[사진설명:길상삼보 공연진]

남: 청취자 여러분 안녕하십니까? 새로운 한해에 새롭게 탈바꿈한 민족대가정입니다. 프로담당 송휘 인사 드리겠습니다.

여: 안녕하십니까? 이정옥입니다.

남: 매주 목요일에 여러분과 만나던 민족대가정프로는 새해의 프로개편과 함께 매주 토요일에 여러분들과 만나게 되였습니다.

여: 녜, 그렇습니다. 프로진행도 이번기부터는 신입 아나운서 송휘씨와 제가 함께 진행하게되였습니다.

남: 녜, 새해에도 변함없는 사랑과 편달을 부탁드리면서 더 알찬 내용들로 여러분들을 위해 최선을 다하겠습니다.

여: 녜, 새해에는 여러분들이 인정하는 방송인으로 클려는 송휘씨의 당찬 약속이였습니다.

남: 녜, 정옥선생님도 알다싶이 중국은 통일된 다민족 국가로서 56개 민족이 살고있는데 선생님은 그중에서도 어느 민족에 대해 제일 관심이 많은지요?

여: 예, 저는 공작새춤을 추고 살수절을 쇠는 따이족도 좋고 맛있는 포도와 하미과를 재배하는 위글족도 좋지만 푸른 초원 우에서 말을 타고 거침없이 달리는 몽골족에 대해 많은 관심을 가지고있는 편입니다.

남: 녜, 그렇구많요, 일전에 또 해방군가극원에서 펼쳐진 몽골족 음악회를 관람했다면서요,어땠어요?

여: (즉흥)

[음향1-吉祥三?]

남: 여러분들이 지금 듣고 계시는 노래는 현재 중국인터넷에서 아주 유행하고있는 몽골족 노래인데요, 한 몽골족 가정에서 불렀습니다. 현대음악요인을 도입하여 자기의 언어로 새롭게 조직한 한수의 몽골족의 고유한 동요입니다.

여: 이 노래는 인터넷에서 전파된후 많은 사람들의 사랑을 받았으며 심지어 많은 사람들은 이 노래를 핸드폰 벨소리로 설치하기도 했습니다. 물론 많은 사람들이 이 노래의 가사가 무슨 뜻인지 모르지만 노래의 명쾌한 절주와 짙은 민족특색으로 하여 많은 사람들을 흡인했습니다.

남: 혹시 여러분들도 중국소수민족 언어문자의 보호와 발전에 대해 알고 싶을것입니다. 오늘 프로에서 이와 관련해 알아 보도록 하겠습니다.

여: 중국은 통일된 다민족 국가로서 한족이 전체 인구의 대부분을 차지하며 그들이 사용하고 있는 한어와 한자는 관변측 언어 문자입니다. 한족이외 중국에는 또 55개 소수민족이 있으며 그들 대부분이 본 민족의 언어와 문자를 갖고 있지만 그중 적지 않은 소수민족이 2개이상의 언어문자를 사용하고 있습니다.

남: 현재 중국에는 80여종의 소수민족언어와 20여종의 소수민족 문자가 있습니다. 우리 프로를 시작할때 소개했던 몽골족은 자기의 언어와 문자가 있을뿐만아니라 시대의 발전과 더불어 몽골어는 또 일부 새로운 명사와 술어를 받아들였습니다.

[음향2-??]

여: 그러나 일부 민족언어의 정황은 그리 락관적이 못됩니다. 여러분들이 지금 듣고 계시는것은 중국 동북부 지구에 거주하고 있는 만족이 제사를 지낼때 부르는 제사사입니다. 비록 중국에 1000여만명에 달하는 만족이 살고있지만 현재 만어를 할줄아는 사람은 100명도 채 되지않습니다.

남: 200여년전에 유행했던 만어는 당시 중국 청조의 관변측언어의 하나였으나 청조통치의 결속과 더불어 만어는 아주빨리 사람들이 사용하지 않는 언어로 되였습니다. 하지만 많은 만어문 자료를 남겼습니다. 역사를 더욱 잘 알기 위해 중국 해당부문은 상세한 계획을 제정하고 민족언어 전문가들을 조직하여 만어와 같이 멸종의 위기에 처한 언어에 대해 기록, 정리하고 언어사전과 음향자료를 출판하여 효과적인 보호목적에 도달하게 했습니다.

여: 일부 민간 인사들도 본 민족언어문화에 대한 사랑을 안고 이를 보호하기위해 많은 노력을 하였습니다. 그들은 본 민족의 언어문자가 계승돼 나갈수 있도록 자발적으로 학습하고 멸종의 위기에 처한 소수민족언어에 대해 정리하였습니다.

중국 국가민족사무위원회 소수민족 언어문자실무판공실 주임 안청평여사는

[음향3-安??出 ??]

"중국의<헌법>과 <민족구역자치법>은 소수민족의 언어문자 권력에 대해 모두 명확한 규정을 하여 각 민족의 언어문자의 자유는 반드시 충분한 존중과 이해를 받아야 하며 그들의 존재를 홀시할수 없으며 더우기 강제적인 방식으로 개변하지 못한다."고 말했습니다.

남: 통계에 따르면 중국에는 현재5000여만의 소수민족인구가 본 민족의 언어문자를 사용하고있으며 중국정부는 법률, 행정, 교육, 사회환경등 분여에서 조치를 취해 소수민족언어의 자유사용을 보장하고 있습니다. 례를 들면 행정사법 영역에서 중국 정부 년도회의문건은 모두 몽골족, 장족, 위글족, 조선족, 좡족, 이족등 민족언어 판본으로 회의기간 동시번역을 설치하게 됩니다.

여: 소수민족언어문자의 부단한 발전과 완벽화를 위해 중국 정부는 지난세기 50년대부터 민족어어문자에 대해 조사와 연구를 진행하였으며 계통적인 소수민족언어문자 자료를 정리 해 냈습니다. 중앙에서부터 각급 지방정부에 이르기까지 모두 전문적인 기구가 있으며 소수민족 언어문자 사업을 책임지고 지도, 조직하고 있습니다. 중국각민족지역에서는 소학교에서부터 고중에 이르기까지 모두 민족언어로 수업을 받을수 있습니다. 일부 민족은 본 민족언어로 강의수업할수있는 석사, 박사등 연구생 과정을 개설했습니다.

[음향5-民族?播?台的?音片?]

남:현재 중국 각급 방송국에서는 매일21종의 소수민족언어로 방송을 진행하고 있으며 80여개의 신문사가 15종의 소수민족 문자로 신문을 출판하고 있습니다. 그리고 시장에는 민족 언어문자로 출판한 잡지, 도서, 영화제품과 음향제품이 있습니다.

컴퓨터가 보급되는 정보시대에 소수민족 언어문자 정보화 사업을 추진하는것은 이미 급선무로 나서고 있습니다. 20년의 연구를 거쳐 중국 소수민족언어문자의 정보화처리 사업도 일정한 발전을 가져왔고 여러 소수민족 문자 정보화기술은 국가기준에 도달했으며 응용소프트웨어를 개발했고 그중 일부분 민족언어문자의 소프트웨어는 이미 산업화를 실현하였습니다.

여: 국가 민족실무위원회 소수민족언어문자 사업판공실 주임 안청평여사는 [음향6-安??出 ??]

거의 모든 소수민족문자가 전부 컴퓨터에 입력할수 있을 뿐만아니라 대다수가 윈도우스시스템에서 운영될수 있습니다. 소수민족 사용호들은 인터넷에서 무료로 일부 소프트웨어 시스템을 다운로드하면 즉시 위글어문, 조선어문, 몽골어문등 웹페이지를 볼수 있으며 심지어 인터넷을 통해 대화를 할수도 있고 이런것들을 모두 민족문자로 조작할수 있습니다."

남: 보아하니 고속도로 발전하는 시대에 직면하여 민족언어, 문자도 어떻게 발전해야 하는가 하는 문제에 직면하게 될것같습니다.

녜, 어느덧 약속된 시간이 다 되엿습니다. 오늘은 중국소수민족 언어문자보호와 발전에 대해 말씀드렸습니다. 지금까지 함께 해주신 여러분 대단히 고맙습니다.

여: 지금까지 진행에 송휘 이정옥이였습니다.

여러분 안녕히 계십시오.

(번역, 편집:송휘)