중국 중앙방송총국이 기획제작한 대형 문화음악프로그램 “경전영류전(經典詠流傳)” 시즌 3이 4개월만에 다시 돌아왔다. 제1회 프로그램에서는 TFBOYS 맴버 왕원(王源)과 디마시 등 게스트들 외에 방역 최전선에서 분투해온 의료진들을 위해 열창무대를 마련했다.
무한 협화병원 경전 “군가” 열창, 방역 전우들에게 고마움 전해
무한 협화(協和)병원의 의사와 간호사들은 특별한 형식으로 “경전영류전”을 찾았다. 그들은 “당신과 함께(和你在一起)”를 함께 부르고 2천여년 전의 “군가(戰歌)" 속 “무의(無衣)”를 열창해 함께 싸워온 방역 전사들에게 고마움을 전했다. 프로그램에서 의료진들은 총성이 없는 방역전을 이야기하면서 잊지못할 순간들을 떠올렸다. 테너 료창영(廖昌永)은 전장에서 생사를 함께 한 사람들만이 “무의”에 담긴 전우애를 이렇게 노래로 표현할 수 있다고 소감을 밝혔다.
한경“春光人間”역동적인 공연 선사, 왕원 고대신화 재해석
최초로 “경전영류전”에 출연한 한경(韓庚)은 노래에 댄스를 결부한 역동적인 퍼포먼스로 주희(朱熹)의 시사(詩詞) 속 봄날 풍경을 재현했다.
“경전영류전”에 두번째로 출연한 왕원은 도원명의 “산해경을 읽다(讀山海經)”를 창의적으로 재해석했다. 고대신화를 집대성한 기서에 동진 도원명의 독후감을 시로 창작한 작품을 왕원이 유행되는 음악으로 재해석해 관중들의 시선을 사로잡았고 사기를 북돋아주었다.
디마시 “경전영류전”첫 출연, 담유유 신작에 “천강호자” 접목
카자흐스탄의 “국보급” 가수 디마시가 “경전영류전”무대에 처음으로 출연해 중국어로 장구령(張九齡)의 “송위성이소부(送韦城李少府)”를 열창했다. 경전의 시사를 보다 잘 해석하기 위해 디마시는 중국어 발음을 끊임없이 연습하는 한편 시사에 담긴 의미도 반복적으로 되새겼다고 했다. 디마시는 또 특별히 카자흐스탄 전통 악기로 “만리몽동심(萬里夢同心)”을 연주해 색다른 공연을 선사했다.
가수 담유유(譚維維)는 경전 “죽지사(竹枝詞)” 공연으로 프로그램을 찾았다. 이번 공연에서 그는 “중경인상무룡예술단(重慶印象武隆藝術團)”의 천강호자(川江號子) 전승인을 초대해 “천강호자”의 민간노래 형식을 시사와 접목했다. “죽지사”의 섬세함과 “천강호자”의 호방함이 상호 어우러진 공연은 관객들을 아름다운 산천으로 이끌었다.
번역/편집: 권향화
korean@cri.com.cn
