_{(사진: 예술제 공연 장면)}

10월 18일 제7회 상해국제예술제가 개막되였습니다. 이번 예술제기간 오스트랄리아, 미국, 독일, 에짚트 등 나라와 지역에서 온 예술가들이 상해에 모여 116차례 공연을 중국 관객들에게 선물하게 됩니다.

(음향 1)

지금 청취자 여러분은 상해가무단, 오스트랄리아 시드니 무용단이 함께 공연한 대형 무용극 <화목란>의 현장 음악을 듣고 계십니다. 이 무용극은 중국 고대 장시 <목란사>를 각색한것입니다. 무용극은 천여년전 화목란이라고 하는 처녀가 남장을 하고 부친을 따라 종군한 이야기를 담고 있습니다. 세계적으로 이름난 무용극 감독 그라오메 무페가 무용극의 감독을 맡았습니다. 그는 무용극에서 중국 전통 무용의 우아함과 서방 현대무용의 분방하고 발랄한 풍격을 결합시켜 화목란의 형상을 부각했습니다. 관객들은 배우들의 뛰어난 표연에 박수갈채를 보냈습니다.

중국상해국제예술제는 중국 국가급 대형 국제예술제로서 해내외에 광범한 영향을 가지고 있습니다. 이번 예술제 조직위원회 부주임이며 상해시 부시장인 양효도의 소개를 들어봅니다.

(음향 2)

[제6회 예술제까지 중외 문화계 벗들은 용약 예술제에 참가했고 국내 사회각계는 적극적으로 상해국제예술제를 지지했습니다. 상해국제예술제는 해내외에 양호하고 정면적인 형상을 수립했으며 괄목할만한 성과를 거두어 중국과 세계문화 교류에 있어서 이름난 브랜드로 되였습니다.]

개막식에서 공연된 대형 무용극 <화목란>외에도 하남성 정주가무극원은 이번 예술제에서 대형 무용극 <소림풍운>을 선물하게 됩니다. 이 무용극은 중국 소림무술을 통해 소림사 한 스님의 파란만장한 일생을 펼쳐보이고 있습니다. 이밖에도 예술제기간 신강가극원은 음악, 무용, 연극을 집대성한 대형 민족음악극 <빙산에서 온 손님>을 공연하게 되며 광서유삼저극단은 대형가무극 <유삼저>를 선보이게 됩니다. 대만운문가집예술단은 대형 무용극 <홍루몽>을 공연하게 되며 이름난 첼로 연주가 마우우의 협주곡 등 경전 프로들이 관객들과 대면하게 됩니다.

상해국제예술제의 국제 지명도가 날로 높아감에 따라 세계적으로 이름난 공연단체들이 이번 예술제에 참가해 상해국제예술제의 국제성을 더 돌출히 했습니다. 상해국제예술제쎈터 총재 진승래는 이렇게 소개합니다.

(음향 3)

[매 회 예술제마다 공연프로 반수이상이 해외 공연프로가 되여야 한다는 규정이 있습니다. 해외 공연프로가 반수 이상을 차지해야 상해국제예술제의 국제성을 돌출히 할수 있습니다. 올해 예술제에서 45개 프로가 공연되는데 그 중 23개 프로는 해외 프로이거나 중외 합작으로 된 프로입니다. ]

(음향 4)

예술제에서 오스트랄리아의 대형무용 <불타는 마루>가 관객들의 주목을 끌었습니다. 이 무용은 세계 각지에서 환영받고 있는 무용을 집대성했습니다. 도이췰란드의 바에리스국가발레무용단은 이번 예술제에서 <고전발레 왕관의 보석>으로 이름난 발레 <레몬다>를 공연했습니다. <레몬다>는 다채로운 고전 이인무, 군무로 관객들의 절찬을 받았습니다. 미국 친친나치 통속교향악단은 상해시 관객들에게 경전적인 영화음악을 선물했습니다. 이번 예술제는 세계 정상급인 베를린필하모니악단의 공연으로 막을 내리게 됩니다.

상해국제공연교역회는 상해국제예술제의 중요한 활동입니다. 30여개 나라와 지구에서 온 400여명의 예술제, 공연대리 기구의 대표들이 이번 교역회에 참가했습니다. 벨찌끄에서 온 케라티 린무선생은 공연대리기구의 총감입니다. 그의 말을 들어봅니다.

(음향 5)

[저는 여러번 일본에 갔었고 메히꼬, 미국 등 나라에서 개최된 예술제에도 참가했습니다. 지금 저희 회사는 아시아에서 더 큰 예술시장을 찾고 있는 중입니다. 상해국제예술제는 전문성이 강하고 조직이 잘 되였습니다. 저희 회사는 중국회사와의 협력을 모색하고 있습니다. 앞으로 중국시장은 더 많은 유럽의 악단들에게 개방될것입니다. ]

알려진데 의하면 3일동안 상해국제예술제 공연교역회는 이미 137개 프로젝트와 관련해 협력의향서를 체결했습니다. 이밖에도 이번 예술제에서 19개 전시활동이 진행됩니다. 그 중 <2005년 상해국제도시 조각 비엔날레>는 창작, 제조, 전시를 일체화한 국제 조각 전시회입니다. 이 전시회에서 세계적으로 이름난 12명의 조각가들이 자신들의 창작사상과 예술성과를 보여주게 됩니다. 전시회기간 관객들은<유럽 15세기, 16세기 경전유화전시회>를 통해 박물관에서 소장하고 있던 유화진품을 감상할수 있으며 <제7회 중국공예미술대가 진품박람회>와 <베르사일레스궁 진품전시회> 등 전시회에서 예술적인 향수를 누리게 될것입니다.

지금까지 제7회 상해국제예술제를 소개해 드렸습니다.

(번역 편집: 김훈)