여: 미국 메사 츄세츠 공대, 영국 캠브리지 대학 재료과학 개방식 학과가 중문으로 번역된 "중문 개방식 학과 계획"이 일전에 정식으로 베이징에 소개되였다는 보도가 있던데요. "중문 개방식 학과 계획"이란 어떤 것인지 간단히 소개해 주시죠.

남: 간단히 말씀드리면 외국의 선진적인 온라인 교육자원을 중문으로 번역하여 세계 중국어권의 교사와 학생들에게 세계 1류의 교육자원을 접할수 있는 기회를 갖게 하는것을 말합니다.

여: "중문 개방식 학과 계획"은 내용이 아주 풍부하고 번역 공정도 방대하다고 보아지는데요.

남: 지금까지는 세계적으로 규모가 가장 큰 중문 번역 계획인데요. 2004년 2월25일 계획이 가동되였습니다.

여: 많은 사람들의 지지와 도움이 있었다고 생각됩니다.

남: 물론이지요. 계획이 가동되여서 부터 지금까지 1년 반 사이에 개방식 학과 계획은 세계 각지 중국어를 아는 지식인들의 아주 큰 지지를 받아왔습니다. 16개 나라와 지역의 1천5백여명에 달하는 사람들이 이 계획에 참여하였고 대륙에서만 3백여명에 달하는 사람들이 이 계획에 참여하고 있는 중입니다.

여: 지금 계획이 어느 정도 완성된 상황입니까?

남: 지금까지 55개 학과가 전부 번역되였고 305개 학과가 부분적으로 출시되였는데 매일 6천-8천명에 달하는 사람들이 이 사이트를 방문하고 매달 사용자수는 12만명 이상에 달합니다.