[청해-티베트철도의 한구간]

남: 최근 청해-티베트철도가 관통을 선언했습니다. 중국 사회과학원 해당 전문가는 경제발전에 입각해 볼때 청해-티베트철도의 관통은 6가지 영향을 미치게 될것이라고 했습니다.

여: 우선 철도의 관통은 티베트 경제의 지속적인 발전을 이끌게 됩니다. 아시다시피 해발이 높은 티베트는 지리적으로 특별한 지역입니다. 따라서 티베트의 경제발전이 외부에 대한 의뢰는 장시기적인것이 됩니다.

남: 과거 티베트의 국내생산총액에 따르면 티베트 경제의 성장은 티베트에 드나드는 화물량에 의해 결정된다는것을 알수 있습니다. 때문에 청해-티베트 철도가 건설되면 수송의 제약에서 벗어나서 티베트의 화물유통량을 대폭 늘릴수 있습니다.

여: 두번째 영향은 수송원가를 대폭 낮출수 있다는 것입니다. 건축업을 실례로 들면 건축업은 현재 티베트에서 발전이 비교적 빠른 업종의 하나가 되고 있습니다. 때문에 건축자재에 대한 수요량이 아주 큽니다.

남: 또한 티베트는 자원과 환경의 제약으로 건축재료업종을 대규모로 발전시키기에 적합하지 않습니다. 때문에 티베트의 건축자재는 외부에서 수송할수 밖에 없는데 수송비용이 비쌉니다. 청해-티베트 철도가 건설되면 수송비용이 대폭 줄어드는 반면 화물수송량을 대폭 늘릴수 있습니다.

여: 청해-티베트 철도는 티베트의 관광소득을 2010년에 가서는 인민페로 58억원으로까지 늘릴수 있습니다. 전문가들은 청해-티베트 철도가 정식 운영에 투입되면 티베트 관광객의 년 성장율이 30%이상에 달할것으로 내다봤습니다.

남: 이렇게 볼때 2010년에 가서 티베트에서 관광으로 인한 소득은 인민페로 58억원 이상에 달하게 됩니다.

여: 청해-티베트 철도의 관통은 또한 광산자원 개발에도 유리하게 됩니다.

남: 티베트는 땅이 넓고 광산자원이 풍부합니다. 그중 일부 광물의 저장량은 중국에서 앞자리를 차지하거나 첫자리를 차지합니다.

여: 전문가들은 청해-티베트 철도가 건설되면 티베트의 관산자원 개발에 양호한 여건을 마련하게 되기에 티베트 경제발전을 추진할수 있다고 말합니다.

남: 청해-티베트 철도의 관통은 또한 티베트를 세인들에게 한층 열게 됩니다. 개혁개방이래 티베트도 여러가지 개혁을 하였으며 아주 큰 발전을 가져왔으나 연해의 발전한 지역과 비해볼때 티베트의 시장의식과 시장체제의 발전은 아주 미흡합니다.

여: 철도의 관통은 티베트와 외부의 교류를 한층 증가하게 될것이며 더욱 많은 현대 문명을 티베트에 갖다줄것입니다. 이는 티베트가 빠른 발전을 도모하는데 기반을 마련하게 됩니다.

남: 이밖에도 철도의 관통은 티베트의 사회경제 발전을 전혀 새로운 수준에로 향상시키게 됩니다.

여: 청해-티베트철도는 다음해 7월1일 시운행을 할 예정입니다. 청해-티베트 철도는 라싸에서 끝나는것이 아니라 라싸를 중추로 티베트의 각지를 연결하게 될것입니다.

남: 청해-티베트 철도는 티베트와 세계를 한층 밀접히 연결하게 될것입니다.

[번역, 편집: 조설매]