여: 중국은 올해부터 새로운 5년 국민경제 및 사회발전기획을 실시합니다. 이 기획에 따라 중국은 경제의 비교적 빠르고 안정한 발전을 담보하는 동시에 환경보호를 중요시하게 됩니다.

남: 지난 한시기동안 경제전망대 프로그램은 중국의 첫 국가급 경제개발단지의 하나의 천진경제기술개발단지의 이모저모를 소개를 해드렸습니다.

여: 오늘은 천진경제기술개발단지 정부가 기업과 으로 노력해 산업오염을 줄이고 현지 경제의 지속가능 발전을 촉진하려 한다는데 대해 말씀드리겠습니다.

남: 천진경제기술개발단지의 관리자와 경영자인 천진개발단지 관리위원회는 개발단지의 지속가능발전을 실현하려면 경제와 환경, 사회의 조화로운 발전을 담보해야 하고 정부가 해당정책의 제정자와 집행자가 돼야 한다고 인정했습니다.

여: 천진개발단지 환경보호국 오국화(吳國華)국장은 이 분야에서 개발단지는 입주한 기업에 대해 상응한 환경보전기준을 제정한외에 전자페기물 회수이용을 망라한 신흥산업의 유치를 강화해 개발단지의 산업사슬을 보완했다고 했습니다.

[음향1]

남: "개발단지는 고오염, 고소모, 고위험의 기업이 개발단지에 입주하는 것을 엄격히 통제했습니다. 이밖에 개발단지의 현유의 상황에 따라 전자통신, 기계제조, 생물의약, 식료품음료수 4대 기둥산업을 위주로 의식적이고 목적있게 산업사슬에서 결핍한 기업을 유치했습니다. 우리는 이런 기업을 형상적으로 "사슬보충기업"이라고 부릅니다. 전자쓰레기, 전자페기물 회수프로젝트나 자동차 페기 축전지 회수이용기업들이 이런 기업에 속합니다."

여: 기획을 제정하고 정책을 출범하며 정부의 유도와 추진역할을 발휘하는면에서 천진개발단지 관리위원회는 적극적인 역할을 발휘했습니다. 그러나 진정으로 자원이용율의 향상을 실현하고 산업쓰레기의 배출과 오염산생을 감소하려면 최종적으로 기업의 참여와 협력이 필요합니다.

남: 천진개발단지는 단지내에서 봉페된 산업클러스터를 구축하여 오염을 조성할 가능성이 있는 페기물이 새로운 제품원료가 되게 했습니다.

여: 천진개발단지 환경보호국 오국화국장은 중국 제1자동차그룹과 일본 도요다회사가 합자하여 천진에서 실시하는 프로젝트가 전형적인 사례라고 했습니다.

[음향2]

남: "제1자동차 도요다체계내부에 회수고리가 있습니다. 이는 주로 도요다 작업장의 원자료 가공후 부산물을 이용하여 자원 재생이용회사가 선정과 압축을 한후 주물공장에 보내 초기철강을 주조합니다. 다음 모듈회사에서 모듈 정밀가공을 한후 도요다의 조립작업장에 보냅니다. "

여: 천진개발단지 생산자원의 회수이용프로젝트에는 또 열전기회사 석탄가루재와 용광로 찌꺼기이용, 포장소재 및 사무용품 감량, 기업의 오수처리와 회수등등이 망라됩니다. 이는 개발단지내 자원의 집약이용에 중요한 의의가 있습니다.

남: 관리위원회가 관련정책을 제정하고 과학적인 관리를 실시했으며 기업들이 생산과 개선에 적극 참여했습니다. 뿐만아니라 천진개발단지 환경보호국은 또 여러가지 형식의 환경보호 선전을 전개하고 대중들 속에서 환경보호, 에너지절약 이념과 지식을 보급했습니다.

여: 해마다 세계 환경의 날이면 천진개발단지는 대형의 주제 환경보호행사를 주최하여 다 함께 노력하여 조화롭고 아름다운 녹색사회를 건설할것을 사회 각계에 호소했습니다.

남: 천진개발단지 태풍(泰豊)구역에 살고 있는 장혜란(張惠蘭)여사는 많은 기업들의 입주는 현지의 새오할환경에 영향을 미치지 않았으며 현지 주민들도 환경보호를 관심한다고 했습니다.

[음향3]

여: "개발단지의 환경건설과 환경 보호는 아주 사람들의 주목을 받습니다. 저는 여기에 사는 것이 아주 쾌적하고 행복합니다. 누구나 응당 나부터 시작하여 환경보호와 자원이용을 잘해야 합니다. 뿐만 아니라 작은 일부터 시작하며 나부터 시작한다면 우리의 집과 정원이 더욱 아름다워지고 내일이 더욱 훌륭해 질것입니다."

남: 현재 천진개발단지는 이미 중국 최초로 국가생태공업단지가 건설한 시범구가 됐습니다. 천진개발단지에 가본 사람들은 모두 단지의 경제발전 속도에 놀랄뿐만 아니라 아름 다운 환경에 감탄을 금치 못합니다.

여: 개발단지 환경보호국 오국화선생은 천진개발단지가 빠른 속도로 경제를 발전시키는 동시에 환경질을 양호하고 안정하게 유지할수 있은 것은 환경보호교육을 계속 강화하고 대중들의 환경보호의식을 향상했으며 기업과 대중들이 모두 환경보호에 참가하도록 했기 때문이라고 했습니다.

[음향4]

남: "환경보호선전을 강화하고 교육을 강화하는것이 아주 중요합니다. 사회단지와 학교 그리고 정부와 기업에 이르기 까지 선전교육을 하는것은 개발단지의 환경보호에 더욱 훌륭한 분위기를 제공하기 위해섭니다."

여: 자연을 사랑하고 아름다운 환경을 건설한다는 환경보호 관념은 천진개발단지 사람들의 가슴속에 깊이 새겨졌습니다.

남: 현재 천진개발단지에 거주하고 있는 미국인 프로렌스.체리여사는 한 환경보호행사에서 딸이 개발단지의 한 학교에서 일하고 있는데 그곳 사람들은 환경보호의식이 아주 강하다고 했습니다.

[음향5]

여: "어제 저의 딸이 저에게 이담부터 우리집에서도 비닐병을 함부로 버리지 말고 비닐병과 금속 그리고 회수이용이 가능한 쓰레기를 분리하자고 했습니다. 저의 딸은 태다의 국제학교에서 강의를 합니다. 그곳에서 그들은 모든 페기물을 회수합니다. 버리는 종이 한장이나 금속캔과 같은 것을 버리지 않고 재이용을 하여 환경을 보호합니다."

남: 알려진데 따르면 향후 천진개발단지는 자원 이용효율을 한층 한층 향상하고 규모화하며 구조조정과 최적화를 통해 기술함량이 높은 전자정보, 생물의약, 자동차제조와 식료품 음료수등을 주도산업으로 발전시키게 됩니다. 동시에 천진개발단지는 오염물의 배출을 한층 줄이고 단지내 환경질을 개선하게 됩니다.

여: 지금까지 천진경제기술개발단지가 지속가능한 경제발전에 주력하고 있는데 대해 소개해드렸습니다.

[번역, 편집: 조설매]