중국 외문국이 최근에 첫 '중국언어 해외인지도 조사연구 보고서'를 발표했습니다.

보고서는 18차 당대회이래 나타난 정치 용어들인 '중국의 꿈', '일대일로', '운명공동체','부패척결' 등이 국제사회의 날로 폭넓은 인정을 받고 있고 중국의 길과 중국의 방안도 갈수록 세계인들에게 알려지고 있다고 지적했습니다.

외문국 관계자는 이번 조사연구는 한 측면으로부터 영어세계 주요 국가 민중들 속에서의 중국 언어의 인지도와 중국 용어의 세계 인지 추세를 연구하기 위한데 그 취지가 있다고 소개했습니다.

조사는 미국과 영국, 호주, 필리핀, 남아공, 캐나다, 싱가포르, 인도 등 8개 영어권 국가의 민중을 대상으로 진행됐으며 병음의 형식으로 영어언어 체계에 진입한 100대 한어 용어를 선택했습니다.

이는 과거 영어로 번역되었던 적지 않은 중국 용어가 직접 한어병음으로 대체되기 시작했음을 말해줍니다.

이런 용어들 중 '공자', '춘절', '추석', 소림', '쿵후' 등 중국전통문화류 용어가 가장 큰 비중을 차지합니다.

전문가들은 이는 중국의 명절 민속과 선현사상, 전통미식이 날로 세계에 큰 영향을 미치고 있으며 중국인들의 생활방식과 사고방식, 언어방식도 점차 세계에 영향을 미치고 있음을 말해준다고 분석했습니다.

이번 조사연구에서 발견한 다른 하나의 특징은 중국경제와 과학기술발전이 세계경제와 과학기술 용어의 혁신을 이끈 것입니다.

순위에 경제류 용어가 15개 입선되었으며 그 중 '원','인민폐'는 10위권에 들고 ' 옥스퍼드영어사전'에도 수록되었습니다. '훙바오'와 '알리페이', '인터넷 쇼핑' 등 모바일 지불기술발전으로 산생된 신조어들도 젊은 층에서 비교적 높은 인지도가 있습니다.

이밖에 '상아', 오공', '고속철' 등 첨단과학기술성과를 대표하는 용어도 비교적 큰 인지도가 있습니다.

번역/편집:주정선

korean@cri.com.cn