2017-0417-aaa

 

샤리프 파키스탄 총리 축사 발표

여러분 안녕하십니까, 중국국무원보도판공실과 중국외문국, 파키스탄 주재 중국 대사관이 공동으로 주최한 "습근평 국정운영을 말하다" 우르두어버전 출판 기념식이 14일 파키스탄 수도 이슬라마바드 총리 관저에서 성대히 진행됐습니다.

샤리프 파키스탄 총리, 중공중앙선전부 부부장인 장건국(蔣建國)중국국무원 보도판공실 주임 등이 함께 우르두어버전 신간을 위해 제막했습니다. 중국과 파키스탄 양국 정계, 문화계, 보도출판계 등 각계 인사 300여명이 행사에 참가했습니다. 그럼 오늘은 이와 관련해 말씀드리겠습니다.

샤리프 파키스탄 총리는 축사에서 습근평 주석은 중국과 이 시대의 위대한 지도자이며 파키스탄의 믿음직한 친구라고 강조했습니다.

(음향-1)

"'습근평 국정운영을 말하다' 이 책에서 습근평 주석은 지혜와 감정, 인문배려로 충만된 개인적인 사상을 공유했습니다. 아주 많은 계발을 주고 있고 고무적입니다. 이 책은 정치적 저서일뿐만 아니라 중국인민의 삶과 꿈, 가치관도 구현했습니다."

샤리프 총리는 이 책은 중국 뿐만 아니라 세계에도 의미가 있다면서 중국의 국정운영과 개혁발전 경험은 특별하지만 성공적 실천경험은 많은 국가에 있어서 참고 의미가 있다고 말했습니다.

샤리프 총리는 파키스탄과 중국은 전천후적 전략협력동반자관계이며 파키스탄은 "일대일로"건설에 적극적으로 참여하고 있으며 중국과 함께 중국-파키스탄 경제회랑을 공동건설할 수 있음을 자랑스럽게 느끼고 있다고 강조했습니다.

샤리프 총리는 파키스탄은 파키스탄 인민에 대한 습근평 주석의 사랑을 소중히 여긴다면서 "습근평 국정운영을 말하다" 우르두어버전이 파키스탄에서 출판 발행된 것을 축하한다고 표했습니다.

장건국 주임은 축사에서 이렇게 말했습니다.

(음향-2)

"중국공산당 제18차 당대표대회 이후 중국 제반사업의 '성적표'가 끊임없이 쇄신되고 있으며 개혁이 전면적으로 심화되고 경제가 지속적으로 발전하고 있으며 사회가 조화롭고 안정적이며 인민들이 즐겁게 생활하고 있습니다. 이런 성적은 습근평 주석의 국정운영사상의 지도가 있고 습근평 동지를 핵심으로 하는 중공중앙이 중국인민을 인솔해 단결 분투했기 때문에 거둘수 있는 것입니다. "

장건국 주임은 인류운명공동체 구축은 습근평 주석의 국정운영사상의 중요한 이념이라며 이 중요 이념은 현 인류사회 주요 모순의 정곡을 잡았고 독특한 동방의 지혜가 담긴 중국방안을 제공했으며 실질적인 관련성과 장원한 방향성을 고루 돌보았다고 표했습니다.

장건국 주임은 이외 또 세계 각국의 가치와 이익의 최대 공약수를 모색한 인류운명공동체 구축은 여러 세계적 난제를 해결하는 금열쇠라며 이는 용감하게 책임지는 중국의 책임감, 책임에 능한 중국의 지혜를 구현했다고 표했습니다.

손위동(孫衛東) 파키스탄 주재 중국 대사는 "습근평 국정운영을 말하다" 이 책은 중국의 발전이념과 발전의 길, 내외정책에 대한 습근평 주석의 깊은 생각을 보여주었으며 중국 대외 교류와 협력의 기본원칙과 방침을 천명했으며 국제사회 나아가 인류운명에 대한 중국의 웅대한 전망과 아름다운 비전이 담겨져있다고 소개했습니다.

(음향-3)

"이 책의 우르두어버전의 출판은 아주 시기적절합니다. 파키스탄 인민이 현대 중국을 보다 깊이있게 이해하는데 중요한 기회를 마련했습니다. 중국-파키스탄 양국 인민들이 보다 한마음 한뜻이 되고 보다 더 가까워질 것입니다. "

허시안 파키스탄 의회 중국-파키스탄 경제회랑위원회 위원장 겸 파키스탄-중국학회 의장은 파중관계는 국제관계의 모범이라면서 "습근평 국정운영을 말하다" 우르두어버전이 파키스탄에서 발행된 것은 역사적인 순간으로 양국 인민의 단합과 발전, 번영을 한층 촉진하게 될 것이라고 표했습니다.

출판 기념식에서 장건국 대사는 샤리프 총리에게 "습근평 국정운영을 말하다" 우르두어버전 신간을 선물했습니다.

샤리프 총리와 장건국 대사는 함께 파키스탄 파중학회, 파키스탄 전략연구원, 이슬라마바드 공자학원, 파키스탄 국가도서관 대표에게 이 책을 선물했습니다.

"습근평 국정운영을 말하다" 이 책에는 2012년 11월부터 2014년 6월 기간 습근평 주석의 연설과 담화, 서면지시 등을 망라한 79편이 수록됐으며 이미 전 세계적으로 16가지 언어로 620여만권이 발행되었습니다.

우르두어버전은 중국외문출판사와 파중학회가 협력해 번역, 출판했습니다.

녜, 지금까지 "습근평 국정운영을 말하다" 우르두어버전이 파키스탄에서 출판 기념식을 가진데 대해 말씀드렸습니다.

번역/편집:한창송

koean@cri.com.cn