(남) 녜, 월병이라는 중국 전통식품을 보셨거나 맛보신적 있습니까? 반죽한 밀가루에 소를 넣고 달모양으로 둥그렇게 빚어 구워만든 전통음식 말입니다.

(여) 월병은 중국인의 전통적인 명절식품으로서 둥근 월병은 온 집안이 단란히 모이고 행복하고 상서롭기를 기탁합니다.

그런데 최근 년간 일부 상가들에서는 폭리를 얻기 위해 포장에 각별히 신경쓰고 있는데요, 이바람에 월병가격이 점점 더 비싸져 광범한 소비자들의 권익에 직접 손해줄 뿐 아니라 부패와 사치, 지나친 낭비 등 현상에 새로운 토양을 마련해 주고 있습니다.

(남) 이에 소비자들은 강렬한 반응을 보이고 있고 온 사회도 고도로 주목하고 있습니다. 최근 국가 관련부문에서는 고가월병의 대문을 닫아버렸습니다.

(여) 국가발전개발 위원회 등 4개 부, 위원회는 월병의 가격, 질, 포장 그리고 곁들인 판매 등 에 대한 규정을 공포하고 월병을 팔때 기타 상품을 곁들여 팔지 못한다고 규정했습니다.

(남) 규정에 따르면 경영자들이 월병을 생산, 판매할 때 그어떤 형식으로든 기타 상품을 곁들여 팔지 못하며 월병과 기타 상품을 함께 포장, 판매하지 못합니다.

월병을 포장하는 과정에 기타 물품을 곁들여 팔때의 시장가격이 월병 자체의 가격을 훨씬 초과할 경우 상표를 월병이라 하지 못하며 이 규정을 위반하면 해당 부문이 법에 따라 벌금을 안기게 됩니다.

(여) 이외에 경영자들은 독이 없고 해롭지 않으며 쉽게 분해 또는 회수할수 있는 재료로 월병을 포장해 포장재료의 지나친 사용을 줄여야 합니다.

(남)월병의 가격은 개방적이기 때문에 완전히 시장경쟁으로 형성되고 국가에서 가격을 정하지 못하고 공고의 형식으로 규범화 하고 있지만 해당 법률의 조항규정을 어길 경우 해당 법적 책임을 져야 합니다.

(여) 여기에는 월병외에 종자(棕子)(갈잎에 차입쌀과 대추 등 을 넣고 싸서 만든 중국의 전통 음식) 술, 보건품과 영양품 등 상품에 존재하는 지나친 포장, 가격이 실지와 맞지않는 현상, 기타 상품을 곁들여 파는 부정당한 경쟁행위가 망라됩니다.

(남) 월병포장의 새로운 기준이 올해 안으로 출시될것으로 보여지는데 이에 따르면 매 한통의 월병의 포장성본은 소매가의 20%를 초과하지 못합니다.

그때면 <고가월병>과 <지나친 포장> 등 현상이 억제되게 될것입니다.

(여) 지난해 중추절 월병의 포장문제는 사회의 강렬한 주목을 받았습니다.

<중추월병에 주택>까지 곁들인 월병은 31만원에 달했고

순금불상으로 된 월병곽은 18만원이였습니다.

(남) 천진의 한 호텔에서 내놓은 <순금지존 중화월병> 은 99,999원에 달했고 하남의 한 월병공장에서 생산한 <존귀인사>월병은 가격이 12,800원이였습니다.

(여)이외에도 혀를 두를 만큼 비싼 월병이 수두룩했는데 이는 전통명절식품으로서의 의미를 이미 상실했습니다.

이런 고가월병은 중국시장에서 쫓겨나고 온 집안의 단란과 행복, 상서로움을 상징하는 월병의 원 모습을 되찾게 됩니다.

[번역,편집:김희남]