소수민족 축배가(상)

청취자 여러분, 안녕하십니까. 중국은 문명고국으로서 술 문화의 역사 또한 유구합니다. 그중 벌주놀이는 술을 마실 때에 승부를 가려 벌주를 마시게 하는 간단한 놀이인데요. 그 종류가 다양합니다. 중국 소수민족의 축배가가 바로 그중의 한가지입니다. 오늘은 중국 소수민족의 축배가들을 모아봤습니다.

노래"길상구와 주" 깔면서

청취자 여러분, 티베트족은 중국 서부의 티베트자치구와 청해, 감숙, 사천, 운남 등 지에서 생활하고 있습니다. 축배가는 티베트족 인민들이 술을 마시고 술을 권할때 부르는 노래입니다. 일부 간단한 무용동작이 따르기도 하는데요. 티베트족 인민들이 아주 즐겨하는 예술형식입니다. 지금 여러분께서 듣고 계시는 노래는 티베트족 축배가《吉祥九?酒》"길상구와 주"입니다. 이 노래는 간결하고 풍격이 열정적이며 빠른 절주로 티베트족 민간 음악의 특점을 비교적 뚜렷하게 반영하고 있습니다. 가사의 뜻은 다음과 같습니다. "넓디넓은 초원에서 소들이 무리져 있고 송아지들 즐겁게 뛰어논다네. 산꼭데기에 양때들 구름같이 몰려있고 새끼 양들 마음껏 활개친다네."

음악 끝3'55"

캄바는 청해티베트고원 동부의 티베트 챵도지역, 그리고 사천성 감자주, 아베주의 일부분, 량산주무리 티베트족자치현과 운남 디칭주 등 지를 가르키며 이곳에서 생활하고 있는 티베트족인들을 "캄바인"이라고 부릅니다. 캄바인들은 소탈한 민족성격과 풍부하고 다채로운 캄바문화로 널리 알려져 있습니다. 계속해 캄바인들의 이런 특점을 잘 표현하고 있는 캄바 축배가를 보내드리겠습니다.

음악깔며

이 노래 가사의 뜻은 다음과 같습니다. "여름날 푸른 초원위에 꽃들이 만발하고 우리들의 생활도 행복하다네. 길상의 술잔을 머리위로 높이 추켜든다네. 향기로운 술을 부모님께 바치고 달콤한 술을 친구에게 넘겨준다네. 쌀보리로 만든 술 달콤하고 형제자매사이의 정분이 돈독하다네." 이 노래는 비록 티베트어로 불리우고 있지만 소박한 멜로디와 아름다운 선률, 가수의 맑고 깨끗한 노래소리는 대자연을 노래하고 친지가족들을 진정으로 대하는 티베트족 인민들의 따뜻한 감정과 축복을 구현하고 있습니다.

음악끝

고원축배가 깔며

청취자 여러분, 지금 여러분께서는 한어로 부른 티베트족 축배가 "고원축배가"를 듣고 계십니다. 티베트족은 여러 전통명절이 있으며 명절경축방식 또한 다양합니다. 그중 술과 노래는 빼놓을수 없는 부분입니다. 전통명절을 맞이하거나 친지가족들의 모임, 혹은 결혼식때 티베트족인민들은 모두 축배가를 부르며 춤을 추군 합니다. "고원축배가"의 선율은 열정적이고 분방하며 절주가 빠릅니다. 노래는 달콤한 술에 대한 찬미를 통해 티베트족 인민들의 호방하고 손님을 열정적으로 맞이하는 성격특점을 잘 나타내고 있습니다. 노래 가사는 다음과 같습니다. "고원축배가, 즐거운 캄바노래 많고 많다네. 천잔의 술을 마셔도 사람은 취하지 않고 노래는 끊이지 않는다네. 농사짓는 사람들 캄바인, 그들은 응당 달콤한 술을 마음껏 마실수 있어야 한다네. 나의 주량은 장강 황하와 비길수 있다네."

노래 끝

계속해 티베트족 축배가 "달콤한 술, 친구에게 권한다네"를 감상하시겠습니다. 티베트족 인민들은 축배가로 순수한 사랑을 표현하고 축배가로 풍년을 경축하며 아름다운 생활을 노래하고 즐거운 명절을 맞이합니다. 물론 축배가로 친구를 축복하기도 합니다. 지금 듣고 계시는 이 노래가 바로 대표곡입니다.

음악 깔며

노래 가사는 다음과 같습니다.

"달콤한 술을 만능의 신주에게 올리고 오곡의 순액을 부모에게 드리며 축복의 술잔을 소중한 친구에게 넘겨준다네."

음악끝

녜. 지금까지 티베트족 축배가 몇수를 보내드렸습니다.