2015-1019-aaa.mp3

영국문화협회가 진행한 설문조사에서 영국의 가장 위대한 문화상징으로 셰익스피어가 꼽혔습니다. 중국에서도 셰익스피어와 영국 여왕, 베컴은 젊은이들이 가장 익숙히 알고 있는 영국의 유명인들입니다. 취재를 받은 적지 않은 중국인들은 셰익스피어의 극본을 읽었으며 심지어 그중의 유명한 대사까지도 줄줄 외울수 있었습니다.

셰익스피어에 대한 중국인들의 정감은 이뿐만이 아닙니다. 올해 7월 중국국가연극원이 중국어 버전으로 출품한 '리처드 3세'가 런던에서 선을 보였습니다. 연극은 2015년 중영문화교류의 해 중국문화 페스티발의 개막 연극으로 많은 영국 현지 관객들의 호평을 받았습니다.

왕실셰익스피어극원의 캐서린 마리언 책임자는 지금까지 많은 언어 버전으로 번역된 셰익스피어의 연극을 보았지만 고저장단과 동방의 운률이 가미된 이번 중국어 버전의 대사를 들으면서 정말 참신하게 느껴졌다고 말했습니다. 그의 얘기를 직접 들어보겠습니다.

"그야말로 향수가 느껴지고 특별히 신선한 체험으로 다가왔습니다. 많은 사람들이 얘기하는것처럼 셰익스피어는 세계에 속하며 그의 작품은 세계문화의 일부입니다. 중국어 버전의 '리처드 3세'는 완벽하게 이 점을 구현했습니다. 전후 연결이 유창한 멋진 한편의 연극입니다."

9월 하순, 캐서린 책임자는 영국측 대표단 일원으로 조지 오스본 영국재무장관과 함께 중국을 방문했습니다. 방문기간 왕실셰익스피어극원은 셰익스피어의 합본을 중국어로 번역할 계획을 발표했습니다. 현재 본 극원의 예술감독이며 유명 셰익스피어 작품 감독인 그레고리 도랜은 중국복단대학 셰익스피어 전문가 장충(張沖), 상해연극예술센터 극작가 유영군(喻榮軍) 등 중국의 예술가들과 함께 셰익스피어의 작품 "헨리 5세"를 중국어로 번역하고 있습니다. 캐서린 책임자의 말입니다.

"셰익스피어의 작품을 번역한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 셰익스피어는 독특한 영어 이미지를 사용했기때문입니다. 그레고리와 중국의 번역가, 극작가들이 지금 어떻게 셰익스피어 극본의 시적인 의미와 내용, 절주를 그대로 구현할 것인가를 논의 중에 있습니다. 셰익스피어의 극작품이 내용과 이미지 모두 완벽하게 중국어로 구현되기를 바랍니다. 이 또한 이 작업이 왜서 도전성과 창조력이 있는가를 보여주는 대목이기도 합니다."

캐서린 책임자는 영국 재무장관과 함께 중국을 방문하는 기간 중국과 영국 양국이 문화와 경제무역 분야에서 취득한 여러가지 협력 성과를 친히 보았습니다. 그는 중영 쌍방의 고위층 상호방문은 서로가 이해를 증진할수 있는 경로라며 습근평 중국국가주석의 영국방문은 양국의 문화교류에 좋은 대화 배경을 마련해 줄것이라고 말했습니다.

"중영 양국 문화가 교류와 소통을 유지하는 것은 아주 중요합니다. 우리는 대화해야 하고 이야기를 공유해야 하며 상대방이 어떻게 문화를 분석하는가를 알아야 합니다. 이는 우리 서로에게 유익합니다. 저는 중국의 지도자들도 이러한 이념을 갖고 있다고 믿고 있습니다. 소통을 유지하고 관점을 공유하는 것은 아주 중요합니다."

캐서린 책임자와 마찬가지로 옥스퍼드대학 중국연구센터 주임이며 현대 중국정치와 역사학 교수 나라 미터는 습근평 국가주석의 이번 영국 국빈방문에 아주 큰 관심을 가지고 있습니다. 그는 영국 민중들이 중국에 대한 이해는 표면에 머물러 있다면서 다음과 같이 말합니다.

"저는 습근평 주석의 이번 영국방문을 통해 영국인들이 중국이 점차 성장하고 있는 중요성을 알고 또한 그들을 격려해 중국을 더욱 깊이 이해할수 있기를 바랍니다. 현재 영국 사람들은 중국에 대한 전면적인 개념이 없습니다. 많은 사람들은 중국의 경제성장이 빠르다는 것만 알고 있을뿐 다른 분야의 개념은 모호한 상태입니다. 때문에 저는 영국재무장관의 중국방문도 좋고 중국지도자의 영국방문도 좋고 이런 방문을 통해 더욱 많은 영국인들이 중국을 이해하고 중국을 발견하기를 바랍니다."