[음향-1]

"절강성 상공국이 항주시의 몇개 유명 백화상점에서 판매되고 있는 메이커 패션에 대해 질 추첨검사를 진행한 결과 불합격율이 59.5%에 달했습니다."

남: 이는 중국중앙텔레비젼방송국의 시청율이 아주 높은 채널에서 최근에 방송된 내용 중의 일부분입니다.

여: 중국 소비자들은 보편적으로 국제유명 브랜드에 대해 호감을 지니고 있는 편인데요, 이번 추첨검사 결과는 중국인들에 있어서 뜻밖의 일이 아닐 수 없습니다.

[소비자의 말]

"우리는 이런 메이커 패션들의 합격율이 당연히 매우 높을 것이라고 생각해왔는데요, 참 놀랍습니다."

남: 방금 이는 한 소비자가 자신의 심경을 토로한 것인데요, 오늘의 화제, 오늘은 국제유명브랜드 패션들이 질 검사에서 문제를 일으킨 후 중국 시장은 어떤 반향을 보이고 있는지에 대해 알아보겠습니다.

[간주곡]

남: 다른 나라도 마찬가지겠지만요, 국제유명패션은 중국 시장에서 매우 높은 가격선을 유지하고 있습니다. 중국의 일반 노임계층으로 놓고 말하면 단지 노임만으로 수천원에 달하는 유명 브랜드 패션을 주저없이 사기에는 좀 어려운 상황입니다.

여: 그렇죠. 그리고 일부 분들은 유명브랜드 패션이 국제시장에서 오늘날의 지명도를 누릴 수 있는데는 일반 브랜드에 비해 디자인 등 여러면에서 월등하다고 인정하고 있기 때문이라고 보고 있습니다.

남: 그래서 질도 당연히 일반 브랜드보다 더욱 담보된다고 인정하고 있는데요, 이런 여러가지 요소로 하여 주머니 사정이 좋지 못한 사람들도 유명 브랜드라면 갖고 싶은 충동을 느끼게 되는 것입니다.

여: 녜, 그런데 이번의 추첨 조사결과는 유명 국제브랜드에 대한 중국 소비자들의 신임을 저버린 걸로 되죠.

남: 10개 국제 유명 브랜드가 이번 검측에서 불합격됐는데요, 그중에는 중국 소비자들이 익숙한 브랜드도 적지 않습니다. 불합격 종류로 보면 양복바지, 셔츠, 재킷, T셔츠 등이 있고 생산지로 보면 이딸리아, 프랑스, 영국, 뽀르뚜깔, 뛰르끼예, 말레이시아 등 13개 나라와 지역에 이릅니다.

여: 녜, 그럼 이런 국제 유명브랜드에 질 불합격 문제가 존재하는 원인은 무엇일까요? 이에 대한 중국복장협회 왕경(王慶)부회장의 얘기를 들어보겠습니다.

남:"글로벌화된 브랜드로 놓고 말하면 비록 강한 경영능력과 경험, 그리고 높은 지명도를 갖고 있지만 중국 시장네트웍에 들어오면 일단 관리범위가 크게 늘어나기 때문에 효율이 떨어집니다. 때문에 질과 시장에 대한 감독, 통제 능력도 자연히 떨어지게 마련이죠."

여: 왕경 부회장의 말에 의하면 이는 생산기업의 관리부진에 큰 문제가 있습니다. 언론의 각종 질의에 대해 이런 국제 유명 브랜드의 중국 대리상들은 회피정책을 취하고 아무런 대응도 하지 않고 있습니다.

남: 그러나 중국상공부문은 이들이 회피정책을 취한다고 하여 책임을 추궁하지 않는 것은 아닙니다. 절강성 상공국은 현재 문제가 초래된 경영판매기업들을 조사하고 있는데요, 반품하려다 기업의 거부를 받은 소비자들에 대한 배상에 사용하기 위해 담보금을 납부하도록 기업에 명령했습니다.

여: 중국국가상공총국의 상품소비보호처 정희애(鄭喜愛) 부처장은 절강상공부문의 이번 조사에 전적인 지지를 줄 것이라고 말했습니다. 함께 들어보시죠.

[정희애의 말]

"감독관리를 함에 있어서 우리는 해내외 브랜드에 대해 동일한 기준을 취하고 있습니다. 앞으로 상공총국은 복장상품에 대한 집법검사와 질에 대한 감독관리를 강화하고 불합격 의류를 판매하는 위법행위를 엄격히 타격할 것입니다."

여: 위법행위 단속에 대한 정희애 부처장의 결심인데요, 그럼 이런 일을 겪고 난 뒤 현재 국제 유명 브랜드패션에 대한 중국 소비자들의 견해에는 어떤 변화가 일어났을까요?

남: 시장판매상황으로 보면 중국 소비자들은 매우 이성적인 태도를 취하고 있으며 국제 유명 패션의 매출액도 뚜렷한 하강세를 보이지 않고 있습니다.

여: 비록 이번 사건은 유명 브랜드만 추구하는 일부 소비자들에게 경종을 울렸지만 이로 하여 사람들은 국제유명브랜드를 전적으로 배척하진 않았습니다.

남: 녜, 더욱 많은 중국 소비자들은 국제 유명브랜드 패션바이어들이 이번 일을 교훈으로 삼고 관리를 강화해 유명 브랜드에 대한 중국 소비자들의 신심을 보호할 수 있길 바라고 있습니다.

여: 녜, 오늘의 화제, 오늘은 국제유명브랜드 패션의 질 검측 논란에 대해 알아보았습니다.

[번역,편집:한창송]