지금 베이징에서 공연중인 대형경극 [중국 공주 토란토]는 베이징 봄철 공연무대에서 주목을 받고 있습니다. 이 대형 경극은 서방의 오페라를 각색한것인데 무대 미술, 조명, 표연 등 면에서 새로운 기법을 도입했습니다.

주지하다싶이 이딸리아 저명한 작곡가 프체니가 창작한 오페라 [토란토]는 중국 공주 토란토의 이야기를 담았습니다. 중국경극원은 이 오페라를 경극으로 각색했습니다. 중국경극원 오강원장은 이렇게 소개합니다.

[프체니가 창작한 오페라의 기초에서 우리는 극본에 대해 큰 수정과 조정을 했습니다. 무대처리에서 우리는 이왕의 경극무대보다 다르게 처리했고 음악, 무대미술, 의상, 배우들의 연기에서도 새로운 특점을 부여했습니다.]

무대 막이 서서히 열리면 관객들 앞에는 웅위론 베이징 자금성이 펼쳐집니다. 중국의 전통 희곡 무대는 보통 책상 하나에 걸상 두개 밖에 없고 무대 조명도 아주 간단합니다. 경극 [중국공주 토란토]는 무대 미술설계에서 재래의 전통을 타파하고 립체적인 무대장치와 다층자적인 조명을 리용해 자금성의 웅위로움과 공주가 거처하는 집안의 아름다움을 보여주었습니다. 오페라의 아리아 [이 밤은 잠들수 없어라]가 울릴 때 무대에는 뭇별이 반짝이는 밤하늘이 펼쳐집니다.

주인공 공주 토란토를 형상함에 있어서 경극은 원작에 대해 큰 수정을 가했습니다. 원작에 나오는 공주는 잔인하고 남자들을 증오하는 성격을 가졌지만 경극은 중국 전통문화에 근거해 주인공 토란토를 전형적인 중국 고대의 공주로 부각했습니다. 경극이 부각한 토란토는 궁중에서 생활하는 공주로서 겉보기는 아주 교만하지만 내심으로 티없는 사랑을 추구하는 공주입니다. [중국 공주 토란토]는 18명의 왕자가 서로 자금성의 왕권을 노리고 있을 때 주인공 공주가 나서서 수수께끼를 푸는 것을 통해 국난을 피면하는 이야기를 담았습니다. 경극에서 토란토와 모친과의 애증이 엇갈리면서 극의 흐름이 기복을 이루고 갈등이 더 첨예해지면서 극이 고조를 형성합니다.

경극 [중국 공주 토란토]는 무대 어휘가 아주 풍부합니다. 경극은 중국 경극의 전통적인 표현형식에 현대감이 넘치는 노래와 무용을 결합시켰으며 전통적인 경극 곡조가 있는가 하면 이딸리아 오페라의 선률도 있습니다. 뿐만아니라 강소 민가 [자스미꽃]이 여러번 독창곡으로 울리고 주제가인 [하늘의 두 별 마음을 이어주네]가 합창으로 울립니다. 이밖에도 극중 흐름속에 소수민족음악도 융합되여 있습니다.

[중국공주 토란토]의 주연은 중국경극원의 새일대 배우들이 맡았습니다. 그중 녀주인공역은 등민이 맡았습니다. 등민은 비록 나이가 어리지만 중국 연극계의 최고상인 [매화상]을 수상했습니다. 그는 무대에서 토란토의 형상을 성공적으로 부각했습니다.

[중국공주 토란토]는 전통적인 경극에 비해 배우들의 무대조형, 의상 등 면에서 혁신을 가져와 관객들로 하여금 텔레비죤 드라마를 보는듯한 감을 가지게 합니다.

많은 나젊은 관객들은 [중국공주 토란토]를 관람한후 이 경극은 상상중의 전통적인 경극과 다르다고 소감을 피력했습니다. 이 경극은 소리, 빛, 조명으로 시적인 경지를 보여주었으며 관객들로하여금 새로운 감수를 받게 했습니다.

관객 곽효민녀사는 이렇게 말합니다.

[공연은 성공적이였습니다. 저는 아주 격동된 마음으로 경극을 관람했습니다. 이 경극은 여러면에서 아주 혁신적이라고 봅니다. 경극을 통해 저는 새로운 감수를 받았습니다. 경극도 세계에로 나아가야 하며 나젊은 관객들을 많이 유치해야 합니다.]

나젊은 관객들 뿐만아니라 로인들도 [중국공주 토란토]를 즐겨 관람했습니다. 나이 75살인 원애인로인은 이렇게 말합니다.

[이 경극은 혁신적이라고 봅니다. 이 경극은 중국 경극의 전통을 계승했을 뿐만 아니라 그 기초에서 혁신을 가져왔습니다. 경극도 혁신을 가져와야 하며 그 혁신을 관객들이 받아들이게 해야 합니다. 저는 혁신을 가져온 경극을 즐겨 봅니다.]

최근년간 중국의 전통적인 경극은 유행 음악과 영화, 텔레비죤의 충격으로 관객들이 날로 적어지고 있습니다. 새로운 경극시장을 개척하기 위해 경극계는 줄곧 탐색을 진행해 왔습니다. 중국의 국수인 경극이 이딸리아 오페라 [토란토]를 각색해서 무대에 올린것은 한차례 탐구라고 볼수 있습니다. 중국경극원 오강원장은 경극이 발전을 가져오려면 개혁해야 하며 이런 개혁은 다양해야 한다고 하면서 이렇게 말합니다.

[경극의 개혁은 다양해야 합니다. 가장 전통적인 경극이 있어야 하지만 혁신을 가져온 경극도 있어야 합니다. 경극이 개혁을 가져와 그 내용과 형식이 다채로워야 더 많은 관객들을 확보할수 있습니다. ]

오강원장의 소개에 따르면 경극원은 [토란토]를 각색할 때부터 관객층을 념두에 두었습니다. 혁신을 가져온 [중국공주 토란토]는 경극을 관람하지 못한 관객들을 극장에 발을 돌리게 했을 뿐만아니라 중국문화에 대해 리해가 없는 외국인 관객들로 하여금 중국의 전통문화를 리해하게 했습니다.

경극 [중국공주 토란토]는 이미 뽈스까, 웽그리아, 로므니아, 벌가리아 등 나라의 공연초청을 받았습니다. 올해 년말에 이 경극은 해외 공연을 시작하게 됩니다.