지난 세기 50년대 중기부터 중국은 5년을 하나의 주기로 하는 경제사회발전기획을 제정하기 시작했습니다. 2005년말까지 중국은 이미 10개의 경제사회발전기획을 완성했습니다.

지난 5년간 중국 각지의 경제는 모두 중요한 성과를 이룩했습니다. 천진개발단지도 예외가 아닙니다.

오늘은 지난 5년간 천진개발단지에서 일어난 변화를 말씀드리겠습니다.

알려진데 의하면 2000년부터 2005년까지 천진경제기술개발단지는 자본을 유치하고 과학기술과 교육을 발전시켰으며 도시화건설을 추진하고 지속가능한 발전전략을 실현하여 단지의 경제가 빠른속도로 건전하고 지속적으로 발전하도록 추진했습니다. 5년동안 천진개발단지 산업총 생산액과 재정소득은 모두 년 평균 20%이상의 속도로 급증했습니다. 경제지표는 연속 8년간 중국의 50여개 국가급 경제기술개발단지가운데서 앞자리를 차지했습니다.

이와 동시에 천진개발단지의 경제발전구조에도 변화가 발생했습니다. 전자통신, 기계제조, 화학공업과 의약화학공업등 고신기술기업들이 점차 주도산업으로 부상했습니다.

그중 공업증가치가 전 구역 공업총생산액의 90%이상을 차지합니다. 동시에 천진개발단지의 경제질과 효익도 끊임없이 향상했습니다.

개발단지 관리위원회 주임 이용(李勇)선생은 이렇게 말했습니다.

"5년래 개발단지의 노동생산효율이 모두 중국에서 앞자리를 차지했습니다. 기업이윤율이 전국 평균수준보다 크게 높았습니다. 특히 전자업종의 이윤율ㅇ 8.4%에 달해 중국에서 첫자리를 차지했습니다.

경제발전에서 양호한 성과를 거둔 동시에 천진개발단지는 환경보호에 큰 힘을 들였습니다. 개발단지는 생태공업원 건설을 적극 전개한 동시에 생산 페기물 회수이용기업을 적극 유치했으며 기업의 청정생산을 추진하고 자원감량과 순환이용을 강화했습니다.

그외 천진개발단지는 또 환경보호에 대한 투입을 늘리고 환경보호기초시설건설을 강화했으며 지역의 오염 예방정비 실력을 향상했습니다.

천진개발단지 환경보호국 오국화(吳國華)국장은 이렇게 말했습니다.

(음향2)

"우리는 해마다 환경보호에 GDP의 3%를 차지하는 자금을 투입했으며 선후하여 10만톤급 오수처리장을 건설하고 봉페식 석탄저장고를 건설했습니다. 우리는 해마다 녹화에 인민페로 억원이상을 투자했으며 오수처리장을 건설했습니다. 현재 1단계 공사량이 3만톤이 되는 중수회수이용 프로젝트가 이미 사용에 투입됐습니다. 또한 현재 건설중인 두번째 중수공장도 2006년내에 중수 공급능력이 5.5만톤에 달하게 됩니다. 우리는 녹색의 청정교통시스템을 건설했습니다. 예하면 도시철도와 같은 것입니다. 우리의 공공교통시스템은 천연가스를 연료로 하는 공공버스입니다."

외래투자를 유입하는면에서 5년래 천진개발단지는 외국실업가 투자프로젝트 약 700개를 허가했으며 투자증가 수속을 한 업체가 500개 됩니다. 외자 프로젝트의 규모와 수준이 함께 발전했습니다. 부가가치가 높고 투자밀집도가 높으며 각 분야에서 앞자리를 차지하는 기업을 대량 유치했습니다.

천진개발단지 관리위원회 이용주임은 이렇게 말했습니다.

[음향3]

"과학연구발전에서 우리는 아주 훌륭한 실적을 거두었습니다. 고신기술제품 생산가치가 전 구역 공업총생산액에서 차지하는 비중이 62%에 달했습니다. 10번째 오개년 계획기간 우리는 자금투입을 늘리고 훌륭한 혁신봉사체계를 구축했습니다. 10차 5개년 기간동안 개발단지는 도합 800개의 전매특허를 신청 허가했으며 작년 한해만 해도 허가한 전매특허가 300가지 이상이 됩니다. 뿐만 아니라 많은 산업연구센터와 "다국적회사의 연구개발센터도 우리구역에 들어왔습니다. 개발단지의 중대한 과확기술 난제연구프로젝트와 전매특허 수준등이 모두 중국에서 앞자리를 차지합니다."

경제실력의 끊임없는 강화와 함께 천진개발단지의 도시화행정도 끊임없이 가속화했습니다. 도시관리수준이 효과적으로 향상했고 단지내의 금융과 상거래, 전시, 문화, 체육, 오락시설들이 끊임없이 늘어났습니다. 여러가지 사회사업도 전면적으로 발전했으며 천진개발단지는 점차 현대화 신흥도시로 부상했습니다.

2005년 천진해안 신구역의 발전이 중국의 다음기 5년 발전기획에 들었습니다. 이는 해변신구역에 위치한 천진개발단지의 발전도 중국의 전반 발전기획에 들 가능성을 시사합니다.

중국국가정보센터경제예측부 범검평(范劍平)주임은 중국의 거시조절정책의 지도하에 20여년간의 자주발전 경험을 결부한다면 천진개발단지는 더욱 양호한 발전을 이룩할 뿐만 아니라 중국경제발전에서 더욱 중요한 역할을 발휘할것이라고 했습니다.

[번역, 편집: 조설매]

(천진개발단지 금융거리 일각)

(천진개발단지 부감도)