(전문대가의 대책란)

지명 속에는 호칭 그 이상의 문화나 역사가 살아 숨쉬고 있다. 한 지역의 문화를 이해하기 위해서 그 곳의 지명을 알아보는 것이 최고의 선택이 아닐까. 역사가 유구한 문화 도시 베이징에도 이곳의 역사와 문화가 고스란히 담겨있는 지명들이 수없이 많다.

베이징은 3000여년의 역사를 자랑하는 오래된 도시다. 베이징 하면 자연스럽게 오래됐다는 수식어를 붙이게 되는데 "오래됨"은 그 문화의 깊이를 가장 잘 보여주는 말이 아닐까. 베이징의 문화는 역사적 운치에서 온다. 또한 이런 운치는 베이징 만의 특별한 지명속에 어우려져 있다.

(전문대가의 대책란)

큰 울타리 대책란(大柵欄)

베이징 도심에는 대책란이라 부르는 오래된 시가지가 있다. 대책란은 글자 그대로 따짜란(da zha lan)으로 읽을수도 있지만 베이징 사람들은 따쓰란(da shi lanr) 이라 부른다. 대책란에서 책(柵)자가 중국어로 짜(zha) 또는 쓰(shi) 두가지 발음이 있기 때문이다. 대책란은 전문(前門) 남쪽에 위치해 있으며 동서 길이가 275m이고 부지면적이 1.2 헥타르에 달하며 500여년의 역사가 살아 숨쉬는 전통 상업 지역이다. 전문은 옛이름이 정양문(正陽門)으로 베이징 내성에 설치된 9개 성문 중에서 내성 중심부로 출입할수 있는 정문이었다. 하지만 사람들은 습관적으로 대책란 주변지역을 전문이라고 부른다. 그런 의미에서 전문은 단순히 성문이 아닌 대책란을 포함한 하나의 지역을 가리킨다.

대책란은 원나라 때 흥하기 시작해 명나라 때는 일정한 규모를 이루었고 청(淸)나라 때 부터 지금까지 번창한 상업거리로 자리잡고 있다. 500여년의 긴긴 세월동안 대책란은 가게가 늘어서고 상인들이 모여드는 상업 중심지였다. 청나라 말년 이곳에는 실력있고 특색있는 상가가 80여개나 있었다고 한다.

(동인당 전통 약방 )

대책란은 지난날 금융업 또한 번창했다. 전한데 의하면 전성기 이 주변에는 20여개 은행이 있었는데 지방에서 상납한 세금을 은괴로 주조해 호적과 재정을 관리하는 기관인 호부(戶部)에 진상하는 역할을 담당했다. 이밖에 저축소가 80여개, 금은방이 40개나 됐으며 베이징 최초의 중국인이 창설한 은행도 이 곳에서 탄생됐다.

대책란 주변지역은 상업이 발달했을 뿐만 아니라 번화한 극장가로 유명했다. 청나라 초기 내성에서 극장 경영을 엄격히 제한 탓으로 많은 극장들이 전문 밖에 자리 잡았다. 한때 이곳에는 경락원(京樂園), 삼경원(三慶園), 광덕루(廣德樓) 등 유명한 극장들이 운집했고 유명한 경극 단체와 배우들을 배출했다.

대책란은 지속된 역사가 가장 오랜 전통적인 상업거리다. 또한 베이징 사람들이 생각하는 가장 "베이징스러운" 곳이다. 그렇다면 대책란이란 지명은 어떻게 생겨났을까? 그 이름의 유래를 알아보고저 명나라 효종(孝宗) 홍치(弘治) 원년으로 거슬러 올라가 본다.

(전통 비단상점 서부상)

당시 명나라 정부는 도둑을 방지하는 등 치안 유지를 위해 "야간 통행금지" 제도를 실시했고 베이징의 거리와 골목에 나무 울타리를 세우게 했다. 특히 상가가 많고 돈거래가 많이 이루어지던 대책란 주변지역은 치안 관리가 매우 필요했다. 기재에 따르면 청나라 시기에 이르러 옹정(雍正) 7년인 1729년에 베이징 외성에는 공식적으로 세워진 울타리가440개에 달했고 건륭(乾隆) 18년인 1753년에는 베이징 내성에 1919개의 울타리가 세워졌다. 대책란은 원래 낭방사조(廊房四條)라 불리우는 골목이었는데 이곳의 책란 즉 울타리가 다른곳 보다 크고 든든하게 잘 만들어졌다 하여 사람들의 주목을 받게 됐고 골목 이름도 점차 대책란으로 굳어졌다고 한다. 말그대로 대책란은 큰 울타리라는 뜻이다.

수백년의 경영 역사를 지금까지 기록하고 있는 전통 브랜드 상가들이 대책란 거리의 살아있는 생명이고 상인들이 지금까지 믿고 계승한 경영 이념과 상업 문화가 바로 이 곳의 영혼이다. 전통 약방 동인당(同仁堂)의 "조제가 아무리 까다로워도 인력을 아끼지 않고 약재가 비싸다 하여 양을 줄이지 않는다.(炮制虽繁必不敢省人工， 品味虽贵必不敢减物力)라는"방침과 전통 비단상점 서부상(瑞蚨祥)의 "최고의 정성과 실속있는 품질 및 가격, 정찰판매와 노인이나 어린이조차도 속이지 않는 공정판매(至诚至上、货真价实、言不二价、童叟无欺)"를 지향하는 상업도덕은 모두 대책란이 갖고 있는 귀중한 문화 유산이다. 또한 이런 상업 문화와 유산은 지금도 후손들에 의해 계승되고 발전하고 있다.

번역/편집: 조옥단