여러분 안녕하십니까! 2016년 중국국가과학기술상 수상자가 9일 베이징에서 밝혀졌습니다. 그중 초전도 연구영역에서 기여를 한 조충헌(趙忠賢) 중국과학원 원사와 아르테미시닌을 발견한 중국중의과학원 도유유(屠呦呦)종신연구원이 국가최고과학기술상을 수상하고 279개 프로젝트가 국가자연과학상과 국가기술발명상, 국가과학기술진보상을 획득했습니다. 이러한 장려 성과는 현 중국의 과학기술실력을 집중적으로 보여주었습니다.그럼 오늘은 관련 내용으로 말씀드리겠습니다.

9일 밝혀진 2016년 국가과학기술상 중 42개 프로젝트가 국가자연과학상을 획득하고 66개 프로젝트가 국가기술발명상, 171개 프로젝트가 국가과학기술진보상을 획득했습니다.장려를 받은 프로젝트에는 국가의 전략적 수요를 위한 중대한 프로젝트가 있는가 하면 민생개선에 이바지한 과학기술 혁신도 있습니다.수상 성과, 특히 최고 등급의 상 수준으로 볼때 중국은 주요 과학기술 영역과 방향에서 이미 한자리를 차지하고 있음을 볼수 있었습니다. 베이징 양전자 충돌형 가속기 중대개조공정이 이번에 국가과학기술진보 1등상을 수상했습니다. 이 프로젝트의 첫 완성자인 진화생(陳和生)중국과학원 고에너지물리연구소 원사는 이 개조공사는 여러 가지 기술적인 돌파를 가져와 양전자 충돌형 가속기의 성능을 크게 향상시켰다고 소개했습니다.

[음향1]

"우리는 개조이기 때문에 건설 난이도가 더 컸습니다.왜냐하면 기존의 터미널을 이용했기 때문에 둘레가 240m밖에 안됩니다. 하지만 국제적으로 성공한 양환 충돌형 가속기의 둘레는 2km 이상에 달합니다.이를 위해 우리는 많은 어려운 점을 극복해 관련 성능을 100배 정도 향상시켰는데, 이는 국제 경쟁자들의 14배에 달하는 수준입니다."

진화생 원사는 개조한 후의 베이징 양전자 충돌형 가속기는 2008년에 운행되기 시작해 일련의 중요한 성과를 육속 발표했으며 관련 공업영역의 기술수준을 향상시켰다고 소개했습니다.

기초과학영역 외에도 이번 국가과학기술상은 지역 생태발전 서비스 분야의 과학기술혁신을 크게 주목했습니다.중국 서북부 청해(靑海)성에서 추천한 "삼강원 초원 생태계 회복"프로젝트가 이번에 국가과학기술진보상 2등상을 획득했습니다. 이 프로젝트의 첫 완성인인 중국과학원 서북고원생물연구소 조신전(趙新全)연구원은 이 프로젝트는 생태보호와 생산발전을 골고루 관리하는 새로운 방식을 구축했으며 연구성과는 삼강원 지역의 생태보호와 건설을 효과적으로 추진해 과학연구와 공정실천이 상호 결부된 지속가능발전체계를 설립함으로써 금후 삼강원 국가공원건설에 기술모델과 비축을 제공했다고 소개했습니다.

[음향2]

"지역 초원 지속가능 생산의 전략적 수요에 따라 청해-티베트고원 고한지역에서 전통목축구와 농업목축구, 전통농업구의 우세를 상호 결부하는 이론을 내놓아 우세 효과를 확대했습니다.또한 비교적 합리한 천연 초지의 '반반 사용의 합리한 방목이용 방식'을 내놓아 보급, 실시했습니다."

이외 사회와 민생 관심사를 주목한 과학기술 혁신 프로젝트들이 대거 수상한 것도 뚜렷한 특점이였습니다.국가가 시급히 필요로 하고 민중들이 기대하는 민생영역인 청정에너지와 밀 재배, 소화계통의 종양 등 분야의 3개 혁신팀이 올해 수상했습니다. 국가과학기술진보 1등상을 획득한 절강(浙江)대학 청정에너지이용 혁신팀은 27년의 시간을 거쳐 석탄의 고효율 청정 이용, 폐기물과 생물질 저탄소 에너지, 에너지 전환과정의 오염물 통제 등 영역에서 일련의 중요한 성과를 이룩했습니다. 예명강(倪明江)절강대학 지속가능에너지연구원 원장은 중국 도시화의 급속한 발전과 함께 대다수 지역에서 현재 가연 폐기물 연소 발전을 생활 폐기물과 공업과 농업 폐기물의 선차적 처리 방법으로 간주하고 있다면서 소개했습니다. 그러면서 그는 절강대학 청정에너지 이용 혁신팀은 대형 발전소의 오염물 제거와 관련된 일련의 이론과 기술난제를 해결해 중국의 대기오염물 최소량 배출에 전반 솔루션을 마련했다고 밝혔습니다.

알려진데 의하면 독일, 미국, 프랑스의 외국적 과학가 5명과 국제 옥수수 밀 개량센터가 2016년 중국 국제과학기술 협력상을 획득했습니다. 그들은 환경오염과 에너지위기, 기후변화, 식량안전 등 세계가 주목하는 영역에서 중국과학자들과 밀접히 협력해 국제 과학기술 협력을 추진하고 세계위험과 도전에 대응하는데 긍정적인 기여를 했습니다.

번역/편집: 한경화

korean@cri.com.cn