중국에서 번역 더빙한 첫 외국 영화인 쏘련 영화 'Private aleksandr matrosov'

제14회 중국 장춘영화제가 9월 1일 장춘에서 막을 올렸다.

장춘에 위치한 장춘영화제작사는 중화인민공화국 창건 후 중국영화사업의 요람으로 불리고 있다.

중국에서 번역 더빙한 첫 외국 영화인 쏘련 영화 'Private aleksandr matrosov'가 바로 1949년 장춘영화제작사에서 출품한 것이다. 이로써 중국 관객들이 원어로만 외국 영화를 관람하던 역사에 종지부를 찍게 됐다.

지금까지 장춘영화제작사는 미국,영국,프랑스, 이탈리아, 스페인, 헝가리, 브라질, 조선, 한국, 일본 등 50개 나라와 지역의 2400여편의 외국영화, 200여편의 드라마 번역작, 5천여편의 드라마와 대량의 국산 장편영화를 더빙, 제작했다.

번역/편집: 한창송

korean@cri.com.cn