 여러민족이 모여사는 성으로서 한족, 회족, 티베트족, 싸라족 둥샹족 등 41개 소수민족이 있습니다. 언어와 풍속, 습관의 차이로 여러민족들은 제재와 형식이 다양한 감숙 민가 풍격을 형성하였습니다. 그중에서 산노래는 주요한 형식입니다. 현지에서는 화얼(花兒)이라고도 지징하는데 음색이 우렁차고 호방하며 소탈합니다. 일반적으로 진성과 가성을 결합하는 가창 방식을 활용하고 있습니다. 그럼 전통적인 화얼 "사천으로 가다"를 들으시겠습니다. 이 노래는 고아하고 힘있으며 슬픈감정을 동반하고 있는데 매일같이 고원의 산길을 오르내리면서 가축을 운송하며 생계를 유지하는 지게군들의 생활감수를 묘사하고 있습니다. ("사천으로 가다"를 끝까지 3분04초)

"화얼"의 곡조를 "령"(令)이라고도 하는데 "하주령"(河州令) "각호령"(脚戶令) "모란령"(牧丹令) 등 그 곡조는 백여가지에 달합니다.

여러분들께서 방금 들으신 "사천으로 가다"는 바로 "각호령"입니다.

매년 봄철부터 여름철이 다가는 시기까지 감숙의 일부 지역에서는 "화얼성회"가 아주 흥행하고 있습니다. 이때면 남여노소할것없이 모두 새옷을 입고 녹색 양산에 손에는 천연색의 부채를 들고 "화얼성회"에 가서 대창을 하거나 노래 시합을 벌입니다. 일반적으로 대창에서 "노래파트너"는 단위의 동료들로 무어지는데 인원수는 적어도 4명은 돼야 합니다. 노래시합을 벌일때는 재주가 있고 사유가 민첩하며 수준있는 가수가 "전달수"가 되면서 주요하게는 즉흥적인 가사를 짓고 나머지 사람들은 따라서 부릅니다. 가사 내용을 보면 노동, 생활, 천문, 지리, 역사, 종교, 사랑 등 여러개 분야가 망라되는데 노동인민들의 지혜와 재능이 반영되기도 하고 비교적 높은 문학적인 가치가 내포되기도 합니다. 계속해서 "화얼 성회"에서 자주 불려지는 노래 "모란같이 귀여운 여동생을 왜 사랑하지 않으랴"를 들으시겠습니다. 가사중의 귀여울 가(?)는 현지의 방언으로서 어리다는 뜻으로도 통하며 또한 "사랑스럽다""친절한다"는 의미로도 씌입니다. 노래는 모란같이 아름다운 처녀에 대한 묘사를 통해 처녀에 대한 총각의 사랑의 감정을 표현하고 있습니다.

("모란같이 귀여운 여동생을 왜 사랑하지 않으랴"를 끝까지 1분49초 )

"모란같이 귀여운 여동생을 왜 사랑하지 않으랴"를 들으셨습니다.

"순수한 노인"은 감숙일대에서 유행하는 "주가"(酒歌)입니다. 주가는 연회석에서 사람들의 흥을 돋구기 위해 불려지는 노래인데 경쾌하고 활발하며 가창시 자주 노래의 선율에 따라 즉흥 표연을 진행하기도 합니다. "순수한 노인" 이라는 주가는 생동하고 정취가 있는 언어로 한 노인의 명랑하고 낙관적인 성격과 해학적이고 유머스런 자태를 묘사하고 있습니다.

("순수한 노인"을 끝까지 2분47초)

"대지의 바람"은 감숙 등지에서 유행하는 전통 속곡인데 이 속곡의 제목과 내용이 연관이 없습니다. "대지의 바람"은 현지에서 유행하는 곡입니다. 전반곡은 부르기 쉬움은 물론 아름답고 감동적입니다. 1년 12달가운데서 여러가지 계절의 변화와 특징을 서술하고 있는데 사람들로 하여금 오락을 즐기면서 풍부한 생활지식을 얻을수 있게 합니다.

("대지의 바람"을 배경음악으로)

가사내용을 살펴봅니다. "정월은 새봄, 새싹이 돋아나고. 삼월은 삼청명, 복숭아꽃은 피지 않지만 살구꽃이 피여난다네. 오월은 5단양, 버드나무가 조용히 문앞에 드리우네. 7월은 7월7일, 하늘의 견우직녀 만나는 날. 12월은 1년치고 마지막, 연지곤지 바르고 새해를 맞이하네. "(음악끝까지 3분26초)

오늘의 끝곡으로 감숙민가 "10쌍의 꽃"을 들으시겠습니다. "한쌍의 꽃"은 중국에서 널리 유행하고 있는 민간속곡입니다. 가창자들은 상호 묻고 답하면서 꽃이름을 알아 맞추는 방식으로 지식을 비하기도 하는데 지식을 전수하면서 오락을 즐깁니다. 가사내용을 살펴봅니다. "나는 나의 1을 노래하는데 누가 나의 1에 답하려나, 무슨 꽃이 정월에 피느냐, 너는 너의 1을 노래하는데 내가 너의 1에 답하련다. 등불을 보는 꽃이 정월에 핀단다." ("10쌍의 꽃"을 끝까지 2분10초)

지금까지 중국 감숙 민가를 보내드렸습니다. 여러분들의 주말 생활에 조금이라고 도움이 되였는지 궁금하네요. 다음시간은 중국의 유명한 작곡가 유문금(劉文金)이 창작한 민악작품을 감상하는 시간으로 마련하려고 합니다. 변함없는 애청을 기대합니다. 지금까지 함께 해주신 여러분 대단히 감사합니다. 안녕히 계십시오.

(번역 편집: 박은옥)