_{[사진설명: 호금도주석 새농촌건설과 관련해 연설]}

 중국공산당 중앙위원회에서 꾸린 성, 부급 주요 지도간부 사회주의 새 농촌 건설 전문연구토론회가 최근 중국공산당 중앙당교에서 진행되였습니다.

중국공산당 중앙위원회총서기이며 국가주석이며 중앙군사위원회 주석인 호금도가 회의에서 중요한 연설을 했습니다. 그는 사회주의 새 농촌건설은 중국공산당이 현 국제국내정세를 심층적으로 분석하고 중국 경제사회 발전단계의 특징을 전면적으로 장악한데 기초해 당과 국가사업발전의 전반적인 국면으로 부터 출발해 확정한 중대한 역사과업이라고 지적했습니다.

새 농촌건설과 관련된 호금도 주석의 부분적인 연설내용은 다음과 같습니다.

"농업, 농촌, 농민문제를 중요시하는것은 중국공산당의 일관한 전략사상입니다. <삼농>문제는 시종 당과 인민의 사업발전의 전반 국면과 근본에 관계되는 문제로서 농업이 풍작을 이룩하면 기초가 강해지고 농민이 부유해지면 국가가 번영해지고 농촌이 안정되면 사회가 안정됩니다. 새 세기, 새 단계에 우리는 반드시 <삼농> 문제를 시종 고도로 중요시하고 참답게 해결하며 <삼농>사업의 새 국면을 부단히 개척해야 합니다.

공화국 창건후 특히는 개혁개방후 중국의 농업과 농촌에는 역사적인 심각한 변화가 일어나고 농촌경제사회발전이 거족적인 위대한 성과를 이룩했습니다. 그러나 농업과 농촌발전을 제약하는 심층 모순이 아직 제거되지 않고 농민의 지속적안정수입 증가를 촉진하는 장기효과 기제가 아직 형성되지 않고 농촌경제발전 침체국면도 근본적으로 개변되지 않았으며 도시와 농촌의 통일적 발전기제도 아직 완전히 구축되지 않았습니다.

초보적으로 부유한 사회를 전면적으로 건설함에 있어서 가장 건거하고 번중한 사업은 농촌에 있으며 현대화를 가속화하려면 반드시 공업과 농업, 도시와 농촌간의 관계를 타당히 처리해야 합니다.

전당의 동지들은 초보적으로 부유한 사회를 전면적으로 건설하고 중국특색의 사회주의 사업의 새 국면을 개척하는 전략적인 견지에서 사회주의 새 농촌건설의 중대한 의의를 심각히 인식해야 합니다.

사회주의 새 농촌건설은 장기적인 역사적 과업이기에 등소평이론과 <세가지 대표>의 중요한 사상을 지도적 지침으로 해야 합니다.

앞으로 한시기 사회주의 새 농촌건설에서 다음과 같은 몇가지 사업을 잘 틀어쥐여야 합니다.

첫째는 농촌생산력건설을 전면적으로 강화하고 농촌 생산력발전을 제약하는 돌출한 문제에 맞서 관건적인 고리를 틀어쥐고 종합적인 조치를 취해 식량종합생산능력건설을 강화하며 농업과학기술진보를 강화하고 농업성장방식전변을 다그쳐야 합니다.

둘째는 농민수입증가를 농업과 농촌사업의 중심과업으로 견지해 농업내부예비를 발굴하고 농촌여유노력의 이전을 널리 개척해 취업도경을 넓히며 농민수입증가의 장기적인 기제를 형성해야 합니다.

세째는 농촌기층민주를 확대해 광범한 농민들이 주인이된 권리를 확보해야 합니다.

네째는 정신문명건설을 강화해 신형 농민을 양성하고

다섯째는 농민들이 가장 관심하는 직접적이고 현실적인 이익문제를 착안점으로 하여 농촌의 조화로운 사회건설을 촉진하는것입니다.

여섯째는 사회주의 시장경제의 개혁방안을 견지해 농촌기본경영체제를 안정시키고 보완하며 농촌의 여러가지 개혁을 통일적으로 추진하고 광범한 농민대중의 창발성을 충분히 존중하며 농업과 농촌발전의 활력을 전면적으로 증강하는것입니다.

중국 공산당의 영도는 사회주의 새 농촌건설의 근본 담보입니다."

이상은 호금도 주석의 사회주의 새 농촌 건설과 관련된 연설의 부분적 내용입니다.

(번역, 편집: 김희남)