(사진설명:무대에서의 주걸륜[周杰倫])

여: 중국어권 대중음악 분야서 인기일로를 달리고 있는 대만 가수 주걸륜은 젊은 팬들중에서 누구도 대체할수 없는 우상으로 자리매김했습니다.

남: 그뿐만아니라 최근 주걸륜은 또 영화에 관해서도 짙은 흥미를 보여주고 있어 화제가 되고 있습니다. 그는 지난해 처음 영화업계에 입문해 자동차 경주를 소재로 한 영화 "이니셜 D"에 출연했고 올해는 또 장예모 감독의 영화 "만성진대황금갑"에 캐스팅되기도 했습니다.

(음향 1 주걸륜이 부른 '단순한 사랑"을 …)

남: 지금 여러분들께서는 젊은이들속에서 널리 유행하고 있는 주걸륜이 창작한 노래 '단순한 사랑'을 듣고 계십니다.

여: 2000년, 당시 20살밖에 안되는 주걸륜은 리듬 블루스 풍격의 앨범 "JAY"를 출범하면서 폭발적인 인기를 누렸습니다. 앨범을 접한 많은 사람들은 그의 재능에 탄복하지 않을수 없었습니다.

남: 앨범속에 수록된 많은 작품들은 그가 직접 창작한 작품들이였으며 음악풍격은 당시 유럽, 미주지역에서 한창 유행하는 리듬 블루스 풍격으로 중국대중음악업계에 참신한 생기를 부여했습니다.

여: 거기에 또 주걸윤의 반항아적이면서도 무뚝뚝한 외모의 이미지는 노래 풍격과 조화를 이루어 아주 빨리 유행하게 되였습니다.

남: 주걸륜만 소유한 독특한 풍격은 많은 젊은이들을 매료시켰습니다. 각 방송사와 텔레비젼 방송국들에서 신청곡으로 가장 많이 방송된 노래도 바로 그의 노래로 지목되였습니다.

여: 주걸륜은 다산 작곡인이라고 말할수 있습니다. 그는 작품 창작시 번마다 각이한 풍격의 가미를 시도해 청취자들에게 참신함을 보여주기도 합니다. 2003년 여름 그가 새로 출시한 앨범 "엽혜미"(葉惠美)의 타이틀곡 "이부지명"(以父之名)은 이딸리아 마피아와 관련된 스토리의 작품입니다.

남: 작품속의 그의 음성으로 듣는 이딸리아어 주기도문, 반복되는 신디의 멜로디를 기본으로 약간의 냉소적인 랩과 음색이 이딸리아 가곡과 조화를 이루어 환상적이라는 표현을 쓰기에 아주 족합니다.

여: 이렇게 주걸륜은 서방의 리듬 블루스 등 대중음악 풍격을 동방음악 요인과 결부해 자신의 음악풍격으로 정착시켰습니다.

(사진설명: 영화 이니셜 D에서 최우수 신인상 수상)

남: 주걸륜은 또 "중국 이미지"가 뜸뿍 풍기는 많은 노래들을 부르기도 하였는데 특히 반주 악기로 중국전통 악기 비파와 해금을 삽입해 듣는이들로 하여금 감미로움에 빠지게 했습니다. 이와 관련한 주걸륜의 얘기를 직접 들어봅니다. ( 음향 2)

남: "저의 음악 개성은 아주 많다고 볼수 있습니다. 외국인을 상대로 한 음악이라면 중국풍의 음악이여야만 그런 사람들의 주목을 받을수 있다고 생각됩니다. 지금 중국의 대중음악 분야에는 중국 악기를 이용한 중국풍 현상이 아주 유행하고 있는데 이는 좋은 현상이라고 생각합니다."

여: 그가 부른 동풍파(東風破)가 바로 중국풍의 노래입니다. 이 노래는 출시되자마자 각이한 노래 순위에서 오랜기간 첫자리를 차지하는 영예를 기록했습니다. 그럼 함께 주걸륜이 부른 "동풍파"를 감상하시겠습니다. (음향 3 )

남: 대중음악 분야에서 큰 성과를 이룩한후 주걸륜은 다른 스타들과 마찬가지로 영화분야에 관심을 가지기 시작했습니다. 지난해 주걸륜은 자동차에 관해 무수한 꿈을 가지고 있는 소년을 묘사한 스토리의 영화 "이니셜 D"에 출연해 아주 큰 흥행수입을 올렸습니다.

여: 성공의 경험을 쌓은 주걸륜은 그것만으로 만족하지 않았습니다. 그는 이번에 유명 감독 장예모의 영화 "만성진대 황금갑"에 출연하게 되였습니다.

남: "만성진대 황금갑"은 지금까지 중국에서는 투자규모가 가장 큰 영화로 지목되고 있는데 인민폐로 3억 6천만원을 투입한다고 합니다.

여: "만성진대 황금갑"은 중국의 유명한 희극 대가 조우 선생의 "뢰우"를 개편한 작품입니다. 영화의 부분적인 촬영에 참가한후 주걸륜은 기자에게 이렇게 말했습니다. (음향 4)

남: "제가 맡은 인물은 아주 개성있다고 봅니다. 저는 이 인물의 성격적 특징을 매우 좋아합니다. 이 영화는 도전성이 강합니다. "이니셜 D" 촬영때보다도 압력이 더 큰데, 압력이 크다는것은 물론 좋은 일이지요. 저는 좋은 연기를 펼쳐나가기 위해 노력할것이며 여러분들도 각이한 분야에서의 각이한 저를 볼수 있기를 희망합니다."

여: 주걸륜을 주연 배우로 선정한 장예모 감독의 얘기를 직접 들어보도록 하겠습니다. (음향 5)

남: "저는 주걸륜에게 아주 큰 잠재력이 있다고 봅니다. 저를 놀라게 했던 점은 그의 감정 표달이였습니다. 저는 과거 주걸륜이 멋지다고만 알고 있었고 이 점만으로도 만족스럽게 생각했었는데 이번에 보니까 마음으로 인물형상을 부각하였고 연기에서 전달하는 감정이 아주 대단했습니다. 정말 생각밖입니다."

여: 장예모 감독은 자신은 주걸륜의 연기에 아주 큰 기대를 걸고 있다고하고 자신도 주걸륜이 맡은 인물이 최종 어떤 경지에 달할것인가에 대해 호기심을 가진다고 했습니다.

남: 장 감독이 호기심을 가지고 지켜보는것처럼 우리모두 그의 훌륭한 연기를 기대해 보도록 하겠습니다.

(번역, 편집:박은옥)