25일, 국무원은 전국 "방관복(放管服)"(기구를 간소화하고 권한을 하부기관에 이양하며 이양과 관리를 결부하고 서비스를 최적화하는 것을 말함, 放管服:簡政放權, 放管結合, 優化服務 의 약칭) 개혁 경영환경 최적화 텔레비전 전화회의를 소집했습니다. 이극강 중공중앙정치국 상무위원, 국무원 총리가 회의에서 중요한 연설을 발표했습니다. 그는 연설에서 각지와 각 부분은 "방관복(放管服)" 개혁과 경영환경 최적화를 추동해 더 큰 성과를 이룩하며 올 해 발전의 주요 목표와 임무를 완성해야 한다고 지적했습니다.
이극강 총리는 기구를 간소화하고 권한을 하부기관에 이양하며 이양과 관리를 결부하고 서비스를 최적화하는 개혁은 정부와 시장간 관계를 잘 처리하는 중대한 조치이며 취업을 확대하고 새로운 성장을 도모하며 경제가 안정속에서 좋게 발전하는데서 중요한 버팀목이라고 말했습니다.
그는 국제환경에 심각한 변화가 일고 있는 현 상황에서 자신의 일을 잘하는 것으로 리스크의 도전에 대응하며 개혁개방을 심화하며 기구를 간소화하고 권한을 하부기관에 이양하며 이양과 관리를 결부하고 서비스를 최적화하는 개혁을 취업안정과 금융안정, 대외무역 안정, 외자안정, 투자안정, 예기안정의 중요한 조치로 삼아 시장주체의 활력을 분발시키고 경제의 평온한 운행과 고품질 발전을 촉진해야 한다고 언급했습니다.
이극강 총리는 시장화는 바로 불합리한 체제 메커니즘의 장애를 해소하고 시장활력과 사회의 창조력을 분발하는 것이라고 강조했습니다. 그는 법치화는 규칙이 공개적이고 투명해야 하고 감독관리가 공평하고 법에 따라 여러가지 유형의 소유제기업의 권한을 보호해야 한다고 말했습니다. 그러면서 이극강 총리는 국제화는 바로 지속적으로 개방을 확대하고 국제적으로 통용되는 경제무역 규칙과 접목하며 국제경쟁력을 높이는 것이라고 강조했습니다.
번역/편집:박은옥
korean@cri.com.cn
