여러분 안녕하십니까. 중국음악에서 인사드리는 임봉해입니다. 오늘은 여러분들을 위해 중국 고전시가노래에 근거해 개편한 관현악곡을 마련했습니다. 관현악곡으로 개편한 후 미묘한 악기배합과 악대의 정채로운 연주는 시가의 원래 의경을 보다 신비스럽게 재현시켰습니다.

("꽃은 꽃이 아니고"를 깔며)

지금 여러분께서는 관현악곡 "꽃은 꽃이 아니고"를 듣고 계십니다. 이 악곡은 중국의 지난세기 30년대 이름난 작곡가 황자보가 쓴 예술가곡에 근거해 개편한 것이며 가사는 지금으로부터 천여년전 당나라때 저명한 시인 백거의의 시 "꽃은 꽃이 아니고"에서 나온 것입니다. 이 시는 몽롱한 색체의 비유수법을 사용해 생활속의 아름다운 사물에 대한 작가의 추억, 아쉬운 감정을 표현했습니다. 개편후 관현악곡의 선율을 우아하고 조금의 슬픈 정서가 지니고 있으며 담담한 몽롱미를 체현했습니다.

(끝까지-4분 28초)

계속해 "적벽의 옛 추억을 그린다"에 근거해 개편한 관현악곡 "큰 강물 동쪽으로 흐르고"를 감상하시겠습니다. 이는 중국 작곡가 청주가 소빈의 대표작 "적벽의 옛 추억을 그린다"를 위해 쓴 예술가곡입니다. 소빈은 지금으로부터 900여년전 송나라때 이름난 사인입니다. 그는 중국 중부 호북 황주일대의 적벽을 돌아본 후 그 곳이 그 당시 적벽대전의 옛 전쟁터로 착각하고 불후의 명작 "적벽의 옛 추억을 그린다"를 썼습니다. 적벽대전은 기원 3세기 삼국시기에 발생한 한차례 유명한 전쟁입니다. 개편후 관현악곡 "큰 강 물 동쪽으로 흐르고"는 웅장하고 기세가 당당하며 원래 호방한 정서를 아주 잘 체현했습니다. 관현악곡의 후반부 선율이 가창성을 띠고 있으며 또한 환상적 색체를 지니고 있어 고대 영웅인물에 대한 사람들의 그리운 정을 표현했습니다.

("큰 강물 동쪽으로 흐르고" 보내드리며-3분 48초)

중국 청나라(기원 1644~1911)때 문학거장인 조설근의 명작 "홍루몽"에는 이름난 "홍두사"가 있습니다. 이는 사랑을 속삭이고 있는 연인들끼리 사랑을 위해 고민하는 모습을 거렸는데요. 작곡가 유설연은 이 가사에 가곡을 붙여주었습니다. 그럼 계속해 "홍두사"에 근거해 개편한 동명 관현악곡을 보내드리겠습니다. 이 악곡은 우아하고 서정적이며 남여간의 감정을 함축성있게 표현했습니다. 홍두는 상사두라고도 합니다. 이는 일종 나무 종자인데요. 중국 고대문학작품에서 연인들끼리 사랑과 그리움의 상징으로 자주 등장하군 합니다.

("홍두사"보내드리며-5분 43초)

중국 민간에서는 이런 신화전설이 전해내려오고 있습니다. 하늘나라에 있는 한 선녀가 인간세상의 소박한 소몰이총각을 사랑하게 되어 사사로이 소몰이 총각과 백년계약을 맺습니다. 그들은 남자는 들에 나가 일을 하고 여자는 천을 짜면서 아들딸을 키우며 행복하고 아늑한 생활을 누리고 있었습니다. 하지만 하늘나라의 왕모가 자신의 딸이 인간세상 사람과 결혼한데 대해 참을수가 없었습니다. 그는 하늘나라 병사들을 파견해 딸을 데려왔으며 하늘공중에 은하를 긋고 선녀를 따라 온 소몰이군 총각의 길을 막았습니다. 그리고는 해마다 음력으로 7월 7일 깊은 밤때마다 두 사람이 한번 상봉하는 것을 허락했습니다. 하여 해마다 이날이 되면 한무리 까치들이 은하에 다리를 놓는데 까치 다리라고 합니다. 선녀와 소몰이군 총각을 이 까치다리를 밟으며 짧은 만남을 가지게 됩니다. 중국의 11세기 송조때 사인 진관은 이 민간전설을 소재로 "까치다리선녀"를 썼으며 지난 세기 작곡가 임성우가 다시 이 가사에 곡을 붙여주었습니다. 그럼 계속해 여러분께서 들으실 관현악곡 "까치다리선녀"가 이 가곡의 선율에 의해 개편한 것입니다.

("까치다리선녀"깔며)

악곡은 시작에 앞서 피아노의 조용한 연주소리가 들리며 넓은 우주의 감각을 만들어줍니다. 이어 바이올린의 선율로 아름답고 서정적이며 약간 슬픈 색체를 부가함으로써 선녀가 사람들에게 자신과 소몰이군총각간의 슬픈 사랑이야기를 들려주는 듯합니다. 뒤이어 악대의 힘이 점점 세지면서 열렬한 정서를 연주합니다. 이는 선녀와 소몰이군 총각의 상봉때 격동적인 장면입니다. 마지막으로 악곡은 다시금 원래 시작의 분위기로 돌아오며 짧은 만남 후의 선녀와 소몰이총각간의 아쉬운 이별을 연주합니다.

(끝까지-5분 15초)

천여년전 당나라때 유명한 시인 왕위증은 "원이를 안서에 보내며"란 시를 썼습니다. 이 시는 시인이 친구 원이를 안서에 보내면서 두 사람간 아쉬운 이별의 정을 표현했는데 중국 시가에서 친구간 아쉬운 석별의 정을 표현한 천고절창입니다. 안서는 중국 서부 신강경내에 위치해 있습니다. 양관은 중국 서부 감숙성 경내에 위치해 있는데 중국 내지와 신강, 그리고 중아시아의 필경의 길입니다. 이 시는 당나라때부터 가곡의 형식으로 널리 유전되었으며 또한 가곡을 세번씩 반복해 불렀기때문에 "양관3첩"이라고도 불리웁니다. 근대 작곡가 황영희는 이 시가에 신곡을 붙여주었습니다. 그럼 계속해 들으실 관현악곡 "양관3첩"이 바로 황영희의 가곡에 의해 개편한 것입니다. 악곡은 선율이 소박하고 격정적이며 약간의 슬픈 정서를 지니고 있습니다. 또한 먼 길을 떠나게 되는 친구에 대한 작가의 무한한 보살핌과 그리움의 진지한 감정을 충분하게 표현했습니다.

("양관3첩"보내드리며 3분 13초)

어느덧 작별인사를 나눌 시간입니다. 오늘은 중국 고전시가가곡에 의해 개편한 관현악곡 몇곡을 보내드렸습니다. 지금까지 애청해 주신 여러분 대단히 감사합니다. 진행에 임봉해였습니다. 여러분, 안녕히 계세요.

(번역 편집: 임봉해)