(무대위의 더더마)

청취자 여러분 안녕하십니까. 일요일 중국음악에서 인사드리는 임봉해입니다.

중국음악 오늘은 몽골족 가수 더더마가 부른 몽골족 노래를 보내드리겠습니다.

(노래 [하늘의 바람] 시작)

청취자 여러분 지금 듣고 계시는 노래는 몽골족 노래 <하늘의 바람>입니다. 이 노래는 은은한 선률과 철리적인 노랫말로 사람들에게 시간을 아끼고 자신의 꿈을 찾으라고 합니다. 노래는 이렇게 부릅니다. "하늘에는 걷히지 않는 노을이 없고 땅에는 영원한 시간이 없다네. 영원함이 없는 세월, 우리는 아름다운 세월을 아껴야 한다네. 우리의 희망 나래치게 하고 우리 두 손으로 꿈을 찾아야 하리"

(노래 끝 5'10)

더더마는 중국인들의 사랑을 받는 몽골족 인기 가수입니다. 그의 목소리는 낮고 우렁차고 부드럽고 아름답습니다. 또한 흐름이 윤활하고 격정에 넘쳐 강한 예술적 감화력을 가집니다.

(노래 [다나바라]시작)

이 노래는 더더마가 부른 몽골족 민요인 <다나바라>입니다. "높이 솟은 오동나무는 비바람속에서도 여전하고 사랑스러운 꾀꼬리는 지금도 산정에서 노래 부르는가? 사랑하는 다나바라 오빠 말타고 달리네. 사랑하는 오빠 명년에 고향에 오빠보러 가리".

(노래 끝 4'46)

1970년대부터 지금까지 더더마는 줄곧 중국의 민족음악 무대에서 활약해왔습니다. 그는 자신의 독특하고 매력적인 노래로 초원의 드넓음과 평탄함을 보여주고 솔직하고 정열적인 몽골족 목축민들의 형상을 노래하고 자연과 생명에 대한 무한한 사랑을 보여주었습니다. 이번에 들으실 노래는 <하영화>입니다.

(노래 [하영화]시작)

노래는 이렇게 부릅니다. "우리집이 어디냐고 물으면 나는 저기 보이는 세 파오중의 하나라고 대답하리. 내가 타는 말이 빨리 달리냐고 물으면 나는 흐르는 물처럼 달리는것이 내가 타는 말이라고 대답하리".

(노래 끝, 2'40)

중국의 몽골족은 드넓은 초원에서 살아가기 때문에 자연과 아주 가까이 있고 그로 하여 낙관적이고 정열적인 성격을 형성했습니다. 이번에 들으실 노래는 <백조>입니다.

(노래[백조]시작)

노래는 이렇게 부릅니다. "희디흰 백조, 아름다운 백조, 갈대꽃 호수가에서 자유롭게 노니네. 멀리서 온 손님 여기서 우리 함께 즐거움을 나누리라".

(노래 끝. 2'48)

(초원속의 더더마)

더더마는 아주 다양하게 노래를 부릅니다. 몽골족 민요도 부르고 예술가곡과 서양의 오페라도 잘 부릅니다. 장기간의 노력을 통해 더더마는 벨칸토 창법과 몽골족 장조민요의 창법을 접목해 민족특성을 유지하는 토대우에서 성악기교와 표현영역을 부단히 넓혀가면서 몽골족 특유의 운치와 강한 생활적 숨결로 청취자를 감염시켜 자신만의 특유한 예술풍격을 형성했습니다. 더더마는 사람들로부터 "초원의 꾀꼬리"라고 불리웁니다.

(노래[다구라]시작)

청취자 여러분께서 지금 듣고 계시는 노래는 몽골족 민요 <다구라>입니다. 다구라는 처녀의 이름입니다. 이 노래는 주인공과 다구라간의 깊은 정을 보여줍니다. "하늘가에 검은 구름 비를 불러오지 않을까 두렵네. 나와 다구라 이별하지 않을까 불안하네. 온 산에 과수나무 그렇게도 많지만 과일열린 나무는 얼마 없고 얼굴 아는 처녀들 그렇게 많지만 마음에 드는 처녀는 다구라뿐이라네."

(노래 끝, 5'28)

더더마는 음악생애를 시작한 지난 30여년동안 <다구라>, <하늘의 바람>, <드넓은 초원> 등 많은 몽골족 노래를 불렀습니다. 부드럽고 윤택하고 정열적이고 호방한 그의 노래속에서 초원의 아름다움과 우유차의 향기를 느낄수 있습니다.

끝으로 더더마가 부른 몽골족 민요 <드넓은 초원>을 들으시겠습니다. 이는 유명한 몽골족 장조민요로서 호방하고 은은한 곡조와 자유로운 리듬으로 사랑하는 사람에 대한 젊은 목축민의 그리움과 애모의 뜻을 보여줍니다.

(노래 [드넓은 초원]시작)

노랫말은 이렇게 씁니다. "드넓은 초원이 있지만 수렁이 어디에 있는지 모르고 아름다운 처녀들 많지만 그의 마음을 알수없네."

중국음악 오늘은 몽골족 가수 더더마가 부른 몽골족 노래를 보내드렸습니다. 지금까지 함께 하신 여러분 대단히 감사합니다. 다음주 이 시간까지 여러분 안녕히 계십시오.

(번역, 편집: 이선옥)