(음향1영화방영현장음)

여: 청취자 여러분, 여러분들이 지금 듣고 계시는것은 티베트어 번역영화의 현장 방영소리입니다. 티베트 자치구 소재지 라싸북부의 한 마을에서 3백여명의 티베트 농민들이 한창 흥미진진하게 영화를 보고있습니다.

남: 티베트어로 방영하는 영화가 있으므로 하여 티베트 농민들은 아주 기뻐하고 있습니다. 티베트 농민 줘마여사는 영화 관람을 아주 즐긴다고 했습니다. 그는 일부 영화는 자신을 바깥세상이 어떤지를 알게했고 또 일부 농업과 관련된 과학교육영화는 더 많은 과학기술 지식을 알게하였으며 농사를 짓는데 도움이 됐다고했습니다.

(음향2줘마의 말)

" 지금 우리는 매달마다 한부의 영화를 볼수있습니다. 영화에서 저는 많은 새로운 것들을 알게 되였습니다. 저는 과학기술로 농사짓는 방법을 소개하는 번역영화를 아주 즐겨 봅니다. 예를들면 하우스의 사용, 농용기계의 응용과 정비, 가금사양, 젖소의 개량 등의 과학기술 영화지요."

남: 영화를 통해 줘마는 하우스로 채소를 심는 방법을 배웠습니다. 겨울에 그의 하우스에는 푸르싱싱한 야채들이 듬뿍 자랐습니다. 이런 야채의 일부분은 집에서 먹고 일부분은 라싸에가 파는데 적지않은 돈을 벌었습니다.

여: 줘마가 말한바와 같이 현재 영화는 이미 티베트의 광범한 인민들이 외부의 정보, 과학기술지식을 얻고 배우는 하나의 중요한 루트로 되였습니다. 더우기 테베트어로 번역한 과학기술 영화는 농민들의 생활수요에 따라 농민들의 관념을 개변하고 기술을 개진하며 생활을 개선하는데 적극적인 역할을 하였습니다.

남: 티베트 농민들이 정기적으로 영화를 볼수 있는것은 중국정부가 실시한 "영화가 향촌에 들어가기" 프로젝트와 갈라 놓을수 없습니다. 지난세기 90년대말, 중국농촌주민의 문화생활을 풍부히 하기위해 중국정부는 "2131"로 명명된 이 프로젝트를 가동하게 되였습니다.

여: 프로젝트의 목표는 21세기초에 와서 전국 모든 농촌의 농민들이 매달마다 한부의 영화를 보게 하는 것이였습니다. 따라서 티베트의 120여만 평방미터의 농업목축지역은 프로젝트가 추진하는 중요한 지역의 하나로 되였습니다.

남: 1998년, 티베트지치구는 전자치구내에서 이 프로젝트를 실시하기 시작했습니다. 티베트자치구 영화회사는 신속하게 행동하여 인력에서부터 자금에 이르는 여러면에서 영화방영을 강화하였습니다.

여: 티베트 농민들이 티베트어로 된 영화밖에 볼수없는 상황에서 몇편의 영화를 번역제작하는가 하는것이 직접적으로 농민들이 몇편의 영화를 볼수 있는가를 결정 했습 니다. 티베트 자치구 영화회사 지배인 프항바츠오즌의 소개에 따르면 그들은 먼저 영화번역 사업을 강화하였다고합니다.

(음향3프항바츠오즌의 말)

"충족한 영화방영을 보장하기 위하여 저희는 일부 번역일군들과 배우들을 초빙 하여 번역영화의 생산량과 질을 보증했습니다. 동시에 저희는 농민들의 수요에 따라 과학기술영화의 번역제작을 강화하여 농민들의 농사와 사양지식을 풍부히 하였습니다.

여: 프항바츠오즌는 몇년래 그들은 수천부에 달하는 영화를 번역제작하여 농민들이 티베트어 영화를 볼수 있도록 확보했습니다.

남: 영화를 번역제작한후 전문 영화방영인원이 설비를 가지고 각 마을마다 돌아다니며 영화를 돌렸습니다. 근년래 티베트 자치구는 방영대오의 건설을 강화하여 매 현마다 방영소를 건립하고 전문인원을 모집하여 양성을 진행해 그들로 하여금 합격된 영화방영원으로 되게 하였습니다. 현재 티베트 각 지역에 약 500여개소의 방영소가 건립되였습니다.

여: 티베트는 지역이 광활하고 설산이 첩첩하며 끝없이 긴 교통선이 있습니다.영화를 방영하기 위해 방영인원들은 늘 차를타고 며칠씩 가야 한 마을에 도착할수 있습니다. 니마차인은 라싸시 북쪽교외의 다므현의 영화방영소의 책임자입니다.그는 이렇게 말합니다.

(음향4니마차인의 말)

"우리 현의 많은 마을들은 모두 편벽한 곳에 있습니다. 우리는 경상적으로 유동방영차를 몰고 마을에 내려가죠. 도로가 없는 산골은 부득불 방영기계설비를 털소나 말로 운반해서 최신 번역영화를 농민들에게 선보였습니다. 한 마을에 도착하면 우리는 보통 과학기술편과 이야기편을 방영하였습니다."

여: 영화는 마치 문화 성찬마냥 티베트 농민들의 단조로운 고원 생활을 풍부히 하였습니다. 거주지역이 분산되여 있으므로 매번 영화를 방영하는 날이면 농민들은 사면팔방에서 말을 타고, 걷고,오토바이를 타고 영화방영장으로 모여드는데 그 장면이 아주 장관입니다.

남: 니마차인은 이 몇년동안 얼마나 많은 농촌들을 돌아다니며 얼마나 되는 영화를 돌렸는지 기억나지 않는다고 합니다. 그는 제일 인상깊은 것이라면 한 마을에 가면 농민들이 매우 기뻐하며 그들이 떠나는것을 못내 아쉬워 하는것이라고 했습니다. 어떤때는 영화가 끝났어도 농민들은 더 보고 싶어하지요. 그러면 그들은 영화를 한편 더 방영 합니다.

여: 티베트 라마교를 신앙하는 티베트족은 티베트 각지역에 많은 사찰을 지었습니다.만약 사찰의 스님이 30명이 넘는다면 영화를 가지고 사찰에가서 스님들의 업여생활을 풍부히 할것이라고 니마차인은 말하고 있습니다.

남: 티베트의 자연조건이 락후하고 농민들의 생활이 아주 간고 한것을 감안하여 국가에서는 다년간 티베트 농민과 스님들에게 무상으로 영화를 방영하였습니다. 티베트 자치구 영화회사 지배인 프항바츠오즌는 근년래 국가가 티베트 영화방영 사업에 투자한 설비, 인원양성비, 자금등은 수천 만원에 달한다고 했습니다.

여: 이런 투입은 티베트 기층 방영설비 로화문제를 철저히 해결했습니다. 현재 매개 방영소는 기본상 모두 한대의 차량을 가지고 있어 방영인원들이 외출에 많은 편리를 주었습니다. 프항바츠오즌는 이렇게 말합니다.

(음향5프항바츠오즌의 말)

"현재 티베트 73개 현중, 이미69개 현의 농민들이 한달에 한번씩 영화관람을 할수 있습니다. 향후 우리는 많은 영화를 번역, 인입하고 더 많은 방영원들을 양성하여 매 방영소의 방영조건을 개선하며 농민들이 더 많은 영화들을 볼수 있도록 노력하겠습니다."

여: 녜, 어느덧 약속된 시간이 되였습니다. 지금까지 애청해주신 여러분 대단히 고맙습니다. 지금까지 진행에 박은옥, 송휘 였습니다.

남: 다음주 이 시간까지 안녕히 계십시오.