호금도 주석, 대회에 참석

제7차 중국과학기술협회 전국대표대회가 23일 베이징에서 성대히 개막했습니다. <과학과 교육화제> 그럼 오늘은 이번 대회의 진행을 계기로 인민일보가 발표한 사설 <합심하여 창조형국가를 건설하자> 이런 제목으로 말씀드리겠습니다.

제7차 중국과학기술협회 전국대표대회의 주제는 광범위한 과학기술인원을 단결하고 동원하여 과학발전에 입각하고 자주창조에 힘쓰며 전 국민의 과학소양을 제고하고 창조형 국가를 건설함으로써 중화민족의 위대한 부흥을 실현하기 위해 노력하는 것입니다.

현재 중국은 반드시 과학기술 진보와 창조로 경제사회발전을 추진해야 하는 역사적 단계에 진입했습니다. 중국공산당 중앙위원회와 국무원은 전 당과 전 사회가 적극 행동하여 15년간의 노력을 거쳐 2020년에 가서 창조형국가의 대열에 진입할 것을 호소하고 있습니다. 이는 과학발전관을 전면 실시하고 사회주의 현대화건설의 새국면을 개척하는데서 중대한 전략결책으로 되며 13억 중국인민의 역사사명이기도 합니다.

자주 창조능력을 증강하고 창조형 국가를 노력해 건설하려면 기백이 넘치는 과학기술대군을 조직하고 동원해야 합니다. 중국의 과학계는 조국을 사랑하고 자각적으로 기여하는 애국정신을 갖추며 사실에 입각하여 대담히 창조하는 과학정신을 가지고 있으며 험난함을 두려워하지 않고 용감히 탐구하며 단결협력하고 공명에 무관심한 팀웍정신을 가지고 있습니다. 새로운 역사시기 중국은 광범위한 과학기술 사업인원을 단결시키고 우량한 전통을 계승, 발양하며 자각적으로 개인이상과 조국의 운명, 개익이익과 국민의 이익을 긴밀히 연결해야 할 것입니다. 또한 전반 국면을 돌보고 장점을 살리고 단점을 극복하며 세계에 눈길을 돌려 좋은 경험을 유치하고 흡수해들여 더 높은 차원의 창조를 위해 그리고 중국 과학기술의 비약적인 발전을 위해 노력해야 할 것입니다.

자주적인 창조능력을 증강하고 창조형 국가를 건설하려면 반드시 매 과학기술인원의 총명과 지혜를 남김없이 발휘해야 합니다. 과학기술의 진보와 창조를 제약하는 체제성, 체제성 장애를 더한층 제거하고 전 사회의 과학기술자원을 효과적으로 통합시키며 우수한 인재를 창조형국가를 건설하는 위대한 사업에 합류시켜야 할 것입니다. 이 문제에서 중국이 헤쳐가야 할 과제는 아직 많이 남아 있습니다. 이런 난제를 해결하는데서 광범위한 과학기술인원의 적극적인 참여가 없다면 운운할 여지도 없습니다. 과학기술 해당 부문들은 응당 서비스제공에 노력하고 요구를 반영하며 행위를 규범화하며 학술연구와 학술교류, 성과이전, 정보자문, 전문테마 조사, 지속교육 등 분야에 더 좋은 서비스를 제공해야 합니다. 이렇게 함으로써 과학기술인원들의 의견과 제의를 제때에 반영하고 과학기술자들이 국가의 창조시스템 건설에 참여하는 것을 적극 지지하여 과학기술 체제개혁을 위해 군중기초와 양호한 조건을 창조해주어야 합니다.

자주적인 창조능력을 증강하고 창조형 국가를 건설하려면 또 반드시 전 국민의 과학소양을 크게 제고해야 합니다. 과학에 대한 열애, 과학에 대한 관심이 없고 비교적 높은 과학소양을 갖춘 대중군체가 없다면 창조형 인재배출의 좋은 국면이 형성될 수 없으며 자주적인 창조 또한 원천과 동력을 잃은 것이나 마찬가지입니다. 과학정신을 발양하고 과학지식을 보급하며 과학사상과 과학방법을 전파하는 것은 장기적이고 간거한 과업이라고 할 수 있습니다. 우리는 응당 과학기술과 사회의 연동성을 더한층 추진하고 전 국민의 과학소양 제고에 노력하며 대중들이 과학을 이해하는 것을 적극 추진해야 합니다. 그리고 과학기술자들이 과학도덕을 자각적으로 준수하고 일체 학술부정행위에 대해서는 태도가 분명하게 반대하며 학술의 존엄을 수호해야 할 것입니다. 전 사회적으로는 과학지식을 배우고 과학방법을 장악하며 과학규칙을 존중하며 과학정신을 숭상하는 양호한 풍모를 형성해야 합니다.

정부와 과학기술자사이에서 교량과 뉴대역할을 하는 중국과학기술협회는 영광스럽고 번중한 과업을 짊어지고 있습니다. 제6차 중국과학기술협회 전국대표대회가 소집된 후 5년이래 과학기술협회 각 기구와 그 소속 단체들은 시종 과학적인 발전관을 참답게 실시해왔으며 대국면을 위해 봉사하고 각종 과학기술 봉사활동을 광범위하게 전개했습니다. 또한 학과번영의 추진, 과학보급, 과학기술진보를 추진함으로써 <제10차 5개년규획>기간 중국의 과학기술수준과 경제실력, 종합국력이 뚜렷한 제고를 위해 중대한 기여를 했습니다.

23일에 개막된 제7차 과학기술협회 전국대표대회에서는 차기 영도기구가 산생될 것이며 새 영도기구의 인솔하에 중국 과학기술협회는 반드시 직책을 참답게 이행하고 역할을 충분히 발휘하여 과학기술협회의 새로운 사업국면을 개척할 것입니다. 또한 광범위한 과학기술자들을 단결, 동원하여 <제11차 5개년규획>의 실시를 추진하는데서, 창조형국가를 건설하는데서 더욱 큰 기여를 할 것입니다.

(번역, 편집: 이명란)