CRI소개
게시판
조선어부 소개 및 연계방식
 
cri korean.cri.cn/
중외 영화인들, 공동제작과 관련해 열띤 논의 진행
2018-04-17 15:31:15 cri

현재 베이징에서 진행중인 제8회 베이징 국제영화제가 16일 중외 영화협력포럼을 개최했습니다. 롭 민코프 미국 감독과 왕중뢰(王中磊) 중국 화이브라더스그룹의 집행총재를 망라한 국내외 영화인들이 한데 모여 중외 영화공동제작정책을 논의하고 국제간 영화협력의 효과적인 메커니즘을 연구 토의했습니다. 많은 영화인들은 공동제작영화는 부동한 나라간의 문화적 차이를 극복해야 하는만큼 스토리가 관건이라고 지적했습니다.

최근 년간 중국의 영화산업은 빠른 성장세를 이어가고 있으며 영화 스크린수도 5만 4천개가 넘어 세계적으로 스크린수가 가장 많은 나라로 부상했습니다. 2017년 전국 영화 총 흥행수입은 559억원에 달했고 도시 극장 관람객은 연 16억 2천만명에 달했습니다. 갈수록 많은 국제 영화인들은 빠르게 발전하고 있는 중국 영화시장을 주목하고 있으며 중외 공동제작 형식 또한 갈수록 일반화되고 있습니다.

2017년 말까지 중국은 이미 20개 나라와 영화공동제작협의를 체결하고 특히 중국 영화계와 미국 할리우드 6대회사도 선후로 긴밀하고 원활한 협력경로를 구축했습니다.

영화 "스파이더"맨 시리즈의 발행에 참여한 적이 있는 스티븐 오델 미국 소니 콜롬비아국제발행사 총지배인은 16일 개최된 중외 영화협력포럼에서 현재 중국과 애니메이션 영화를 공동제작 하고 있다고 소개했습니다. 그의 말입니다.

음향1

"공동제작 차기작은 중국에 관한 스토리를 다룹니다. 이 과정에서 신화이야기, 중국의 본토특색 등을 찾을 수 있는데 예하면 '용'에 관한 이야기입니다. 중국은 지금 거대한 시장을 소유하고 있습니다. 소비의 각도로 볼 때 우리가 높은 원가의 영화에 투자할 수 있는 기회는 아주 많습니다."

영화 공동제작의 전망은 밝지만 공동제작 과정은 결코 순탄하지 않습니다. 공동제작 영화는 부동한 나라간의 문화적 장애를 극복해야 하며 부동한 나라의 법률, 경제, 사회측면의 규범에 복종하고 이를 존중해야 합니다.

영화 "라이언킹" 등 작품을 창작한 롭 민코프 미국 감독은 성공적인 공동제작 영화는 왕왕 창작측면의 깊이 있는 협력을 의미한다면서 이렇게 말합니다.

음향2

" 우리가 영화를 토론할 때 진정으로 중요한 것은 영화를 보는 사람들입니다. 부동한 문화를 가진 사람들이 영화 스토리를 보면서 마음속으로 공감대와 가치를 느끼는가가 중요합니다. 중국에서 촬영할 때 미국에서 온 촬영스탭들이 중국측의 스탭, 배우, 촬영사들과 모두 훌륭히 융합되었습니다. 중국에 관한 영화를 제작하려면 중국인들의 협력이 필요합니다. 모든 예술가들에게 말하고 싶은 것은 공동제작 양측간의 깊이 있는 협력이 있어야만 촬영작품이 진실성을 가진다는 점입니다."

중외 영화인들은 한결같이 좋은 스토리는 영화인의 창작열정을 불어일으킬 수 있고 문화적인 장애를 극복할 수 있다고 강조했습니다.

지난 몇년간의 중국 영화시장을 돌이켜보면 공동제작 영화는 부단히 흥행 신화를 창조했습니다. 2016년 장예모 감독의 "장성"은 11억이란 흥행수입을 올렸으며 "쿵후팬더3"는 10억의 흥행수입을 올렸습니다. 이런 거대한 성공의 배후에는 모두 문화차이를 극복한 세계 영화인들의 공동노력과 창작이 있습니다. 왕중뢰 화이브라더스 그룹 총재는 중국 영화시장의 활성화는 갈수록 많은 외국 영화회사들을 흡인하고 있다면서 이렇게 말합니다.

음향4

"첫번째는 발행면에서 소니회사와 같은 국제적인 영화발행사와 협력해야 합니다. 시작부터 소니회사의 발행과 중국 시장의 발행을 진정으로 동기화시켜 많은 협력을 하는 것입니다. 이러한 공동제작 영화만이 글로벌 시장을 점유하는 영화가 될 수 있습니다. 두번째는 애니메이션 영화의 공동제작이 아주 좋은 발전방향입니다. 이런 영화는 일정한 정도로 언어, 캐릭터, 스토리 가치관의 차이 등으로 초래되는 일부 창작 초기의 장애를 줄일 수 있습니다."

22일까지 지속되는 이번 베이징 국제영화제에서 중외 영화 15부가 천단(天壇)상을 두고 각축전을 벌이게 됩니다.

  관련기사
중국각지우편번호중국각지전화코드항공시간표열차시간표   편의전화번호호텔
China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China