(사진설명: 음악제에서 공연한 중국경극 한 장면)

지난 11월 5일 세계에서 널리 이름난 교향악단인 베를린 필하모니악단의 공연으로 22일간 진행된 제8회 베이징국제음악제가 막을 내렸습니다.

(음향 1)

청취자 여러분들은 제8회 베이징국제음악제 페막음악회 공연 현장 음악을 듣고 계십니다. 베를린 필하모니 악단의 연주는 관객들의 절찬을 받았습니다.

베를린 필하모니악단은 세계적으로 공인하는 최정상급 교향악단입니다. 이 악단의 악사들은 세계 각지에서 초빙되여 온 최정상급 연주가들입니다. 1979년 이 악단은 음악총감인 오스트리아 지휘가 카라쟌의 인솔하에 중국을 방문했습니다. 당시 이 악단의 중국 방문 공연은 중국 관객들의 열렬한 환영을 받았습니다. 26년이 지난 후 이 악단은 새 일대 상임 지휘 겸 예술총감인 시몬 라트레의 인솔하에 또다시 중국을 방문했습니다. 시몬 라트레선생은 중국 방문 소감을 이렇게 피력했습니다.

(음향 2)

[베를린 필하모니악단의 모든 임직원들은 이번에 기쁜 심정으로 중국 방문 공연에 참가했습니다. 많은 사람들은 왜서 베를린필하모니악단이 중국을 선택했는가고 묻고 있습니다. 대답은 간단합니다. 왜냐하면 중국은 세계 음악의 발전을 대표하고 음악의 미래를 대표하고 있기 때문입니다.]

1998년에 첫 막을 올린 베이징국제음악제는 중국 문화부와 베이징시 정부가 주최하고 있는데 해마다 한번씩 열립니다. <국제 수준, 중국 특색, 베이징 기상>을 취지로 한 베이징국제음악제는 이미 세계적으로 알려진 국제음악제로 되였을 뿐만 아니라 베이징의 대표적인 문화활동으로 되였습니다.

제8회 베이징국제음악제에서 오페라, 교향악, 실내악, 피아노독주, 중주 등 음악회를 포함해 18차 공연이 있었습니다. 프랑스, 도이췰란드, 체스코, 미국 등 10여개 나라의 천여명 음악가들이 이번 음악제에 참가했습니다. 그 중 바이올린 연주가 싸라 장, 피아노 연주가 포고래리스, 라베크, 가수 스투델은 중국 음악팬들이 익숙히 알고 있는 세계적인 음악가들입니다. 지휘가 노린톤과 데와트, 첼로 연주가 게하트, 비오라 연주가 제메르만은 세계 악단에서 큰 영향력을 가지고 있습니다. 세계 최정상급인 스트가트교향악단과 베를린 필하모니악단은 베이징국제음악회에서 고금중외의 경전 음악을 선물했습니다.

이번 음악제에서 가장 주목받은 공연은 도이췰란드 작곡가 와그넬이 창작한 오페라 거작 <니베룬겐의 반지>입니다. 이번 음악제에서 공연된 이 오페라는 도이췰란드 뉴룬베르그국가극원의 최신작입니다. 이 오페라는 4부로 되였는데 매 한부의 공연시간은 네시간이여서 전부 공연하려면 나흘이 걸립니다. 이 오페라를 전부 관람하려면 관객은 오페라에 관한 지식이 있어야 할 뿐만 아니라 체력도 있어야 합니다. 4번 나뉘어 공연된 이 오페라는 매번마다 밤 12시까지 공연되였지만 관객들은 자리를 뜰념을 하지 않고 진지하게 공연을 지켜보았습니다.

공연이 끝난후 흥분을 가라앉히지 못한 중국의 이름난 음악가 변조선은 기자에게 관람소감을 털어놓았습니다.

(음향 3)

[저는 4부로 된 오페라를 다 보았습니다. 이 오페라를 보기위해 저는 50년을 기다려 왔습니다. 일찍 저는 학교를 다닐 때 공연 현장이라도 구경하려고 했지만 소원을 풀지 못했습니다. 그 소원을 이번 베이징국제음악제가 풀어주었습니다.]

그는 베이징국제음악제는 베이징 시민들의 문화생활을 풍부히 했을 뿐만 아니라 교향악, 오페라를 감상하는 예술 감상력을 제고시켰다고 했습니다.

성이 양가라고 하는 청화대학의 한 여교수는 깊은 감동을 받았다고 했습니다. 그의 말을 들어봅니다.

(음향 4)

[표를 구하기 힘들었지만 네 부의 오페라를 다 구경할수 있는 행운을 안게 되였습니다. 이번 기회에 서방 오페라가 대체 어떤 개념을 갖고 있는지 알게 되였습니다.]

서방의 오페라뿐만 아니라 중국의 국수인 경극도 관객들의 절찬을 받았습니다.

(음향 5)

청취자 여러분들은 교향경극 <양문여장>의 공연 현장 음악을 듣고 계십니다. 새로 각색한 대형 교향경극은 음악제에서 주목을 받았습니다. 이 경극은 원유의 대본에 기초해 대담하게 현대 무대예술의 수단과 기법을 도입했습니다. 경극과 교향악의 표현력과 전통과 현대 예술 수단을 결부시켰기에 대형 교향경극은 전통예술과 현대 예술의 조화로운 융합을 이룰수 있었습니다. 이 극의 주인공의 한 사람인 원혜금의 말을 들어봅니다.

(음향 6)

[무대예술로 말하면 경극과 교향악을 결부시키는것은 한차례 혁신이라고 생각합니다. 배우들에게는 무대 표연에서 새로운 탐구를 진행하는 좋은 기회라고 봅니다.]

경극의 혁신과 관련해 관객들도 서로 다른 견해를 내놓았습니다. 성이 장가라고 하는 한 관객은 경극과 교향악이 결부된것은 새로운 탐구라고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 7)

[경극이 교향악과 결부되니 표현력이 더 강해져 관객들은 새로운 감흥을 받을수 있었습니다.]

그러나 베이징어언대학에서 공부중인 폴란드 학생 키르스는 다른 견해를 내놓았습니다.

(음향 8)

[중국의 전통 희곡은 그 자체만으로도 아주 우수합니다. 때문에 서방음악이 결부되지 않아도 경극은 충분히 자체의 우수성을 보여줄수 있습니다.]

중국 전통 경극의 교향악화와 관련해 관객들 사이에서 진행된 열띤 토론은 이번 음악제의 새로운 기상으로 되였습니다. 베이징국제음악제는 베이징 시문들의 문화생활에 이채를 더해 주었습니다.

(번역, 편집:김훈)